Oh, well, I needed to lose a little weight anyway.

まあ、とにかく少しは痩せないとね。

Times up, SpongeBob.

タイムズアップ、スポンジ・ボブ

[gasping] Burning.

[あえぎ] 燃えるような

Only 799 words to go.

残り799文字。

[laughing]

[笑]

No!

ダメだ！

[screaming]

[悲鳴]

What have I done? Help! Help! My house is on fire!

私は何をしたのでしょうか？助けて！助けて！家が燃えているんだ！

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob, why?

スポンジ・ボブ、なぜ？

Why did you set me on fire, SpongeBob?

なんで火をつけたの？スポンジ・ボブ

Why didn't you just write your essay?!

なんでエッセイを書かないんだ！？

Stop wasting time!

時間の無駄はやめよう

[gasping]

[あえぎ声]

Maybe if you saw what was inside,

中身を見たら、そうかもしれませんね。

you'd know why it has to be secret.

なぜ秘密にしておかなければならないのかがわかるはずです。

Inside this very box is the most secret-y secret

この箱の中には、最も秘密めいた秘密が入っています。

in all of secret-dom and I am its sole witness!

私はその唯一の証人だ！

It's a heavy burden, SpongeBob, but nobody must know

重荷だよ、スポンジ・ボブ でも、誰にも知られてはいけないんだ

the mystery of the box. Nobody! Not even Squidward's house.

箱の謎誰もいない！スクイッドワードの家でもない。

Sure is peaceful around here

この辺りは平和だな

since SquarePants became a sad sack.

スクウェア・パンツがサッドサックになってから。

I've read all the books and still nothing.

本を全部読んでも、まだ何もない。

I guess I'll never laugh again.

もう二度と笑うことはないだろう。

O-o-oh. O-o-oh!

オ-オ-オオ-オ-オ！

I really hate to see the little guy so sad.

チビが悲しむ姿を見るのは本当に嫌だ。

But not as much as I hate to see him happy.

しかし、彼が幸せになるのを見るのが嫌なほどではありません。

[laughing]

[笑]

Later that same evening...

その日の夜...

[SpongeBob crying]

[スポンジボブが泣いている]

I think I found the one thing I hate more than his laugh.

彼の笑いより嫌いなものを見つけた気がする。

I'm sure he'll cry himself out soon.

きっとすぐに泣き出してしまうでしょう。

[crying]

[泣く]

[mumbling]

[ブツブツ]

[snoring]

[いびき]

[mumbling]

[ブツブツ]

[snoring]

[いびき]

Not food.

食べ物ではありません。

[gasping]

[あえぎ声]

Hanging cured meats. Exotic spices.

吊るされた生ハム。エキゾチックな香辛料。

A breadbox overflowing with baguettes.

バゲットで溢れかえるパン箱。

Yummy stuff everywhere! I'll start with the fridge.

おいしいものだらけ！？まずは冷蔵庫から。

Candied sea yams, pickled urchins, anemone pies,

山芋の砂糖漬け、ウニの酢漬け、イソギンチャクのパイ。

a bucket of kelp slaw.... Et cetera. Ooh, more et cetera.

バケツ一杯の昆布巻き......。などなど。おお、もっとエトセトラ。

Oh, well, I needed to lose a little weight anyway.

まあ、とにかく少しは痩せないとね。

[grunting]

[grunting]

Uh, come on. What's the deal?

ええと、さあ。どうするんだ？

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Ooh, boy, how long was I out?

どのくらい寝てたんだ？

Ugh. Long enough for all this crude

うっこんな下品なものには十分な長さ

to get stuck on my shell.

を、自分の殻に閉じ込めてしまう。

[sniffing]

[スニッフィング]

Eww, nasty.

えーっ、意地悪。

Ah. Let's get this show on the road.

ああさあ、本番だ。

Do do do do do do.

ドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドド

Well, there goes the neighborhood.

さて、ご近所の皆様はどうでしょう。

For the better.

より良い方向へ。

So long, you big pink loser!

じゃあな、このピンクの負け犬が！

[laughing]

[笑]

[yawning]

[あくび]

Ow.

Ow.

[groaning]

[うめき声]

Time for my pre breakfast snack.

朝食前のおやつの時間です。

Come on out yummy treat.

おいしいご馳走を食べに行こう。

Smashy! Smashy! Smashy! Smashy!

スマスィー!スマスィー!スマッシー!スマッシー!

[groaning]

[うめき声]

Hey, where you going, rock? I don't want to move.

おい、どこに行くんだ、ロック？動きたくない

I wanna live next to my best friend Squidward

親友のスクイッドワードの隣で暮らしたい。

and the little yellow guy.

と黄色い小さな男。

Huh?

え？

You know what?

あのさぁ...。

That Old Man Krabs wasn't such a bad dude after all.

あのクラブス爺さん、やっぱり悪い奴じゃなかったんだ。

[chuckles] Whoa.

[そうだ

Someone just crashed our new pad.

誰かが私たちの新しいパッドを壊したんだ。

[groaning]

[うめき声]

Yo, bro. Potato?

よお、兄弟。ポテトは？

Oh, thanks, man.

あ、ありがとうございます。

[screaming] Hippies!

[ヒッピー！

Oh, no, no, no, no, no. I have a ticklish core.

いやいや、そんなことないですよ。芯がくすぐったいんです。

[laughing]

[笑]

[sniffing]

[スニッフィング]

[coughing]

[咳き込む]

[alarm sounding]

[アラーム音]

My Roast Ala Squidward!

マイ・ロースト・アラカルト!

Threat detected.

脅威が検出されました。

[screaming]

[悲鳴]

What's going on?

どうしたんだ？

Threat detected. Code red! Code red!

脅威が検出されました。 コード・レッド！コード・レッド！

[laughing]

[笑]

It's like a carnival ride!

まるでカーニバルの乗り物！？

Run for your lives!

逃げろ！

[grunting]

[grunting]

What the? What are you doing?!

なんだ？何してるんだ!

Huh?

え？

[screaming]

[悲鳴]

Fire!

ファイヤー!

Wow, Squidward's house is destroying the neighborhood.

うわー、イカ京の家が近所を破壊してる。

We've got to turn this thing off.

これをオフにしなければならない。

Nope, not it.

いや、それじゃない。

Nope.

いや、そうではない。

Nope.

いや、そうではない。

That's not it, either.

それも違う。

This Sunday relaxation really hits the spot.

この日曜のくつろぎは、まさにツボにはまりますね。

Hmm. Where to look?

ふむ。どこを見ればいいんだ？

Hmm. This off button seems suspicious.

うーん。このオフボタン、怪しいですね。

We did it, Patrick.

やったね、パトリック。

[horn blowing]

[ホルンの音]