[gasps]

[息を呑む]

Ow.

Ow.

Hi, guys.

やあ、みんな。

There we go.

これでよしとしよう。

Uh huh, perfect temperature.

ああ、完璧な温度だ。

Squidward, are you sure we're doing this right?

スクイッドワード、本当にこれでいいのか？

These running shoes are really hurting my ankles.

このランニングシューズは本当に足首が痛くなるんです。

Oh, you're absolutely doing it right.

ああ、絶対に正しいことをやっているんですね。

Try to pick up the pace though.

でも、ペースを上げてみてください。

Coming through!

通りますよ!

SpongeBob, you're a mess.

スポンジ・ボブさん、大変ですね。

You're falling apart.

バラバラになってる

Come on now, SpongeBob,

さあ、スポンジ・ボブ。

you need to pull yourself together.

しっかりしなさい

No splash, SpongeBob.

はねないよ、スポンジ・ボブ。

I got fired, too.

私もクビになりました。

This is exactly why we need to go on strike!

これこそストライキが必要な理由だ!

He can't treat us like this anymore!

これ以上、私たちを苦しめることはできないわ！

[screaming]

[悲鳴]

Barnacles!

フジツボ！

Whoa, Patrick,

パトリック

I've never seen the world from this angle before.

この角度から世界を見るのは初めてです。

Your butt's all better.

お尻はすっかり良くなりましたね。

It's really quite amazing.

本当にすごいことなんですよ。

It took twenty hours to put it all back together.

全部組み立てるのに20時間かかりました。

We actually ran out of staples and had to use a glue stick.

実はホッチキスが足りなくなり、スティックのりを使うことになったんです。

Yes, it's working at last, new lab partner!

はい、ついに動きましたね！新しいラボのパートナーです。

Oh, I guess you won't be needing me anymore.

ああ、もう私は必要ないんだな。

It should be in here somewhere.

この中のどこかにあるはずです。

But where? Where?

でも、どこ？どこだ？

Oh.

ああ。

Okay, little Helen!

よし、ヘレンちゃん！

What do you think of this weather?

この天気、どう思う？

I think it's lovely!

素敵だと思います!

Let me ask you something,

お聞きしたいことがあります。

how long have you been an idiot?

いつからバカになったんだ？

Oh, I got music friend, in my mind!

あ、音楽の友ができた！心の中で。

[random music notes]

[ランダムな音符]

Oh, I love this song.

あ、この曲は好きです。

Here I go!

はい、どうぞ

That is the stupidest dance move I've ever seen.

今まで見た中で最も愚かなダンスムーブです。

Who put you on the planet?

誰があなたをこの惑星に送り込んだのですか？

Look, a bald eagle with a mustache!

ほら、ハクトウワシにヒゲが生えてる！？

Okay, fine, stay.

わかったよ、ここにいてくれ。

But I hope you like making crabby patties.

でも、カニカマのパテ作りは好きでいてほしいです。

Bikini bottom!

ビキニボトム！？

Where nothing bad can ever happen,

悪いことが起きない場所。

and there's nothing to ever, ever be scared of.

そして、何も恐れることはないのです。

[screaming]

[悲鳴]

Now, listen to me,

さあ、よく聞いてください。

I'm not dumb, I have a brain!

私は馬鹿じゃない、脳みそがあるんだ!

See, here's a picture of it.

ほら、これがその写真です。

There must be actual size.

実寸大があること。

[laughing]

[笑]

They can't be making a movie about us?

まさか、私たちの映画を作るの？

But they are, and they're using actors.

しかし、彼らは俳優を使っているのです。

[gasps]

[息を呑む]

[screaming]

[悲鳴]

Now I have to drive five miles

今、私は5マイルを運転しなければならない

to go to the bathroom in my own home!

自分の家でトイレに行くために！？

And I need an elevator to climb one stair!

しかも、階段1つ登るのに、エレベーターが必要なんですよ！？

Hiya!

ヒャッハー!

Ha!

ハッ!

[babbling]

[バブリング]

Anyways, your shoe's untied.

とにかく、あなたの靴はほどけました。

-Is not! -Is too!

-そうではない！？-もそうです！

Guys!

みんな！

-Is not! -Is too!

-そうではない！？-もそうです！

-The train!-Don't worry, I'm re!

-電車が！-心配しないで、私は！？

Bring it on!

かかってこいよ!

[boat horn]

[ボートの角笛]

Good thing I got this oxygen tank and mask.

この酸素ボンベとマスクがあってよかった。

Otherwise there's no way

そうでなければ、どうしようもない。

I'd be able to hold my breath this long!

こんなに息が続くのか！？

Good people have no use for weapons such as--

善良な人はそんな武器は...

[screaming]

[悲鳴]

[evil laugh]

[邪悪な笑い]

The only thing I'm good at is being evil.

私が得意なのは悪に徹することだ。

Aww, that's gonna come out of my paycheck.

あーあ、これじゃ俺の給料から消えちゃうよ。

My legs!

足が！

I'm okay! Slightly less okay.

大丈夫です！ちょっとだけ大丈夫じゃない。

-SpongeBob? -Yeah?

-スポンジ・ボブ？-うん？

What are-- Whoa you've been working out?

何を...鍛えてるんだ？

Yeah, I hope you got some glue for me

そうだ 接着剤を買ってきてほしいんだ

because I am ripped!

なぜなら、私は破廉恥だからです

Oh, I'm late for the gym,

あ、ジムに遅刻しちゃった。

can you cover for me in the kitchen, Squidward?

台所を代わってくれないか、スクイッドワード？

Yes, anything you meat head

はい、お肉の頭ならなんでも

just go before you destroy the place.

を破壊する前に、行ってください。

Hey Squidward, we blew a fuse.

おい、スクイッドワード、ヒューズを飛ばしたぞ。

I'm going to blow a fuse if you don't get that order out.

その注文を出さないと、ヒューズが飛ぶんだよ。

It works, I can see everything SpongeBob sees!

スポンジボブが見ているものをすべて見ることができるんだ。

Hey can somebody hit the lights?

誰かライトを当ててくれ

SpongeBob, where's the crabby patty for order 17?

スポンジ・ボブ、17番のカニカマはどこだ？

Oh Squidward, is that you?

ああ、スクイッドワード、あなたですか？

it's so dark in here I can't see a thing!

暗くて見えないよ！

Can you just get the crabby patties?

カニカマのパテだけでいいのか？

Sure thing Squidward, one crabby patty coming up.

もちろんです、スクイッドワードさん、カニパティが1つ増えていますよ。

He's going to make a crabby patty right in front of me!

目の前でカニパッチョしてくれるんだ！？

Now, where are those patties?

さて、パテはどこだ？

No, nuh uh, no.

いや、いやいや、そんなことはない。

Ah, there you are patty, add one fluffy bun like so,

あ、パティだ！こんな感じでふわふわのバンズを1つ付けます。

and a squirt of special sauce.

と特製ソースをひとふり。

Heh heh, special sauce, wait,

へっへっへ、特製ソース、待てよ。

soap is the special sauce?

石鹸は特製ソース？

Your crabby patty, ma'am.

あなたのカニバサミ、奥さん。

That's it!

それだ！

I'm trying something else.

別のことに挑戦しています。

Where are those ear drums?

その鼓膜はどこにあるのでしょうか？

Patrick, you've gotta come over to Krab's place.

パトリック クラブのところへ来てくれ

Someone's trying to break in!

誰かが押し入ろうとしてる！

-Who's this? -SquarePants!

-誰だ？-スクエアパンツ！

-Who? -SpongeBob SquarePants.

-誰？-スポンジ・ボブです。

-Patrick? -No, you're Patrick!

-パトリック？-いや、君がパトリックだ！

Please hurry!

お急ぎください。

First, I've got to get rid of this stupid costume!

まず、このバカげたコスチュームを捨てなければならない!

[screaming]

[悲鳴]

Hey, what do you know?

おい、何を知ってるんだ？

I scared him.

怖がらせてしまった。

[laughing]

[笑]

You two are gonna work for me forever!

お前ら二人は永遠に俺のために働くんだ！

Yahoo!

をヤフオク!

The strike worked Squidward!

ストライキは成功したんだ！

We got our jobs back forever!

私たちは永遠に仕事を取り戻すことができたのです

Forever... forever... forever...

いつまでも...いつまでも...いつまでも...。

One eternity later...

1つの永遠が終わった後...

Well, if you want arms like mine,

まあ、私のような腕が欲しいなら

you just got to follow my training program.

私のトレーニングプログラムに従うだけでいいんです。

Wow, really? That would be great Sandy,

わあ、そうなの？それは素晴らしいサンディですね。

I can see me now.

今、自分が見えている。

La la la la la la la la, good Night, Gary.

ラララララララララ、グッドナイト、ゲイリー

[meowing]

[ニャー]

Yeah, that would change everything.

ええ、そうすればすべてが変わるでしょう。

-What was that Gary? -[meowing]

-ゲイリーってなんだ？-[ニャー]

Oh!

おお！

You're right Gary,

ゲイリーさんのおっしゃるとおりです。

I've got darkness inside of me!

私の中には闇があるんだ！

[bell rings]

[ベルが鳴る]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[yelling]

[怒鳴り声]

[yelling]

[怒鳴り声]

Forget the chum bucket, this is personal!

チャムバケツのことは忘れて、これは個人的なことだ!

[screaming]

[悲鳴]

[yelling]

[怒鳴り声]

[screaming]

[悲鳴]

My name's not Rick!

俺の名前はリックじゃない！

Is it any wonder he's so popular?

人気があるのは当然か？

just imagine If I were a lifeguard...

もし私がライフガードだったらと考えると...

That would be so cool!

それはとてもクールなことです。