Name: 「オビ＝ワン・ケノービ」キャストに聞く、スターウォーズにつたわる7つの質問｜WIRED.jp (「オビ＝ワン・ケノービ」キャストに聞く、スターウォーズにまつわる7つの質問 | WIRED.jp)
Uploaded: 2022-06-15T18:00:36.000Z
Duration: 8 min 3 s

法助動詞 A2

well, I don't I don't know if I'm getting into spoiler territory here, can I, can I say anything that possibly gets into spoiler territory here, I'm you McGregor.

さて、ここでネタバレの領域に入るかどうかわかりませんが、もしかしたらネタバレの領域に入るかもしれないことを言ってもいいでしょうか、私はあなたマクレガーです。

My name is Hayden Christensen, my name is moses ingram, I play Anakin Skywalker, I play Rivas Evander and I play the part of everyone.

僕の名前はヘイデン・クリステンセン、モーゼス・イングラム、アナキン・スカイウォーカー役、リヴァス・エヴァンダー役、そしてみんなの役を演じます。

頻度を表す副詞

Kenobi, Jedi Knight, never a Jedi master turned Darth Vader, Lord of the Sith.

ケノービはジェダイの騎士だが、ジェダイ・マスターになることはなく、ダース・ベイダー、シスの主になった。

I would call myself the Inquisitor actually a very complex character.

自分は奉行実はとても複雑なキャラクターと言うことになりますね。

He has a strong sort of desire for power.

彼は権力に対する強い欲望のようなものを持っています。

Fear is fiercely intelligent and very quick on her feet, someone who is always listening and intent on doing what she thinks is right, even if no one else agrees with what it is that she's doing.

フィアーは猛烈に知的で足が速く、常に人の話に耳を傾け、たとえ誰も賛成しなくても、自分が正しいと思うことをしようとする人です。

There's also a lot of inner conflict and there's there's certainly an inner sort of struggle of identity.

また、内面的な葛藤も多く、アイデンティティに対する葛藤があるのも確かです。

I was living in Vancouver at the time, I was renting an apartment with a good friend of mine, he knew that I was up for this role and I was, I was going to be finding out soon.

当時、私はバンクーバーに住んでいて、仲の良い友人と一緒にアパートを借りていたのですが、彼は私がこの役に挑戦することを知っていて、私は、もうすぐそれを知ることになるのです。

I got the phone call when I was still in bed actually remember coming out of the room just like an ear to ear grin on my face and my roommate looked at me and was like, is that you know, is that smile?

電話がかかってきたのは、私がまだベッドにいたときで、部屋から出てきたときには耳まで真っ赤になるほど笑っていました。

And then so I I lit up an imaginary lightsaber, you know?

それで私は想像上のライトセーバーに火をつけたんだ。

And immediately he got it and then he ran over to his record player and he had a Star Wars soundtrack and he put the Star Wars soundtrack on and then he lit up his imaginary lightsaber and we had a whole Lightsaber battle as we were laughing and jumping all over the couch in an apartment and it was it was very exciting time for me.

彼はすぐにそれを手にすると、レコードプレーヤーのところに走って行って、スター・ウォーズのサウンドトラックをかけ、想像上のライトセーバーに火をつけて、アパートのソファの上で笑いながらジャンプしながらライトセーバーの戦いを繰り広げたんだ。

ええ、素晴らしい時間でした。

I mean, I've been working with Danny Boyle and I did a film with Greenaway and I'd done a certain amount of work in Britain and I very much felt like I was in a moment in british cinema and and Star Wars was definitely in a different lane.

ダニー・ボイルと仕事をしたり、グリーナウェイと映画を作ったり、イギリスでそれなりの仕事をしたことがあったので、イギリス映画界で今が旬だと感じていましたし、スター・ウォーズは明らかに違うレーンにありました。

I did a lot of thinking about it, a lot of research, a lot of speaking to people I knew and trusted about their opinion about it, whether it was the right thing to do or not.

いろいろと考え、調べ、知り合いや信頼できる人に意見を聞き、それが正しいのか、そうでないのか、いろいろと考えました。

And then the closer I got to being cast as one of the more I wanted to do it, you know, I was such a great fan of the original films as a child and I felt like I just wanted to be part of that, if I could be part of that and I would want to do that.

そして、出演が近づくにつれ、やりたいと思うようになりました。子供の頃、オリジナル映画の大ファンだったので、その一部になれるならなりたい、やりたいと感じていたのです。

実は何も言ってないと思うんです。

It was like one intense, really long week of auditioning and then we got to that final zoom and I thought I was gonna have to do something else and told me I had the job and honestly, I think I probably was like, okay, thanks, I think that's how it went by the time I actually heard about it, I was stoked, you know, it was, it was a great experience, it was different from anything I've done in terms of its scale.

1週間かけてオーディションを受け、最終的なズームまで行ったのですが、他のことをしなければならないと思っていたところ、仕事が決まったと言われ、正直、「よし、ありがとう」という感じだったと思います。

I got to work with liam Neeson and I'm at best and Natalie Portman and I had a great experience, you know, making those films on the original films, it was the technology, the fact that we did so much of the filming on blue screen and green screen, there was certain challenges with that, the fact that there was so little of the environment they're in episode two, for instance, I spent a lot of time with some tall alien people who weren't really there.

ライアム・ニーソンやI'm at best、ナタリー・ポートマンと一緒に仕事ができて、素晴らしい経験をしました。

So that that was challenging as for an actor to make that all realistic.

だから、それをすべてリアルに表現するのは、役者として難しいことだったんです。

Well, this one required a lot more athleticism than anything else.

まあ、これは何よりも運動神経が必要だったんですけどね。

We did about four months of training before we ever even hit the stage to start acting.

演技を始めるために舞台に立つ前に、4カ月ほどトレーニングをしました。

And so it just took a lot too pull everything together in that way.

そうやって、すべてをまとめていくのは大変なことだったんです。

I always had a tough time not making the lightsaber sound effects when I was when I was doing my lightsaber scenes just because you're, you're sort of, it's like muscle memory from being a kid.

ライトセーバーのシーンを作るとき、ライトセーバーの効果音を出さないようにするのがいつも大変だったんです。

I always have the acting challenge of like playing a younger alec Guinness and that's my great joy in doing this, is to feel like I'm moving towards becoming alec Guinness, you know, that's always what I'm trying to do, well it's difficult to pinpoint a favorite scene, some of them are so long ago, oh it's really hard to pick just one, there were a number of scenes that were very memorable, working with Hayden again was a great pleasure to be coming back with him after so long since, you know, 17 years after we finished episode three was was great, the first scene that we shot on the very first day, it was stepping off of our ship, and I remember thinking to myself, oh my god, this is, this is huge and they were like air cannons and so many people and I think my first thought was don't, don't mess this up, don't mess this up at the end of episode three, when the Darth Vader helmet comes down and he's officially encapsulated in the suit that for me was was a very big moment and I remember that very well, our costume designer suit rot did such an amazing job building, that costume, it sort of just lends itself to making you stand in a certain way, I felt bold and I felt strong and I felt like the leader that Reva is at the time, it felt like sort of completion for, for my journey with the character, you know, I was playing Anakin and then when he becomes Darth Vader, that's sort of right, um but now I've gotten to come back and continue my journey with the character, but at the time it signified that my, my job was done.

若いアレック・ギネスを演じるというチャレンジは常にありますし、アレック・ギネスに近づいているように感じることが、この仕事をする上での大きな喜びでもあります。ヘイデンとの再共演は、久しぶりに彼と一緒に仕事ができてとても嬉しかったです。エピソード3を終えてから17年ぶりの再共演は最高でした。初日に撮影した最初のシーンは、船から降りるところでした。エピソード3の最後、ダース・ベイダーのヘルメットが降りてきて、彼が正式にスーツに包まれたとき、私にとってはとても大きな瞬間で、よく覚えています。大胆で、強く、レヴァの

Uh little did I know, probably the biggest thing is that it already has millions of fans and I think the thing that's daunting is that whether people like it or not, I'm absolutely gonna hear about it and that's scary, I don't know that it's, it's changed my view of Star Wars in this character as much as, as it's just sort of further informed the story and these characters and that was kind of what was really a appealing about it for me, was that we were given the opportunity to sort of flush these characters out just a little bit more.

でも、この作品によってスター・ウォーズというキャラクターに対する見方が変わったかというと、そうではなく、ストーリーやキャラクターをより深く知ることができたということです。

It's also super exciting to be joining a project in which I don't have the same things to live up to as you and Hayden do I am coming in as somebody who's never been here before and so nobody is looking for me to be something specific and I sort of have free reign to be who I think Reva is getting to come back and play Darth Vader and this sort of, the notion that we were going to get a glimpse into the experience of being Darth Vader, I thought that had a tremendous amount of value.

レヴァがダース・ベイダーを演じることで、ダース・ベイダーであることの経験を垣間見ることができるという考え方は、非常に価値のあるものだと思いました。

So it's really just been about further informing these characters, I felt has been sort of very satisfying, you know, I wasn't a big fan of Star Wars before this, I knew like the cultural pinpoints like Vader luke, I am your father, Obi wan those things.

私はスター・ウォーズの大ファンではありませんでしたが、ベイダー、ルーク、私はあなたの父、オビ・ワンといった文化的なピンポイントについては知っていました。

But I think what I've appreciated is the depth of the world that George Lucas built and the escapism, it provides so many people and provides myself.

しかし、私が高く評価しているのは、ジョージ・ルーカスが築いた世界の深さであり、多くの人々や私自身に与えてくれる逃避行なのです。

Now, I've been very, very happy to join the universe.

今、私は、宇宙の仲間入りができて、とてもとても幸せです。

ボリューム感がとにかくすごい。

The approach to working in the volume is much different than filming in front of a blue screen or green screen.

ボリュームでの作業は、ブルースクリーンやグリーンスクリーンの前で撮影するのとはアプローチが大きく異なります。

I never had to pretend or imagine where I was you and Hayden sort of, were you still like green screens and tennis balls?

私は、あなたとヘイデンが、緑のスクリーンとテニスボールのようなものであることを想像する必要がありませんでしたか？

I feel really blessed that I could just walk in and be in whatever environment I was in your totally surrounded by it and it's incredible.

どんな環境にいても、その中に入っていけるというのは、本当に幸せなことだと思います。

You step into the volume and you're in Star Wars, you can never really see sort of where it ends because it's so vast.

スター・ウォーズの世界に足を踏み入れると、あまりの広大さに、どこが終わりなのか分からなくなるんです。

I think that was probably one of my favorite things about working on the series.

それが、このシリーズをやっていてよかったと思うことのひとつかもしれませんね。

If I could meet one Star Wars creature who would be, well, I'd like to meet jar jar again.

スター・ウォーズのクリーチャーに一人会えるとしたら、そうですね、ジャージャーにもう一度会いたいですね。

I guess I'm gonna go with Yoda just to see if I could get some of his wisdom, Maybe some of his knowledge might, might rub off on me.

ヨーダの知恵を借りようと思ってね、彼の知識が僕に降りかかるかもしれないし。

 I loved working with ahmed best who played jar jar Binks. 

ジャー・ジャー・ビンクスを演じたアーメッド・ベストとの仕事は最高でした。