MCAT; however, there is an increasingly common metric that examines an applicant’s soft

MCATだけでなく、近年はソフト面も重視されるようになってきています。

skills that you need to be aware of.

を意識したスキルが必要です。

Dr. Jubbal MedSchoolInsiders.com.

Dr. Jubbal MedSchoolInsiders.com。

Although a stellar GPA and MCAT build the foundation of any medical school application,

医学部の出願では、優秀なGPAとMCATが基礎になります。

interpersonal skills are also vital.

また、対人関係能力も欠かせません。

Doctors must have a strong foundation of knowledge and possess superior cognitive abilities,

医師には、しっかりとした基礎知識と優れた認知能力が求められます。

but also be able to communicate effectively with their patients.

のみならず、患者さんと効果的にコミュニケーションをとることができるようになります。

They must be able to listen closely to their patient’s history to deduce what could be

患者さんの病歴をよく聞いて、何が原因なのかを推理する能力が必要です。

wrong with their health as well as deliver a wide range of challenging – and potentially

このような場合、「健康」だけでなく、さまざまな「挑戦」、そして「潜在的な挑戦」を提供することになります。

devastating – information.

壊滅的な - 情報。

The Casper test is designed to give medical schools insight into an applicant’s soft

キャスパーテストは、医学部が志願者のソフト面を理解できるように設計されています。

skills and an increasing number of schools are adopting it as an application requirement.

のスキルを持ち、出願要件として採用する学校も増えています。

Beginning with the 2022-2023 application cycle, there will also be significant changes to

2022-2023年の応募サイクルから、次のような大幅な変更も予定されています。

the Casper format – so even if you’ve taken this test in the past and are looking

キャスパー方式なので、過去にこのテストを受けたことがある方でも

to retake it for the upcoming application cycle, you’re going to want to stay tuned

次の出願サイクルのために再受験する場合は、次の点に注意してください。

until the end.

最後まで

Here’s everything you need to know about the new Casper test and how to best prepare

新しいキャスパーテストについて知っておくべきことと、最適な準備方法は以下のとおりです。

to maximize your chances of a medical school acceptance.

医学部合格の可能性を最大限に高めるために

Casper stands for “Computer-Based Assessment for Sampling Personal Characteristics.”

キャスパーとは、"Computer-Based Assessment for Sampling Personal Characteristics "の略で、「個人の特性をサンプリングするためのコンピュータベースの評価」という意味です。

True to its name, Casper is a computer-based test designed to measure what kind of person

キャスパーは、その名の通り、「どんな人なのか」を測るために作られたコンピューターベースのテストです。

you are beyond your GPA and hard metrics; it’s an assessment of your professionalism,

それは、GPAや厳しい評価基準を超えて、あなたのプロ意識を評価するものです。

social intelligence, and bedside manner.

社会的知性、ベッドサイドマナー

Students are presented with 15 different scenarios and have to answer questions detailing how

15の異なるシナリオが提示され、どのような方法があるのか、質問に答えなければなりません。

they would respond to each hypothetical situation.

それぞれの状況に対して、どのように対応するか。

The test evaluates applicants based on 10 non-academic attributes.

このテストは、学業以外の10の属性に基づいて応募者を評価するものです。

Previously, the exam was composed of only typed responses; however, starting this year,

従来は、タイプされた回答のみで構成されていましたが、今年からは

there is a new, mandatory video-response section as well.

また、新たにビデオ回答部門も設けました。

This section was added in response to complaints that typing speed was becoming a limiting

このセクションは、タイピング速度が制限になりつつあるという苦情に応えるために追加されたものです。

factor for many applicants.

多くの応募者の要因となっています。

It’s important to note that, unlike the MCAT, you can only take the Casper once per

注意すべきは、MCATと違って、キャスパーは1回につき1回しか受けられないということです。

application cycle.

アプリケーションサイクル

If your medical school application is unsuccessful, you will need to take the Casper again the

医学部受験が不合格になった場合、再度キャスパーを受験する必要があります。

next time you apply.

次回の応募の際に

Currently, not all medical schools require you to take the Casper; however, there are

現在、すべての医学部でキャスパー受験が義務付けられているわけではありませんが、ある種の

already dozens of medical schools that require it with more following suit each year.

を必須とする医学部はすでに数十校あり、年々増加傾向にあります。

The test season generally runs from May to December but Casper test dates will vary by

テストシーズンは一般的に5月から12月までですが、キャスパーのテスト日程は以下のように異なります。

school.

の学校です。

You’ll need to pay attention to the due dates set by the specific schools you choose.

また、学校ごとに設定された期日にも注意が必要です。

To find out which medical schools require Casper and get links to the latest Casper

キャスパーを必要とする医学部や、最新のキャスパーへのリンクはこちら。

test dates and times, check out our guide at medschoolinsiders.com.

テストの日時は、medschoolinsiders.comのガイドをご覧ください。

Link in the description.

説明文中にリンクあり。

As for the test format, starting with the 2022/2023 application cycle, the Casper test

試験形式については、2022/2023年の募集サイクルから、キャスパー試験

will be broken down into two sections: a typed-response section and the new video-response section.

は、タイプ回答部門と新設のビデオ回答部門の2つに分かれます。

The first section of the test is the typed-response section, which is what Casper looked like

テストの最初のセクションは、タイプ・レスポンス・セクションで、キャスパーはこんな感じでした。

before.

の前に。

You will be presented with six video-based scenarios and three word-based scenarios in

で、映像による6つのシナリオと、言葉による3つのシナリオが提示されます。

random order.

ランダムオーダー

For each scenario, you will have five minutes to answer three corresponding questions explaining

各シナリオについて、5分間で3つの質問に答えてください。

how you would respond to the situation presented.

あなたならどのように対応しますか？

You will have a 5-minute break in the middle of this section.

このセクションの途中で5分間の休憩があります。

Before moving to the video-response section, you will be able to take another optional

映像回答編に移る前に、もう1つのオプションである

10-minute break.

10分休憩

We highly recommend that you utilize this time to compose and prepare yourself.

ぜひ、この時間を活用して、作文や準備をされることをお勧めします。

This is the time to warm up your vocal cords, reset your posture, and perform a breathing

この時に、声帯を温め、姿勢をリセットし、呼吸法を行う。

exercise.

を行使します。

For the video response section, you will be presented with four video-based scenarios

動画回答編では、動画を使った4つのシナリオが提示されます。

and two word-based scenarios.

と2つの単語を使ったシナリオがあります。

After each scenario, you will have 30 seconds to reflect on what you saw or read followed

各シナリオの後、30秒間で見たこと、読んだことを振り返っていただきます。

by 10 seconds to read your question before responding.

を10秒以内に読んでから回答してください。

For each question, you will have 60 seconds to respond by video recording.

各質問に対して、60秒以内にビデオ録画で回答してください。

After the 60 seconds are up, your video answer will automatically be submitted for assessment.

60秒が経過すると、自動的に動画回答が提出され、評価が行われます。

If you don’t need the entire 60 seconds, you can submit your answers sooner.

60秒の時間が必要でない場合は、もっと早く回答を提出することもできます。

If your answer is longer than 60 seconds, you will be cut off once one minute is up,

60秒以上の回答は、1分経過した時点で切り上げとなります。

and whatever you said during that minute will be submitted.

で、その間に話した内容がそのまま提出されます。

There is no extra time available, no reviewing your response, and no do-overs.

余分な時間を使うことも、回答を見直すことも、やり直しをすることもできません。

If you freeze or completely mess up on a question, don’t panic.

もし、問題がフリーズしたり、完全に失敗しても、慌てないでください。

You’re assessed based on your overall performance on each scenario.

各シナリオの総合的なパフォーマンスで評価されます。

Collect yourself and take a deep breath.

自分を取り戻して、深呼吸をする。

What matters more is how you answer the next question.

それよりも重要なのは、次の質問にどう答えるかです。

Roll with the punches and continue to move forward.

その変化に対応し、前に進み続ける。

Next, let’s cover how the test is scored.

次に、テストの採点方法について説明します。

Each section of Casper is scored by a unique rater, so your Casper score will be composed

キャスパーの各セクションは独自の採点者によって採点されるため、あなたのキャスパーのスコアは構成されます。

of many independent impressions of you.

あなたの印象は、多くの独立した印象のものです。

For the typed-response section, raters are trained to ignore spelling and grammar mistakes;

タイプされた回答欄では、採点者はスペルや文法のミスを無視するよう訓練されています。

however, you should still try to keep mistakes at a minimum.

しかし、それでもミスは最小限にとどめるようにしましょう。

A few minor grammatical errors aren’t a big deal, but major errors could impact the

多少の文法的なミスは大した問題ではありませんが、大きなミスがあると、その分評価に影響します。

rater’s ability to understand your answer.

評価者があなたの答えを理解する能力。

For the video responses, raters are trained to not judge you by your appearance.

ビデオ回答では、評価者は外見で判断しないように訓練されています。

That being said, humans are still subjective and biased creatures; therefore, it’s still

とはいえ、人間は主観的で偏った生き物であることに変わりはないため、やはり

best practice to dress professionally and make sure your environment is clean and clear

プロフェッショナルな服装で、清潔でクリアな環境を作ることがベストプラクティスです。

of any clutter.

を、ごちゃごちゃ言わずに

Each Casper response is scored relative to the other responses to the same scenario,

各キャスパーの回答は、同じシナリオに対する他の回答との相対的なスコアで評価されます。

so your score signifies the strength of your response compared to other test takers’

ですから、あなたのスコアは、他の受験者のスコアと比較して、あなたの回答の強さを意味します。

responses.

の回答をしています。

It’s on a curve. 

カーブの上にある。

You will not receive a specific score per se; however, you will receive a quartile that

特定のスコアそのものを受け取ることはできませんが、以下のような四分位値を受け取ることができます。

indicates how well you performed relative to your peers.

は、同業者との相対的な成績の良さを示しています。

According to Altus Suite, you might end up in a higher quartile based on five reasons:

Altus Suiteによると、5つの理由によって、上位4分の1に入る可能性があるとのことです。

effort, empathy, equity, communication, and familiarity with the medium.

努力、共感、公平性、コミュニケーション、そしてメディアへの親しみ。

Strive to explain your position clearly and use the full time allotted to answer as thoroughly

自分の立場を明確に説明することに努め、与えられた時間をフルに使って徹底的に回答すること。

as possible.

を可能な限り実現する。

You should also try to meaningfully consider all perspectives in the scenario and show

また、シナリオに含まれるすべての視点を有意義に考慮するよう心がけ、示すべきです。

a great deal of respect and fairness in regards to the needs of others.

他の人のニーズを尊重し、公平に対応すること。

Unfortunately, you won’t get to see how you did after you complete the test.

残念ながら、テスト終了後に自分の成績を確認することはできません。

Your Casper score is automatically submitted to the medical schools you’re applying to.

あなたのキャスパーのスコアは、あなたが志望する医学部に自動的に提出されます。

None of the schools you are applying to will see your responses, only the scores recorded

応募先の学校は、あなたの回答を見ることはなく、記録されたスコアのみが表示されます

by the Casper raters.

キャスパー評価員による

Initially, Altus is only sending your typed response scores to all participating schools,

当初、アルタスは入力された回答スコアを参加校にのみ送信しています。

and your quartile results are also only based on your typed responses.

と、四分位の結果も、あなたのタイプした回答のみです。

Results from the video response section will be shared with a handful of programs selected

ビデオ回答コーナーの結果は、選ばれた一部の番組と共有されます

by Altus and used to help them evolve the Casper assessment.

をアルタスが開発し、キャスパーの評価を進化させるために使用されました。

This means 1) You still need to prepare for the video response section, even though your

つまり、1）動画応答セクションの準備が必要である、ということです。

results are not included in your initial Casper score.

の結果は、最初のキャスパーのスコアに含まれません。

2) You can expect Altus will continue to make changes and evolve the Casper test.

2）アルタスは、今後もキャスパーテストを変更し、進化させていくことが期待できます。

Although you can’t study for the Casper test in the traditional sense, you can still

従来の意味でのキャスパー検定の勉強はできませんが、それでも

practice and prepare for it.

を練習して準備します。

The first step is to familiarize yourself with the Casper format.

まずはキャスパーフォーマットに慣れることが大切です。

This is a unique test with specific procedures that need to be followed exactly, so it’s

このテストは、特定の手順に正確に従う必要があるユニークなテストなので

vital that you are comfortable with the test format and time constraints.

テスト形式や時間的な制約に慣れていることが重要です。

Sample scenarios and questions can be found for free on the Casper website and will be

サンプルシナリオと問題は、キャスパーのウェブサイトで無料で見ることができ、今後

just like the ones you will encounter on the real test.

本番さながらに、「この人なら大丈夫」と思ってもらえるように。

There is a practice test available when you access your Altus Suite account so make sure

Altus Suiteのアカウントにアクセスすると、模擬テストが利用できますので、確認してみてください。

you take full advantage of these resources.

これらのリソースを最大限に活用することができます。

Once you’ve worked through a few practice questions, start using a timer and challenge

練習問題を何問かこなしたら、タイマーを使ってチャレンジしてみましょう。

yourself to respond within the time constraints of the actual test - 5 minutes for each set

実際のテストでは、1セット5分という時間的制約の中で回答する必要があります。

of three typed-response questions and 60 seconds for each video response question.

タイプ回答3問とビデオ回答1問につき、60秒。

If you find yourself constantly running out of time on the typed-response section due

もし、あなたがタイピング・レスポンスセクションでいつも時間切れになってしまうのなら

to your typing speed, start practicing right away.

を、あなたのタイピング速度に合わせ、すぐに練習を始めてください。

Although the new video-based sections will help offset poor typing speed, the majority

新しい動画によるセクションは、タイピング速度の低さを相殺するのに役立ちますが、大部分は

of the test still requires typed responses.

のテストでは、依然としてタイプされた回答が必要です。

If this is a weak area for you, it’s in your best interest to work on it before test

もしこれがあなたの苦手な分野であれば、テスト前に取り組んでおくのが得策です

day.

の日です。

There are a variety of tools available online to help you increase your typing speed.

タイピング速度を上げるための様々なツールがネット上で公開されています。

Links below.

以下リンク。

When preparing for your test, it’s important to remember that there isn’t an exact right

テストの準備をする際に重要なのは、正確な正解がないことです。

answer when it comes to the Casper questions.

キャスパーの質問に対する答え

The test is meant to gauge your professionalism and common-sense decision-making by asking

このテストは、あなたのプロ意識と常識的な判断力を測るためのもので、次のような質問をします。

you what you would do in hypothetical scenarios where the ethics of the situation may not

倫理に反するような仮想的なシナリオでどうするか？

be clear.

はっきりする

One of the best strategies to respond to questions on the test is by using if/then conditional

テストに出題される問題への対応策としては、if/thenの条件式を使うのが効果的です

statements.

の文言があります。

“If this is the case, then I would respond this way.

"そうであるならば、私はこう答える。

However, if this is the case, then I would respond this other way.”

しかし、もしそうであれば、このように別の方法で対応します。"

Responding to questions in this way demonstrates your ability to understand both sides of a

このように、質問に答えることで、あなたの能力を証明することができます。

situation, think ahead, and consider the possible consequences of your actions.

自分の行動がどのような結果を招くのか、よく考えて行動してください。

It also allows you to reframe the problem by adding additional context that’s not

また、この方法によって、他の文脈を追加することで、問題を再定義することができます。

supplied by the intentionally vague scenario.

意図的に曖昧にしたシナリオによって供給されます。

For the video portion of Casper, raters will view your recorded responses.

キャスパーのビデオパートでは、評価者はあなたの録音された回答を見ることになります。

While you are practicing, record yourself answering the questions within the one-minute

練習中に、1分以内に質問に答える自分を録画しておく。

time frame and review it back.

を、時間軸を決めて見直す。

Critique yourself and make adjustments as needed.

自分自身を批判し、必要に応じて調整する。

When you watch your video response, ask yourself these questions: Do you look confident?

あなたのビデオ回答を見るとき、次のような質問を自分に投げかけてみてください。自信があるように見えるか？

Are you speaking clearly?

はっきりと話せていますか？

Are you making eye contact with the camera?

カメラと視線を合わせているか？

Are you able to answer the question to the best of your ability without running out of

を切らすことなく、精一杯答えられるか？

time?

の時間？

Continue practicing in this fashion until you are confident and happy with your results.

この方法で、自信と満足のいく結果が得られるまで練習を続けてください。

It can also help to get feedback from trusted friends, family, or study groups to learn

また、信頼できる友人や家族、勉強会などからフィードバックを得て、学習することも有効です。

how you can improve.

どのように改善すればよいのか。

You can also work with trusted experts with real medical school admissions committee experience

また、実際の医学部入試委員会の経験を持つ信頼できる専門家と協力することができます。

on our website.

を当社ウェブサイトに掲載しています。

Remember, even though you can’t see the scorers when you’re recording, there is

録音中はスコアラーが見えなくても、そこにいることを忘れないでください。

someone on the other end who will be rating your response.

あなたの返答を評価する相手がいます。

Do your best to treat your answers like a real conversation.

実際の会話と同じように答えられるよう、最善を尽くしましょう。

Make eye contact with the camera and use hand gestures like you would if you were speaking

カメラと視線を合わせ、話すように身振り手振りで表現すること

to someone in person.

を直接誰かに伝える。

This will help you seem and feel more confident, and it will keep the person reviewing your

これは、あなたがより自信を持っているように見えるし、感じることができ、それはあなたのレビューの人を維持することができます。

answers engaged and interested in what you have to say.

は、あなたの発言に興味を持ち、答えてくれます。

Once you feel comfortable and confident, it’s time to take the test.

安心して自信がついたら、いよいよテストです。

The Casper test is available online, so you can take it from anywhere, just so long as

キャスパーテストはオンラインで受けられるので、以下の条件さえ満たせば、どこからでも受けられます。

you have a computer, a webcam, a microphone, and a reliable internet connection.

パソコン、ウェブカメラ、マイク、そして信頼できるインターネット接続環境があること。

Start by preparing your technology.

まずは技術を準備することから始めましょう。

Chrome and Firefox are the only supported browsers for the test so make sure they are

ChromeとFirefoxはテストに対応している唯一のブラウザなので、以下のことを確認してください。

downloaded and up to date.

をダウンロードし、最新の状態にする。

Test your internet to make sure you have a strong and reliable connection.

インターネットをテストして、強力で信頼できる接続を確認する。

If you live with roommates, let them know that you will be relying on a strong internet

ルームメイトと一緒に住んでいる場合は、強力なインターネットに頼ることを伝えてください

connection on test day.

テスト当日の接続

You don’t want connection issues just because your roommate wanted to play video games.

ルームメイトがビデオゲームをしたいからと言って、接続に問題があっては困ります。

On test day, make sure your laptop is fully charged and you have a power cord nearby.

試験当日は、ノートパソコンが完全に充電されていること、電源コードが近くにあることを確認してください。

The last thing you want to do is let a simple tech issue, like forgetting to charge your

充電のし忘れなど、簡単な技術的な問題を放置しておくことは、最も避けたいことです。

computer, affect your mindset on test day.

パソコンがあれば、試験当日の心構えが変わります。

On the big day, you can’t afford to be distracted.

大切な日には、気を抜くことはできません。

Casper is a timed test, and if you’re thrown off your game by a notification or a roommate

キャスパーは時間制限のあるテストなので、通知やルームメイトでゲームを中断された場合

knocking on your door, it could really hinder your performance - especially on the video-based

特にビデオゲームでは、そのようなことがあるとパフォーマンスが低下します。

section.

のセクションをご覧ください。

Choose a quiet and distraction-free environment to take your Casper.

キャスパーを持ち運ぶときは、静かで気が散らない環境を選びましょう。

If you live with other people, let them know what Casper is and when you will be taking

同居している場合は、キャスパーとは何か、いつ飲むのかを伝えておく。

the test.

をテストしています。

Or better yet, ask your roommates to leave the house or apartment for a couple of hours.

あるいは、ルームメイトに2、3時間、家やアパートから離れるように頼むのもよいでしょう。

Maintaining your focus is critical.

集中力を維持することが重要です。

Do whatever is necessary to preserve it.

それを維持するために必要なことは何でもする。

Once you’ve tested your technology and readied your environment, the only thing left to do

技術の検証、環境の整備が完了したら、あとは

is get in the right headspace.

は、適切なヘッドスペースに入ることです。

Understandably, there’s a lot of pressure for premeds around test-taking – especially

当然ながら、医学部生には受験にまつわるプレッシャーがあります。

ones you can’t study for.

勉強できないもの

Ensure that you enter your test cool, calm, and collected.

冷静沈着にテストに臨むようにしましょう。

Fully utilize both of your Casper breaks to reset and calm your nerves.

キャスパーブレイクの両方をフル活用し、神経をリセットして落ち着かせる。

Perform breathing exercises, stretch, and reset your posture during this time.

この間に呼吸法、ストレッチ、姿勢のリセットを行う。

If you’ve thoroughly prepared and practiced, there’s no reason to be anxious about Casper.

徹底した準備と練習を積んでいれば、キャスパーに不安を抱く必要はないのです。

It is but a bump in the road on your way to becoming a doctor.

医者になるまでの道のりの中で、ぶつかることもあるのです。

That being said, if you still find yourself stressed the day of the test, try reframing

とはいえ、テスト当日にまだストレスを感じるようなら、リフレーミングを試してみてください。

that fear as excitement.

その恐怖を、興奮に変えて。

The physiological response to fear and excitement are nearly identical.

恐怖と興奮の生理的反応はほぼ同じです。

Change your perspective and try viewing that stress as excitement.

視点を変えて、そのストレスをワクワクと捉えてみてください。

Remind yourself that you’ve prepared and you’re ready to rock and roll.

準備万端、ロックンロールの準備は万端と自分に言い聞かせる。