[cheering and whistling]

[歓声と口笛]

-All right, mates first to a thousand patties wins.

-よし、パティが1000枚に達した者が勝ちだ。

Shake hands.

握手してください。

[rumbling]

[ゴロゴロ]

-May the best man win.

-最強の男が勝つように。

-Go back to your corners and when the bell sounds,

-コーナーに戻り、ベルが鳴ったら

come out cooking!

料理を作りに来てください

Don't worry, lad.

心配するな、若者よ。

I have total confidence in you.

全幅の信頼を寄せています。

Put it all on Neptune!

ネプテューヌに全部乗せろ!

-I'm not good enough to cook in Atlantis, Patrick.

-私はアトランティスで料理ができるほど上手くないんだ パトリック。

I never should have taken the challenge.

チャレンジするんじゃなかった。

-Don't give up your dream, SpongeBob.

-夢をあきらめるな、スポンジ・ボブ。

People used to tell me,

よく人に言われたものです。

"Patrick, you'll never amount to anything.

「パトリック、君は何にもできないよ

You'll always have your head in the clouds."

いつまでも頭が上がらない。"

But just look at me now.

でも、今の私を見てください。

-[bell dings] -Go get 'em, tiger!

-行け、トラ！

[rumbling]

[ゴロゴロ]

[laughing]

[笑]

-"Once upon a time..."

- "昔々、あるところに..."

[laughing]

[笑]

-Perfect.

-完璧です。

-I win!

-私の勝ち！

[whooping]

[フーパー]

[laughing]

[笑]

-Loser!

-負け犬！

[laughing]

[笑]

-Free patties for everyone!

-パテをみんなに無料でプレゼント

[cheering and applause]

[歓声と拍手]

[all cheering]

[すべての歓声]

-Fools! Have you no taste buds?

-愚か者め！味覚がないのか？

There's nothing wrong with these.

これには何の問題もない。

They're delicious!

美味しいんですよー。

-Too chicken to eat his own burger!

-チキンすぎて自分のハンバーガーを食べられない！？

-Why don't you eat it?

-なぜ、食べないんですか？

-[chanting] -Try it.

-[詠唱] -試してみてください。

Eat it! Eat it!

食べろ！食べろ！

-Okay, mine's no good.

-よし、俺のはダメだ。

But what makes you think his will be any better?

しかし、どうして彼の方が優れていると思うのですか？

Give me that!

それをよこせ！

Mmm!

うーん!

Why, it tastes so good,

なぜかというと、とても美味しいからです。

I think I'd like to try it a second time.

2回目もやってみたいと思います。

[all groaning]

[すべての唸り声]

-So, uh...

-それで、その...

what do you think?

どうでしょう？

-Yours is superior.

-あなたの方が優れている。

Therefore, I concede to you--

したがって、私はあなたに譲歩する--。

SpongeBob SquarePants, you win.

スポンジ・ボブ、君の勝ちだ。

[cheering]

[歓声]

-Yay! -Yay!

-イェーイ！-イェーイ!

-We're going to Atlantis! -We're going to Atlantis!

-俺たちはアトランティスへ行くんだ!-俺たちはアトランティスへ行くんだ！

[Neptune laughing]

[ネプテューヌの笑い声]

-What's so funny?

-何がそんなにおかしい？

-You, SpongeBob.

-君、スポンジ・ボブ。

That repulsive thing in my palace?

私の宮殿のあの忌まわしいもの？

-You mean Patrick can't come?

-パトリックは来れないの？

[laughing]

[笑]

-Oh, of course not.

-あ、もちろんそんなことはありません。

-And my friends...

-そして、私の友人は...

-Ah, the only friend you'll need,

-あぁ、唯一の友達だ。

my dear boy is the royal grill.

my dear boyはロイヤルグリルです。

-It was nice knowing you, buddy.

-知り合えてよかったよ、相棒。

[wailing]

[慟哭]

-I know, Mr. Krabs.

-わかってるよ、ミスター・クラブス。

I'll miss you, too.

私も寂しいです。

-I lost me bet!

-賭けは負けたよ！

[crying]

[泣く]

-Come, SpongeBob, grab your things.

-さあ、スポンジ・ボブ、自分のものをつかんでください。

It's time to depart...

出発の時間だ...。

to Atlantis!

をアトランティスに！

[crowd cheering]

[群集の喝采]

-I... I...

-I...I...

[sobbing]

[嗚咽]

-I don't want to go!

-行きたくないよ！

-It's too late now.

-もう遅いんだ。

I can't live without your burgers.

あなたのハンバーガーなしでは生きていけない。

You're going to be a god and like it!

神様にでもなったつもりで、好きになってください!

Maybe we do have a problem.

もしかしたら、私たちには問題があるのかもしれません。

-Wait, Neptune!

-待てよ、ネプチューン！

I have another idea.

もう一つアイデアがあります。

-Good morning, Krusty crew.

-おはようございます、クラスティの皆さん。

-Hi, Patrick. What'll you have?

-やあ、パトリック。何にする？

-Uh...

-あ...

[Neptune hollers]

[ネプチューンの叫び]

-Can you excuse me?

-ちょっと失礼します。

-The accursed stove has burnt my finger.

-呪われたストーブが私の指を焦がした。

Feel thine own wrath, stove!

汝の怒りを感じよ、ストーブよ。

-[rumbling] -Ha-ha!

-[ゴロゴロ] -ははは!

-What did I tell you about using your powers, trainee?

-力を使うって言ったでしょ、訓練生？

-Perfect patties are made with love, not magic.

-完璧なパテは、魔法ではなく、愛で作られる。