[gasping]

[あえぎ声]

Hey, cool crowd. What's shaking?

やあ、クールな人たち。何が揺れてるんだ？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Oh, welcome, man.

ああ、ようこそ、男。

You're the coolest customer we've ever had.

今までで一番クールなお客様です。

Oh, crazy, Daddy. Crazy.

ああ、狂ってる、パパイカれてる

Can I seat you at the coolest table?

一番かっこいいテーブルに座らせましょうか？

No, thank you. I'm here to meet up with a real cool cat.

いいえ、結構です。かっこいい猫に会いに来たんだ。

Oh, there he is. Hey, Squideroonie!

あ、いたいた。おい、スクイードルーニー！

Wha?!

な、なんと！？

[grunting]

[grunting]

[horn honking]

[クラクションが鳴る]

You're with him?

一緒にいるのか？

[glass breaking, groaning]

[ガラスの破片、うめき声]

Yes, he's with me.

そう、彼は私と一緒なのです。

And he is my... best... friend.

そして彼は私の...最高の...友達です。

You heard the man, folks. He's my best friend.

皆さん、お聞きになりましたか？彼は私の親友です。

Can you dig it? [snapping]

掘れるか？[スナップを効かせる]

Huh? [snapping]

え？[スナップを効かせる]

Hey, CoolBob, why don't you sing everybody

クールボブ、みんなで歌おうよ

one of your swinging cool tunes?

は、あなたのスウィングするクールな曲の一つですか？

Oh, no, Daddio. I really couldn't.

ああ、ダメだ、ダディオ。本当にできなかったんだ。

[snapping]

[スナップの音]

[groaning]

[うめき声]

Well, okay, maybe just one ditty.

まあ、いいや、一曲だけかな。

Then I'll get out your hair.

それなら、あなたの髪を切ってあげるわ。

A-one, a-two, a bop-bubbly boo.

エーワン エーツー バップバブリーブー

[scatting]

[スキャット]

[scatting]

[スキャット]

♪ Shiz-a-rooney ♪

♪ Shiz-a-rooney ♪

[scatting]

[スキャット]

[babbling]

[バブリング]

[groaning]

[うめき声]

[gasping]

[あえぎ声]

[snapping]

[スナップの音]

[babbling]

[バブリング]

[scatting]

[スキャット]

At last, I'm cool!

やっと、かっこよくなった!

[chuckles]

[チャックルズ]

[gasping, laughing]

[あえぎ声、笑い声]

Go on, go on.

続けて、続けて。

That was so cool, it caused structural damage!

あまりのかっこよさに、構造的なダメージを受けた!

You got to play some more for us cats.

私たち猫のために、もっと遊んでよ。

Don't leave us hanging.

私たちを見捨てないでください。

Oh, aren't you nice, I━

ああ、素敵でしょう、私━━。

Uh, sorry, man. We're going to bounce, you dig?

ごめんよ俺達は立ち直るつもりだ 分かるか？

Hey, we gotta go spread some more joy, baby.

もっと喜びを分かち合おうぜ、ベイビー

But we'll be back tomorrow night to blow the roof back on.

でも、明日の夜には、また屋根を吹きに来るよ。

[cheering]

[歓声]

Yay!

イエーイ!

[cheering]

[歓声]

Thank, Dr. Squidward.

ありがとう、イカサマ博士。

That was so much fun being "cool" for one night.

一晩だけ「かっこいい」なんて、とても楽しかったですね。

We are going to stay "cool" every night

私たちは、毎晩 "クール "に過ごすために

if it kills us! Got it, Daddio?

死んでもいいわかったか、ダディ？

Okay, best friend. [laughing]

よし、親友だ。[笑]

We just have to make sure

確認する必要があります

that gap in your teeth stays closed. Say, "cheese".

歯の隙間が閉じたままになります。チーズ」と言ってみてください。

Chee--

チー...

[grunting]

[grunting]

You ready, Daddio?

準備はいいか、ダディ？

Baby, I was born ready.

ベイビー、私は覚悟を決めて生まれてきたんだ。

[scatting]

[スキャット]

- Cool. - Real cool.

- かっこいい。- 本当にかっこいい。

This next one goes out to all the... ladies!

次は、すべての...女性に捧げます!

[babbling]

[バブリング]

[grunting]

[grunting]

Take it, Squidward.

受け取れ、スクイッドワード。

I'm going to start this solo on a high note!

このソロは、高らかにスタートするつもりです

Oh!

おお！

[playing off-key]

[調子を狂わせる]

[groaning, off-key music playing]

[うめき声、調子の悪い音楽が流れる]

I knew he smelled lame. [clapping]

やっぱりダサい匂いがする。[拍手]

[scatting, off-key music playing]

[スキャット、オフキーミュージック演奏]

[scatting]

[スキャット]

[growling]

[うなり声]

[growling]

[うなり声]

[scatting]

[スキャット]

[groaning]

[うめき声]

If I'm not allowed to be cool anymore,

もし、私がかっこよくなることが許されなくなったら。

then neither is SpongeBob!

スポンジ・ボブと同じだ

[screaming]

[悲鳴]

[scatting]

[スキャット]

[groaning] Uh-oh. Wha?

[ああ...なぁに？

[screaming]

[悲鳴]

[scatting, screaming]

[スキャット、スクリーム]

[scatting]

[スキャット]

♪ Zoop, zop, zlim, zlam, jam! Bam! ♪

♪ Zoop, zop, zlim, zlam, jam! バム！

Yeah, okay.

うん、わかった。

Hey, my gap's back!

おい、俺の隙間が復活したぞ！？