If that happens, we are forced to think about opportunity costs.

そうなると、機会費用について考えざるを得なくなります。

This is because when we look at the new opportunity, 

それは、新たなチャンスに目を向けたときです。

we compare it with our current situation and think about what is at stake if we would go for it.

今の自分の状況と照らし合わせて、「このまま行ったらどうなるか」を考えるのです。

This often happens without us being able to see the full picture.

これは、私たちが全体像を見ることができないまま起こることが多いのです。

Economists define opportunity cost as the benefit we forgo as we trade off one alternative for another, hoping we make the best choice.

経済学者は機会費用を「最良の選択をするために、ある選択肢と別の選択肢を交換する際に、見送る利益」と定義しています。

Although they are often less obvious and sometimes speculative, opportunity costs can be huge; therefore, learning about them makes sense.

機会損失は、あまり目立たないし、時には投機的なものであることも多いのですが、莫大な金額になることもあるので、学ぶことは意味のあることです。

Imagine that we are trying to calculate the true cost of going to college.

大学に行くのにかかる本当の費用を計算することを想像してください。

One factor can be tuition, which, in our case, is $10,000.

要因のひとつは授業料で、私たちの場合、1万ドルです。

Since that's our only cost, you might conclude that the cost of college is $10,000 a year.

それだけがコストなので、大学のコストは年間1万ドルという結論になるかもしれません。

But to economists, that's not quite right.

しかし、経済学者に言わせれば、それは少し異なります。

Because we have to add the money we could've earned by working instead of attending college.

なぜなら、大学に通わずに働いていれば稼げたはずのお金を加算しなければならないからです。

Let's say that by working full-time in a local restaurant, you can earn $20,000 a year.

例えば、地元のレストランでフルタイムで働くことで、年間2万ドルを稼ぐことができるとしましょう。

The true costs of going to college are, therefore, $10,000 tuition plus $20,000 in opportunity costs.

したがって、大学進学の真のコストは、1万ドルの授業料に2万ドルの機会費用を加えたものです。

By studying for a degree, we trade off $30,000 a year.

学位取得のために勉強することで、年間3万ドルをトレードオフしているのです。

Although that's only half the story because it also goes the other way around.

しかし、それは話半分で、逆もまた然りなのです。

Assuming we go to college for 4 years, we trade off $120,000 for an education that leaves us with empty pockets, many ideas, and a degree.

4年間大学に通うと仮定すると、12万ドルと引き換えに、私たちは空のポケット、多くのアイデア、そして学位を得るための教育を受けることになるのです。

However, once we are better educated, we might be able to make $40,000 as a manager instead of the $20,000 in service.

しかし、教育が充実してくれば、サービス業で2万ドルではなく、マネージャーとして4万ドルを稼ぐことができるかもしれません。

In such a case, not going to college ends up being much more expensive.

その場合、大学に行かないほうが、結局はずっと高くつきます。

Do you understand the concept?

コンセプトは理解できましたか？

Show us!

見せてください！

Calculate the opportunity costs of a high school student who drops the idea of earning a degree in medicine and, instead, chooses to help in the family business.

ある高校生が医学の学位を取得することをやめ、代わりに家業を手伝うことを選択した場合の機会費用を計算しましょう。

The cost for tuition and living is $2,000 a month.

授業料と生活費は月2,000ドルです。

It takes a total of 6 years to finish university.

大学を卒業するには、合計6年かかります。

After obtaining her degree, she works in the field of medicine for 34 years, earning $10,000 a month and spending $3,000 on monthly living expenses.

学位取得後、34年間医療の現場で働き、月収1万ドル、毎月の生活費に3,000ドルを費やします。

If she is entering the family business, she earns $3,500 right away for the next 40 years with zero living expenses.

もし彼女が家業に入るなら、今後40年間、生活費ゼロですぐに3,500ドルの収入を得ます。

What's, financially, the better choice?

経済的にはどちらが得なのでしょうか？

Post your calculations in the comments below.

あなたの計算結果を下のコメント欄に投稿してください。

This and all other Sprouts videos are licensed under creative commons.

この動画と他のすべてのスプラウトの動画は、クリエイティブ・コモンズの下でライセンスされています。

That means teachers from all around the world can use them in classrooms, online courses, or to start projects.

つまり、世界中の先生が、授業やオンラインコースで、あるいはプロジェクトを始めるために使うことができるのです。

And today, thousands already do.

そして今日、何千人もの人がすでにそうしています。

To learn how it works and download this video without ads or background music, check out our website or read the description below.

その仕組みを知り、広告や BGM なしでこのビデオをダウンロードするには、私たちのウェブサイトをチェックするか、以下の説明を読んでください。

If you want to support our mission and help change education, visit our Patreon.

私たちのミッションを支援し、教育を変える手助けをしたい方は、パトロンをご覧ください。

That's patreon.com/sprouts.

それが patreon.com/sprouts です。