Ah, there you are patty. Add one fluffy bun like so

あ、パティだ。こんな感じで、ふわふわのバンズを1つ追加

and a squirt of special sauce.

と特製ソースをひとふり。

[laughing]

[笑]

Special sauce. Wait. Soap is their special sauce?

スペシャルソースだ待てよ ソープが特製ソースなのか？

And ya grab yourself some lettuce.

レタスも持ってきてね。

And voilà, one perfect Krabby Patty.

そして、完璧なクラビーパティが完成しました。

I only wish I could see how beautiful it looks.

その美しさを見たいと願うばかりです。

Number 17, your patty is ready.

17番、パティが出来上がりました。

Whoa! Watch your step, Squidward.

ワーッ！足元に注意しろ スクイッドワード

It is pitch black out here.

外は真っ暗です。

Don't know, don't want to.

知らない、したくない。

Mm-hmm.

うんうん。

[grunting]

[grunting]

Oops, forgot the cheese.

おっと、チーズを忘れていました。

Oh! Patrick! Patrick, help!

パトリック！パトリック！助けて！

[mumbling]

[ブツブツ]

Huh?

え？

Oh! I'm coming, buddy!

今、行くよ！

[panting]

[パンピング]

It's okay, Mr Krabs, they're not hurting me.

大丈夫です、クラブスさん、彼らは私を傷つけたりしません。

Son, you gotta understand.

息子よ、わかってくれ。

I can't have you work here

ここで働いてもらうわけにはいかない

in your present filthy conditieron.

今の汚い状態で。

Oh, that's the last straw!

ああ、もう限界だ!

- Mr. Squid--! - On it, sir.

- イカさん・・・！？- 了解です

Hasta la vista, worm boy.

ハスタ・ラ・ビスタ、ワーム坊や。

And don't come back until you're dewormed!

そして、虫下しをするまでは帰ってくるなよ!

Huh?

え？

Well, it's about time.

さて、そろそろ時間です。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

This is ridiculous!

こんなのおかしいよ！？

Is this a restaurant or a garage?!

ここはレストランなのかガレージなのか！？

What happened? What is it?

何が起こったのか？どうしたんだ？

Peas, made in the old fashion way.

昔ながらの製法で作られたエンドウ豆。

Mr. Krabs, you got to take 'em out of the-

ミスター・クラブス、彼らを...

Holy fish paste! What is that?!

かまぼこキタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!なんだそれ！？

That's the appetizer.

それが前菜です。

But I thought you said you were the head chef

でも、料理長って言ってなかったっけ？

on the SS Gourmet?

SSグルメに？

Did I say that?

そんなこと言ったっけ？

No. I cleaned the bathrooms on the Gourmet.

いや、グルメでトイレ掃除したんだ。

I was the head chef on the SS Diarrhea.

SS下痢便の料理長をやっていました。

Order up, Squidward.

注文してください、スクイッドワード。

All right.

わかりました。

[buzzing]

[ブザー音]

Uh, SpongeBob, can I get one with less... fog?

あの、スポンジ・ボブ、もっと霧の少ないやつをお願いします。

Sorry, Squidward, Mr. Krabs' orders.

ごめんね、スクイッドワード、ミスター・クラブスの命令なんだ。

Whatever. There you are, sir, one Krabby Patty.

どうでもいいお待たせしました クラビーパティです

[sniffing, screaming]

[スニッフィング、スクリーム]

[snoring]

[いびき]

[meowing]

[ニャー]

[snoring]

[いびき]

What in Poseidon's beard?

ポセイドンの髭の中身は？

Oh, good morning, Mr. Krabs.

あ、おはようございます、クラブスさん。

It's not a good morning. First, you're late for days,

朝からいい気分ではない。まず、何日も遅刻する。

and now, you destroyed me kitchen!

そして今、あなたは私のキッチンを破壊した！

How's this, Squidward?!

どうだ、スクイッドワード!

Looking good.

いい感じです。

You mean, looking bad.

見た目が悪いということですね。

Enjoy our fine decor.

上質なインテリアをお楽しみください。

Next time, I'm picking the restaurant.

次回はお店を選びます。

[gasping] What the?

[どうしたんだ？

[buzzing]

[ブザー音]

Thanks, SpongeBob!

ありがとう、スポンジ・ボブ!

If I could reach, I'd do it myself.

手が届くなら、自分でやってみたい。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Me customers!

私のお客さま

[crying] Gone. Gone.

[行ってしまった行ってしまった

Only wanted... was to give me... their money.

ただ 私にお金を 渡して欲しかったんです

[crying]

[泣く]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Pack your bags, boy, you're moving out!

荷物をまとめろ！少年よ、引っ越せ！」。

[buzzing]

[ブザー音]

[sniffing]

[スニッフィング]

[screaming] Urchin!

[ウルチン！

That's no urchin, it's a Krabby Patty.

それはウニではなく、クラビーパティです。

Yuck. A rotten Krabby Patty.

ヤバイ。腐ったクラビーパティだ

Wait Squidward!

待て スクイッドワード！

You can't throw out a Krabby Patty.

クラビーパティは捨てられません。

That is just wrong.

それは間違っている。

But this one is rotten.

でも、これは腐っている。

Oh, simple Squidward,

ああ、単純なイカサマだ。

no Krabby Patty can ever truly be rotten.

クラビーパティが本当に腐っていることはない。

Here, look.

ほら、見てください。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

Top of the morning to ya.

おはようございます。

[laughing]

[笑]

[music playing]

[音楽演奏]

[meowing]

[ニャー]

[music playing]

[音楽演奏]

Krusty Krab, SpongeBob speaking.

Krusty Krab、SpongeBobが話す。

[laughing]

[笑]

[ringing]

[呼び出し音]

Gary, is that you?

ゲイリー、お前か？

Gary, I know you're there. I can hear you breathing.

ゲイリー そこにいるのは分かってるんだあなたの息遣いが聞こえる

Oh! Holy mother of all creatures great and small!

ああ！偉大な、そして小さなすべての生き物の聖なる母よ。

It's the largest Krabby Patty the world has ever seen!

世界で一番大きなクラビーパティです。

It's... it's... gorgeous...

それは...それは...ゴージャスな...。

Oh, great patty! Take me! Take me home, daddy!

おお、偉大なるパティ！連れてってくれ！家に連れてって パパ！

[screaming]

[悲鳴]

Keep running, it's getting closer!

走り続けろ！近づいてきたぞ

No, it isn't! Look! Where I'm pointing! It stopped!

そんなことない！見て！私が指差す先を！止まった！

Hey, he's right!

おい、その通りだ！

[dinging]

[チーン]

[screaming]

[悲鳴]

You feeling okay?

体調は大丈夫？

Cause there's sesame seeds growing out of your back.

背中からゴマが生えてるからな。

[grunting]

[grunting]

[groaning]

[うめき声]

What's going on?

どうしたんだ？

Oh. I never shoulda eaten four.

ああ4つも食べるんじゃなかった

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

The new patties, they're making everyone change!

新しいパティ、みんなを変えていくんだ!

One Krabby Meal served

クラビーミール1個サービス

with extra sanitary foot service.

サニタリーフットサービス付き

You're hot, steamy, juicy Krabby Patty.

あなたはホットでスチームでジューシーなKrabbyパティです。

And a large drink.

そして、大きな飲み物を。

Enjoy.

お楽しみください。

Hey, is my food here yet?

おい、俺の飯はまだか？

Here, you can have mine.

ほら、私のもどうぞ。

One super hot and delicious custom order Krabby Patty

超熱々でおいしいカスタムオーダー・クラビーパティ1枚

with extra sauce, my lord.

ソースを追加してください、閣下。

Served directly to your waiting...

あなたの待つ場所に直接サーブされる...

head and neck area.

頭頸部

Sir, please. I am so sorry.

先生、お願いです。本当に申し訳ありません。

Where I'm from "sorry" don't cut it.

私の出身地では、「ごめんなさい」では済まされないのです。

We settle things in a different kind of way.

私たちは、これまでとは違う方法で物事を解決します。

No!

ダメだ！

No! No!

ダメだ、ダメだ！

[screaming]

[悲鳴]

Run for your lives, everyone! It's the appetizer!

みんな逃げろ！前菜だ！

[screaming]

[悲鳴]

[sighing] And there it is.

[そして、そこにある。

You're Krabby Patty Meal, sir.

あなたはクラビーパティミールです

Huh? Ew! Fingernails?

え？えーっ！？指の爪？

Ew.

えーっ。

That's worse than a hair!

髪の毛よりひどい！？

[screaming]

[悲鳴]

Ew!

えーっ！？

Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティ？

Oh, dear Neptune.

ああ、ネプテューヌ様。

Oh, boy.

まいったなぁ。

We can do this. At the count of three, we flip.

こうすればいいんだ。3つ数えたら裏返す

Ready? One, two, three!

準備はいいか？1、2、3！

Spat?

スパット？

[screaming]

[悲鳴]

[crying]

[泣く]

[crying]

[泣く]

I got some fresh ingredients for our new Krabby Soup.

新しいクラビースープを作るために、新鮮な材料を手に入れました。

A half eaten Krabby Patty... two moldy pickles...

食べかけのクラビーパティ...カビたピクルス2つ...。

and some smashed potatoes that look like Squidward.

と、イカ天みたいな潰れたポテトがある。

Mr. Krabs, did you get those ingredients

ミスター・クラブス、その材料は手に入ったか？

from the trash?

ゴミ箱から？

[gasping] Of course not.

[もちろん違うよ

That wouldn't be legal.

それは合法ではないでしょう。

I intercepted these items on their way to the trash.

ゴミ箱へ行く途中のものを横取りしました。

I want everybody in Bikini Bottom to buy my soup.

ビキニボトムのみんなに、私のスープを買ってもらいたい。

If that imposter wants a Krabby Patty,

その偽者がクラビーパティを欲しがるなら

then by Neptune, we'll give him one.

であれば、ネプチューンによって、彼に1つ与えよう。

You're dancing with the crab man now.

今、あなたはカニ男と踊っているのです。

Join me, boy, or you're fired!

俺と組めよ、さもなくばクビだ！

It doesn't seem right.

おかしいと思うんです。

But it feels so good.

でも、とても気持ちいいんです。

Seahorse radish:

シーホースラディッシュ

the gnarliest stuff in the ocean.

海の中のニワトリのようなもの

Oh, hold on, I've got a jar

あ、ちょっと待ってください、瓶があるんです。

of toenail clippings in my office!

事務所に足の爪の切り落としが！？

Oops, I dropped it in the toilet!

おっと、トイレに落としてしまった!

Well, fish it out, and I'll dry it

じゃあ、釣って、干すから

with me gym socks!

ジムソックスと一緒に

Why, that's the most diabolical Krabby Patty ever spawned!

これは史上最強のクラビーパティだ！

I call it the 'Nasty Patty'.

私はそれを「ナスティパティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

SpongeBob, get those seven orders

スポンジ・ボブ、7つの注文を取りなさい

of Wow Soup out to table three pronto!

のWow Soupが3番テーブルへ急行。

We gotta keep these customers happy

お客様を満足させなければならない

or Plankton'll steal 'em back!

さもないとプランクトンが盗み返すぞ！

[groaning]

[うめき声]

Are you going to eat that?

それ、食べるんですか？

It was supposed to be going to table three.

テーブル3に行くはずだったんです。

Perfect.

完璧です。

Lunch is served.

昼食を提供します。

[groaning]

[うめき声]

Eat up, kids.

食べなさい、子供たち。

[groaning]

[うめき声]

Ah.

ああ。

[groaning] Why am I so itchy?

[どうしてこんなに かゆいんだろう？

No. [screaming]

ダメだ [悲鳴]