So, words that should be read every day until they're ingrained in our very being I saw pass through this world, but once any good therefore that I can do, or any kindness that I can show to any human being.

だから、毎日、身にしみるまで読むべき言葉だ。 私はこの世を通り過ぎたが、一度でも、私ができる善行や、どんな人間にも示すことのできる優しさを見た。

Let me do it now, let me not defer it.

今すぐやらせてください、延期しないでください。

Were neglected.

放置されていた。

Fresh will not pass this way again by Henry Drummond.

Fresh will not pass this way again by Henry Drummond.

Don't save your best for another day.

ベストな状態を別の日に取っておかないことです。

That day might never come, and don't save your kindness for tomorrow.

その日は来ないかもしれないし、優しさを明日に取っておかないでください。

Tomorrow may never come.

明日は来ないかもしれない。

Whatever you want to do, do it now.

やりたいことは何でも、今すぐやる。

Whatever you need to say, say it now, whoever you wanna be, be that person now, be that person today.

言いたいことは何でも今言え、なりたい自分になるんだ、今日からその人になるんだ。

We aren't guaranteed tomorrow.

私たちは明日を保証されているわけではありません。

Not you not.

あなたはダメです。

I, none of us all we have is now, why are we afraid to live fully now?

私、私たちの誰もが、今しかないのです。なぜ、今を十分に生きることを恐れるのでしょうか？

Why should we be afraid to express our true selves?

なぜ、本当の自分を表現することを恐れなければならないのか。

Why should we live in fear of others opinions?

なぜ、他人の意見に怯えて生きなければならないのか。

We shouldn't let it all go.

すべてを手放すわけにはいかない。

Let it all go knowing that you have no guarantees of tomorrow.

明日の保証がないことを知りながら、すべてを手放す。

The world deserves your best today.

世界は今日、あなたのベストを必要としている。

You deserve the blessing of knowing that you gave your best today.

あなたは今日、ベストを尽くしたという祝福を受けるに値します。

Every day remind yourself how blessed you are to get another day and make sure you give your very best to that day.

毎日、今日という日がどれだけ恵まれているかを思い出し、その日その日にベストを尽くすようにしましょう。

You may never pass this way again.

もうこの道を通ることはないでしょう。

You may never get the opportunity to tell the people you love how you really feel.

大切な人に本当の気持ちを伝える機会がないかもしれない。

What if you never got that opportunity again.

もし、その機会が二度と訪れなかったら？

What if the people you love never knew how you felt about them.

もし、あなたが愛する人が、あなたの気持ちを知ることがなかったら。

What if they never knew what they meant to you don't defer it or neglect it.

もし、彼らがあなたにとっての意味を知らなかったとしたら......それを先延ばしにしたり、ないがしろにしたりしないでください。

Tell them today today is the day.

今日こそはと伝えてください。

It's the day to feel good.

気持ちよく過ごす日です。

It's the day to get grateful about all the blessings that already exist in your life.

あなたの人生にすでに存在するすべての祝福について感謝する日です。

What could you really be grateful for?

本当に感謝できることは何だろう？

If you looked hard, Today's the day to do good, what can you do for someone today to make their life better?

一生懸命に探したら、Today's the day to do good, What can you do for someone today to make their life better?

It doesn't have to cost money.

お金をかけなくてもいいんです。

It can be a smile.

笑顔でもいいんです。

It can be some words of encouragement.

励ましの言葉でもいいんです。

Remind yourself of this poem.

この詩を思い出してください。

Every day will pass through this world book once.

毎日が一度、この世界の本を通過することになる。

Any good therefore that I can do, or any kindness that I can show to any human being.

私ができる善行や、どんな人間にもできる親切を。

Let me do it now.

今すぐやらせてください。

Let me not defer or neglected.

延期や放置をしないようにしよう。

Fresh will not pay us this way.

フレッシュは、この方法ではお金を払ってくれません。