welcome

ウェルカム

Thank you

ありがとうございました。

Amazing

アメージング

I've never seen so much umbrellas lined up

こんなに傘が並んでいるのを見たことがない。

We are actually an umbrella store

実は私たち、傘屋さんなんです

I can see that

を見ることができます。

But when you see it, there are so many transparent ones

でも、見てみると、透明なものが多いので

Transparent umbrellas let you see around

透明な傘で周囲を見渡せる

so it's the safest

だから一番安全

So we only make transparent ones

だから、私たちは透明なものしか作らない

wow

ても

We were the first in the world to make vinyl umbrellas

世界で初めてビニール傘を作りました

so we specialize in tiny umbrellas

だから、私たちは小さな傘を専門に扱っています。

amazing

おそろしい

I heard there is the world's strongest vinyl umbrella here

ここには世界一強いビニール傘があると聞いています。

Maybe it's this one

もしかしたら、これかもしれない

This one is... -Looks strong

こちらは...-強そうだ

the umbrella which politicians use on elections

けいえいごうさ

Quite amazing

非常に素晴らしい

Sudo-san, could you tell me a bit about the history of White Rose?

須藤さん、ホワイトローズの歴史について少し教えてください。

Our company will had its 300 year anniversary last year

当社は昨年、創業300周年を迎えました。

300years!

300年!

I was not born

私は生まれなかった

How was the first vinyl umbrella you developed?

最初に開発されたビニール傘はいかがでしたか？

At first we didn't start with vinyl umbrellas

当初はビニール傘からスタートしたわけではありません

We added plastic cover over the umbrellas

傘の上にビニールカバーを付けました

I see -Like this

なるほど -こんな感じ

When you αdd α plastic cover over the umbrella like α hαir cap,

傘の上にαのビニールカバーをかぶせると、ヘアキャップのようになります。

the umbrella won't get wet -That's true

傘が濡れないのは当たり前

The umbrellas in the past were Made of cotton

かつての傘は綿でできていた

so when it became wet, the water may pore in, or the color may fade

ので、水に濡れると水がしみ込んだり、色落ちすることがあります。

There were many troubles

いろいろな悩みがあった

Adding plastic cover will keep the umbrella dry

ビニールカバーを付けると、傘が濡れません

The troubles were solved so they sold very well

トラブルが解消されたので、とてもよく売れました

There were new materials like nylon or polyester,

ナイロンやポリエステルといった新素材が登場したのです。

so they didn't need this anymore -Yes, of course

だから、もうこれは必要ないんです。

and this vinyl material is really strong against water so,

そして、このビニール素材は水にも強いので、安心してお使いいただけます。

the plastic to be placed directly to the umbrella was the very first vinyl umbrella

傘に直接ビニールを貼ったのが最初のビニール傘です。

amazing

おそろしい

Do you have it?

持っていますか？

This was the finished first vinyl umbrella

これが完成した1本目のビニール傘

It's quite beautiful

かなり美しい

Since vinyl is such a strong material,

ビニールは強い素材ですから。

When the rib is weak, it will break easily

リブが弱いと折れやすい

Since I had created the first vinyl umbrella,

最初のビニール傘を作ったときから。

I know that the vinyl material is very strong

ビニール素材がとても丈夫であることは知っていますが

so I need to use really strong ribs

そのため、非常に強いリブを使用する必要があります。

These ribs are called Sakura Bones

この肋骨はサクラボーンと呼ばれています

Very nice

非常に良い

When the wind blows.. -It's really strong

風が吹くと...-本当に強い

This uses something called a plate spring

これは板バネと呼ばれるものを使用します

so the rib bends

ということで、肋骨が曲がる

So it lets go of the wind

だから、それは風を手放す

This was the first prototype

これが最初のプロトタイプ

So nice

とても素敵

There is a image that vinyl umbrellas are disposable

ビニール傘は使い捨てというイメージがありますが

but why did you decide to make the world's strongest umbrellas?

しかし、なぜ世界一強い傘を作ろうと思ったのでしょうか？

I developed vinyl umbrellas and tried to sell it,

ビニール傘を開発し、販売に挑みました。

but it didn't sell well at first

が、当初はあまり売れなかった

People thought that umbrellas are made of cloth, and that was normal

傘は布製が当たり前と思われていたが

They didn't think vinyl was good and didn't sell well

ビニールを良しとせず、売れなかった

but when I worked hard and it started to sell,

が、頑張って売れ始めたとき。

I started to make transparent vinyl umbrellas

透明なビニール傘を作り始めました

Transparent is trouble free for anyone and any clothes

透明であれば、どんな服装でも問題なし

so it sold a lot

だから売れた

Then people wanted cheaper ones

そうすると、もっと安いものが欲しくなる。

and they started making abroad

そして、海外生産を開始した。

Competition was fierce so they ended up making cheap ones

競争が激しいので、結局は安物を作ることになる。

Even though vinyl is such a strong material,

ビニールがこれだけ強い素材なのに。

when you use cheap ribs and make a weak umbrella,

安いリブを使って、弱い傘を作るとき。

you can buy it for 500 yen

500円で購入できます。

so nobody complains

然うは問屋が卸さない

Which all led to more and more cheaper ones

それが、どんどん安いものにつながっていった

and the image ended up being disposable umbrellas

と、結局は使い捨ての傘になってしまうイメージ。

First of all, vinyl is very strong against water and doesn't leak

まず、ビニールは水に対して非常に強く、水漏れを起こしません。

and the transparent ones let you see the front are the 2 characteristics

と、前面が見える透明なもの、この2つの特徴があります。

For me we went back to the basics. Strong umbrellas which you can see the front

私たちは、基本に立ち返りました。前が見える強い傘。

I am trying to create the perfect umbrella and pursuing that -That is wonderful

完璧な傘を作ること、それを追求すること -それは素晴らしいことです。

It's not an umbrella for the rain. It is to protect people

雨のための傘ではありません。人を守るためのものである

So it's not good when umbrellas break -That is true

だから、傘が壊れると困るんです -それはそうだ

I think that's nice

いいじゃないですか

This is a foldable plastic umbrella

これは、折りたたみ式のビニール傘です

You probably don't see many transparent foldable umbrellas

透明な折りたたみ傘は、あまり見かけないかもしれませんね

Amazing

アメージング

There are holes in this umbrella

この傘には穴が開いている

Yes I see some

はい、いくつか見ました。

You see lines here

ここに線がありますね

These are guidelines for when you fold

これは、折りたたむときのガイドラインです。

When you fold according to these lines, anyone can fold it nicely

この線に従って折ると、誰でもきれいに折ることができます。

This umbrella can be long or short

この傘は、長傘でも短傘でも構いません

This is when it's long and wet

これは長雨の時

and when you fold it

と折りたたむと

The umbrella case can be long and short

アンブレラケースはロングとショートがあります

When it's wet, you can put it in the long version, and when you get home you can fold it and store it in

濡れているときはロングタイプに入れ、帰宅後は折りたたんで

Amazing

アメージング

So open it with energy

だから、エネルギーで開く

Ok let's open it

よし、開いてみよう

There we go

さあ、行こう

So the last question

では、最後の質問です

Anything you want to challenge?

挑戦したいことはありますか？

What I am trying is,

私が試しているのは

I want to make a vinyl sunshades

ビニール製のサンシェードを作りたい

Sunshades which you can see the front

前が見えるサンシェード

I'm researching if I can make it or not

作れるかどうか研究中です。

Amazing

アメージング

I want that

あれが欲しい

It's not done yet, but something like this

まだ完成していませんが、こんな感じです。

This is..

これは...

It reflects the light from outside and the heat as well

外からの光を反射し、熱も反射する

but you can see from the inside

が、内側から見ると

Amazing

アメージング

When you can see the front, it's safe

前が見えたら安心

So to make you see the front as possible and not get injured

だから、できるだけ前を見て、ケガをしないようにするために

and hopefully you can walk well

そして、うまく歩けるようになるといいですね。

When it is hot like in Japan, sun shades are very popular -That is true

日本のように暑いときには、サンシェードが大活躍です。

I like it myself

自分でも気に入っています

Summer in Japan is quite hot

日本の夏はかなり暑い

I want to make an umbrella to protect women's skin

女性の肌を守る傘を作りたい

I don't need wrinkles -Oh really?

シワはいらない。

No wrinkles -You're still young so it should be ok

シワがない -まだ若いから大丈夫だろう

-I'm rooting for you -I'll do my best

-応援しています -がんばります

Please do

どうぞよろしくお願いいたします。

I really liked this one -Thank you very much

この作品はとても気に入りました。

Can I have one?

もらってもいい？

Yes, please take this

はい、お受け取りください

Thank you very much

ありがとうございました。

This product is called Kateru 70 Pro

本製品は「Kateru 70 Pro」といいます。

Kateru 70 Pro

Kateru 70 Pro

Kateru is in Japanese for "Winning". This is for winning elections

Kateruは日本語で「勝つ」という意味です。これは選挙に勝つためのもの

Amazing

アメージング

70 is for the length. 70cm

70は長さのことです。70cm

Oh that's what it is

ああそうだったのか

And since many people use it at work, PRO

また、仕事で使う人も多いので、PRO

Wonderful. Kateru 70 Pro. Amazing

ワンダフルカテル70プロ。アメージング

I'm going to use this for many things

いろいろなことに使っていきたいと思います