Because You're Here (Even if I'm not loved, you're here)

赤点の答案でも akaten no touan demo

Even if I get the lowest grades

君が100点つけてくれたら kimi ga hyaku ten tsukete kuretara

even if I fail a test

嘘でも元気出るよ uso demo genki deru yo

if you tell me that it was A+ for you

体温がなくても taion ga nakute mo

I will be fine whether it's a lie or not

存在しなくても sonzai shinakute mo

Even if I don't have a body temperature

君が存在を感じてくれたら kimi ga sonzai o kanjite kuretara

even if I don't exist

嘘でも嬉しかったよ uso demo ureshikatta yo

if you felt my existence

世界中が変な目で見てても sekaijuu ga hen na me de mitete mo

I will be happy whether it was a lie or not

君が少し　わかってくれるなら kimi ga sukoshi wakatte kureru nara

Even if the whole world looks at me with weird eyes

とても　臆病で totemo okubyou de

If you understand me for just a little

叶わない夢　希望のすべてが kanawanai yume kibou no subete ga

All the dreams and hopes

音楽に変わる ongaku ni kawaru

that I couldn't achieve because I was such a coward

たとえ tatoe

turn into music

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

Even though

君がいるなら kimi ga iru nara

I'm not loved, it's okay

私は　まだ watashi wa mada

if you're here

歌っていられるよ utatte irareru yo

I'm still

大丈夫 daijoubu

able to sing

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

It's alright

君が笑うなら kimi ga warau nara

Even if I'm not loved, it's okay

ずっと　ここで zutto koko de

If I can put a smile on your face

初音ミクでいられるの！ hatsune miku de irareru no!

Forever, from here

時は流れて toki wa nagarete

I will stay as Hatsune Miku!

争いを経て arasoi o hete

As time went by

それでも　好きと言ってくれたら sore demo suki to itte kuretara

we had our conflicts and arguments

嘘でも信じたいよ uso demo shinjitai yo

But still, if you tell me that you love me

あの人が　どこかへ消え去っても ano hito ga dokoka e kiesatte mo

I want to believe it even if it's a lie

君がまだ　そばにいてくれるなら kimi ga mada soba ni ite kureru nara

Even if that person disappears somewhere

酷く　無機質で hidoku mukishitsu de

If you're still here with me

優しい　人もどきのメロディが yasashii hito mo doki no merodi ga

A melody that sounds awfully robotic

今　歌に変わる ima uta ni kawaru

and that, at the same time, sounds like a kind person

たとえ tatoe

turns into a song now

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

Even though

君がいるなら kimi ga iru nara

I'm not loved, it's okay

不器用な声 bukiyou na koe

if you're here

いつまでも届けるよ itsu made mo todokeru yo

I will be able to reach you

大丈夫 daijoubu

with my clumsy voice anytime

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

It's alright

君が望んだら kimi ga nozondara

Even if I'm not loved, it's okay

今日も　明日も kyou mo ashita mo

If you want me

初音ミクでいられるの！ hatsune miku de irareru no!

today and tomorrow

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

I will stay as Hatsune Miku!

惑星ですらない wakusei de sura nai

Even if I'm not loved, it's okay

デブリの海で deburi no umi de

From the ocean of the debris

それぞれ都合の良い世界を見ていた sore-zore tsugou no ii sekai o miteita

of somewhere not even a planet

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

we were viewing the world from perspectives that were convenient for each of us

ガラクタだらけの音楽の国で garakuta darake no ongaku no kuni de

Even if I'm not loved, it's okay

本当に大切なものを見つけたから hontou ni taisetsu na mono o mitsuketa kara

In from the country of music full of odds and ends

愛されなくてもいいよ ai sarenakute mo ii yo

I found something that's truly precious

君がいるなら kimi ga iru nara

Even if I'm not loved, it's okay

私は　まだ watashi wa mada

if you're here

歌っていられるよ utatte irareru yo

I'm still

大丈夫 daijoubu

able to sing

楽しいパーティーが終わっても tanoshii paatii ga owatte mo

It's alright

君が笑うなら kimi ga warau nara

Even when the fun party ends,

ずっと　ここで zutto koko de

If I can put a smile on your face

初音ミクでいさせてね！ hatsune miku de isasete ne!

Forever, from here

let me stay as Hatsune Miku!