Delicious.

おいしい。

Wow, that looks like fun.

わあ、楽しそうね。

I'll have two Krabby Patties, but don't cook them.

クラビーパティを2つ、調理なしで。

I'll have two frozen Krabby Patties, too.

僕も冷凍のクラビーパティーを2つください。

Yes, sir.

かしこまりました。

I want patty skates.

パティースケートをください。

I need two patties now.

今すぐパティを2枚ちょうだい。

It's beautiful.

なんて美しい。

I'm selling twice as many patties and I don't even have to cook 'em.

パティは2倍売れるし、調理する必要もない。

This is the happiest and most cost-effective day of me whole life.

人生で一番幸せで、一番費用対効果の高い日だ。

No!

ダメだ！

How is this possible?

なぜ、そんなことが可能なんだ？

I freeze his place solid and he turns it into an ice rink.

彼の店を凍らせたら、そこをアイスリンクに変えてしまった。

He's making more money than ever.

今まで以上に儲かっている。

That's because, unlike you, he's a good businessman.

それは、あなたと違って、彼は優秀なビジネスマンだからです。

Well, if it isn't the wind beneath my wings.

まあ、私の翼の下にある風でなければね。

I don't understand why you don't just steal a Krabby Patty in all that confusion.

あんなに混乱してるのになぜクラビーパティを盗まないのか理解できません。

I'll be right back.

すぐ戻ってくる。

I don't know why I encourage him.

なぜか彼を励ましてしまうの

This is fantastic.

素晴らしい。

The local hockey team is payin' me to practice here.

地元のホッケーチームが、ここで練習するためにお金を払ってくれている。

Coming through.

今、向かいます。

Hi, Patrick.

やあ、パトリック。

Hi, SpongeBob.

やあ、スポンジボブ。

Where'd the puck go?

パックはどこに行ったんだ？

Holy shrimp; Plankton!

やばい、プランクトン！

I did it; I've finally got a Krabby Patty!

やった。ついにクラビーパティを手に入れたぞ！

Not quite, Plankton, you'll have to get past me first.

まだだ、プランクトン、まずは僕を倒してからだ。

There's the puck; that little square guy has it.

パックがあるぞ。あの小さな四角いやつが持ってやがる。

Get him.

あいつを捕まえろ。

Yikes!

嘘！

Yes!

よし！

You're mine now, Plankton.

お前はもう僕のものだ、プランクトン。

You won't get away with this, Plankton.

もう逃げられないぞ、プランクトン。

Hey, SpongeBob, long time no see.

やあ、スポンジボブ、久しぶりだね。

What you been up to? How was your weekend?

最近どう？週末はどうだった？

Oh, my weekend was fabulous, thank you for asking.

ああ、僕の週末は最高だったよ、聞いてくれてありがとう。

Patrick and I went jellyfishing, but I lost my net.

パトリックとクラゲを捕まえに行ったんだけど、網を失くしたんだ。

So, I tried to borrow one from Squidward, but he didn't have one, and then when he yelled at me, he swallowed a bug.

それで、イカルドに借りようとしたら、持っていなくて、怒鳴ったら、虫を飲み込んだの。

- Swallowed a bug. - Fascinating.

- 虫を飲み込んだんだよ。- 素晴らしいね。

- Well, gotta go. - Hey!

- うん、行くね。- 待って！

Better luck next time, SpongeBob.

次は上手くいくといいな、スポンジボブ。

There's the puck, E, get it.

パックがある、捕まえろ。

Hold it right there, mister.

そこで止まれ。

Yes, I'm gonna make it.

よし、やり遂げたぞ。

Gotcha, Plankton.

よかったね、プランクトン。

On the contrary...

それどころか...

It is I who has you.

君を連れているのは、この僕だ。

The clamboni.

クラムボーニだ。

Run for it!

走れ！

Run, you fools, run!

走れ、馬鹿ども、走れ！

It's working.

効果あるぞ。

I'm actually going to get a Krabby patty!

クラビーパティを手に入れたんだ！

Come on, get out of the way!

おい、邪魔するな！

You're blocking the exit.

出口を塞いでいるよ。

No, no!

嫌だ、嫌だ！

I'll take that.

これ、もらうよ。

Brilliant idea to block the exit with your body, SpongeBob.

出口を体当たりでふさぐとは、さすがスポンジボブ。

Um, thank you, Mr. Krabs.

ああ、ありがとうございます、カーニさん。

You lose again, Plankton.

また負けたのか、プランクトン。

I'm not giving up yet, Krabs.

まだあきらめないぞ、カーニ。

I've still got my secret weapon.

僕にはまだ秘密兵器があるんだ。

The thermostat!

サーモスタット！

Thermostat?

サーモスタット？

That's right, Krabs, it was I who froze the Krusty Krab.

その通りだ、カーニ。クラスティクラブを凍らせたのは僕だ。

You see?

ほらね？

You gone too far this time, Plankton.

今回はやりすぎだよ、プランクトン。

You can pummel me employees, try to destroy me restaurant, but nobody messes with me thermostat.

従業員を殴ろうが、レストランを潰そうが、サーモスタットには誰も手出ししてはいけない。

See, Krabs? You can't defeat me.

ほら、カー二、僕を打ち負かすことはできないんだ。

Here's your Krabby Patty and lemonade, Mr. Krabs.

クラビーパティとレモネードをどうぞ、カー二さん。

Thank you, lad.

ありがとう、小僧。

Well, well, if it isn't Plankton.

まあ、まあ、プランクトンじゃなかったら。

You know, I should thank you.

お礼を言わなきゃだね。

What, with the ice rink and now the swimming pool gimmick, I'm making more money than I ever did with the old Krusty Krab.

氷のリンクとプールのギミックで、以前のクラスティクラブの時よりも儲かっているんだ。

Hey, you got any more good ideas?

なあ、もっと良いアイディアないの？