I'm based in Osaka but also work in Tokyo.

大阪を拠点に、東京でも活動しています。

I mainly work with artists.

主にアーティストと仕事をしています。

My specialties are bold colors and eccentric lines.

私が得意とするのは、大胆な色彩と奇抜なラインです。

Hi, I'm Toru Sakanishi.

こんにちは、坂西徹です。

I'm based in Tokyo and mainly do editorial and commercial work.

東京を拠点に、主にエディトリアルとコマーシャルの仕事をしています。

My style ranges from flawless, supple skin to more structured makeup.

私のスタイルは、完璧でしなやかな肌から、より構築的なメイクアップまで、幅広いものです。

Hi, I'm Kanako.

こんにちは、加奈子です。

I'm based in Tokyo and mainly work in fashion and with artists.

東京を拠点に、主にファッションやアーティストと仕事をしています。

My forte is creating a playful, unique, pop style.

私の得意分野は、遊び心のあるユニークでポップなスタイル作りです。

I immediately thought of the musical "Wicked."

すぐに思い浮かんだのは、ミュージカルの "ウィキッド "でした。

I will be using green and red to create a look inspired by Elphaba.

グリーンとレッドを使って、エルファバをイメージしたルックに仕上げる予定です。

My goal is a strong and attractive woman.

私が目指すのは、強くて魅力的な女性です。

Today's theme reminded me of someone

今日のテーマで、ある人のことを思い出しました。

who doesn't succumb to the pressure to blend in with others.

人と調和することのプレッシャーに屈しない人。

So, my concept is a mixture of "punk" and "witch."

だから、私のコンセプトは "パンク "と "魔女 "を混ぜたものです。

A witch reminded me of a strong and powerful woman.

魔女というと、強くてパワフルな女性を連想してしまいます。

Today, I'm going to use rhinestones

今日は、ラインストーンを使った

in order to convey a glittery, magical, popping image.

キラキラとした幻想的で弾けるようなイメージを伝えるために

Hi, I'm Marin, a makeup artist.

こんにちは、メイクアップアーティストのMarinです。

- Hi, I'm MILANO. - Nice to meet you.

- こんにちは、MILANOです。- よろしくお願いします。

- Do you have any allergies? - No, I don't.

- アレルギーはありますか？- いいえ、ありません。

Okay, let's start.

では、はじめましょう。

I'll start off with skincare.

まずはスキンケアから。

I'm using a cleansing water to remove excess oil.

クレンジングウォーターで余分な油分を落としています。

I'm keeping it simple because too much oil will make the stones fall off.

油を入れすぎると石が落ちてしまうので、シンプルにしています。

I use BIODERMA Sensibio.

BIODERMA Sensibioを使っています。

As lotion, I mostly use DECORTÉ AQ.

化粧水は、DECORTÉ AQを主に使っています。

It usually goes well with any model.

だいたいどんなモデルにも合うんですよ。

I'm using PH SENSITIVE TONER from SAM'U. It regulates the skin's pH level.

SAM'UのPH SENSITIVE TONERを使用しています。肌のpH値を調節してくれます。

This perfume-like smell is what makes it so popular.

この香水のような香りが人気の理由です。

It smells good.

いい香りがする。

I want to keep this step as simple as possible too, so I use

このステップもできるだけシンプルにしたいので、私は

a moisturizer from Embryolisse.

アンブリオリッセのモイスチャーライザー。

Now, I'm using DECORTÉ AQ Emulsion.

今は、DECORTÉ AQエマルジョンを使っています。

Next, I'm using SAM'U PH SENSITIVE AMPOULE.

次に、「SAM'U PH SENSITIVE AMPOULE」を使っています。

I apply a generous amount of serum to prevent dry skin.

肌の乾燥を防ぐために、美容液をたっぷりと塗っています。

That's my trick.

それが私の芸当です。

Next, SAM'U PH SENSITIVE CREAM.

次に、「SAM'U PH SENSITIVE CREAM」。

When I'm done with skincare, I move on to highlighter.

スキンケアが終わったら、ハイライターに移ります。

Applying highlighter first gives the skin

ハイライターを先に塗ることで、肌に

a natural glow when you add foundation on top.

上からファンデーションを重ねると、自然なツヤが出ます。

It'll hide imperfections.

欠点が隠れる

This is the MADINA chic & shine highlighter stick illuminate.

こちらは、MADINA chic & shine ハイライター スティックイルミネイトです。

Now I use the MAQUILLAGE DRAMATIC SKIN SENSOR BASE EX UV+ in NATURAL.

今は「マキアージュ ドラマティックスキンセンサーベースEX UV+」（NATURAL）を使っています。

I apply it with my hands first, then pat it with a sponge.

まず手で塗ってから、スポンジでパッティングしています。

Now, LAURA MERCIER Secret Camouflage.

さて、LAURA MERCIER Secret Camouflage。

The brush I'm using is a paintbrush, not a makeup brush.

使っているブラシは、化粧ブラシではなく絵筆です。

As long as they're soft,

柔らかければいいんです。

paintbrushes come in more forms and lengths, so I use them often.

絵筆は形や長さが増えているので、よく使っています。

I'm applying concealer around the eyes.

目元にコンシーラーを塗っているところ。

When I don't need much coverage, I use this

あまりカバー力が必要ないときは、これを使っています。

NARS TINTED GLOW BOOSTER as foundation.

NARS TINTED GLOW BOOSTERをファンデーションとして使用。

Using a brush will create a more radiant skin,

ブラシを使うことで、より輝きのある肌を演出します。

so I use a foundation brush to apply it.

ということで、ファンデーションブラシで塗っています。

- You have beautiful skin. - Thanks.

- 肌がきれいなんですね。- ありがとうございます。

As foundation, I use GIORGIO ARMANI Maestro fusion makeup.

ファンデーションは、GIORGIO ARMANIのマエストロ・フュージョンメイクを使用しています。

Today's theme being "witch," I'm using a lighter tone

今日のテーマは「魔女」なので、明るいトーンを使っています。

because witches don't go out in the sun.

魔女は日なたに出ないからです。

I use a full-coverage concealer to hide pimples and dark circles under the eyes.

ニキビや目の下のクマを隠すために、フルカバーコンシーラーを使用しています。

This is BOBBI BROWN's CREAMY CONCEALER.

BOBBI BROWN の CREAMY CONCEALER です。

I pat it onto the skin with my fingers so it won't seem dry.

乾燥が気にならないように、指でパッティングしながら肌にのせています。

Let's move on to eye makeup.

それでは、アイメイクに移りましょう。

I'll start with a black eyeliner. Oh, I'm nervous.

まずは黒のアイライナーから。ああ、緊張する。

I'm going to draw a thick line along the edges of the eyelids.

まぶたの縁にそって太い線を引く

This is MITSUYOSHI's Lining Color.

MITSUYOSHIのLining Colorです。

I like it because it's easy to apply but also easily removable

塗りやすいのに、簡単に剥がせるので気に入っています

by just stroking over it with a cotton swab.

綿棒でなでるだけでOK。

Now, I'm going to start contouring.

さて、これから輪郭を描いていきます。

It's important to properly enhance the bone structure.

骨格をきちんと強化することが重要です。

Or else, the parts I'll be using won't go with the appearance.

でないと、これから使うパーツが外観に合わないんです。

To top it off, I use the LAURA MERCIER concealer again.

仕上げに、またLAURA MERCIERのコンシーラーを使っています。

Basically, I use concealer to neutralize redness,

基本的には、コンシーラーで赤みを中和しています。

so I'm trying to even out the skin tone.

ということで、肌色を均一にしようと思っています。

Next, I'm going to blur the lines using eye shadow.

次に、アイシャドウを使ってラインをぼかします。

These kinds of eccentric makeups with bold colors are my forte.

こういう大胆な色使いの奇抜なメイクは、私の得意とするところです。

I always try to apply makeup as if I were drawing.

いつも絵を描くようにメイクをすることを心がけています。

Let's move on to the eyebrows.

続いて、眉毛の話に移りましょう。

What I'm using here is a normal soap.

ここで使っているのは、普通の石けんです。

If you add water to it, it'll get this waxy consistency,

水を加えると、このようにワックス状になるんです。

so I use that to comb the eyebrows.

で、それを使って眉毛をとかすんです。

Today, the eyebrows are going to stay simple,

今日は、眉毛はシンプルなままで。

because I want to put emphasis on the eyes and the mouth.

目や口元に重点を置きたいからです。

Now, I'm adding some green.

今、緑を足しているところです。

The reason I use green is because this makeup is based on "Wicked."

グリーンを使っているのは、このメイクアップが "ウィキッド "をベースにしているからです。

I'm recreating Elphaba with green eye shadow and red lips.

グリーンのアイシャドウと赤いリップでエルファバを再現しています。

I want to build a gradation effect from black to green.

黒から緑へのグラデーション効果を作りたい。

In order to do that, I use several shades of green.

そのために、グリーンの色調を何種類か使っています。

On to the eyes.

目について。

This glitter will seem green depending on the light.

このグリッターは光の加減でグリーンに見えます。

I'll use this here and there.

ここぞとばかりに使ってみる。

It's actually for nail art but it's safe to use on the skin too.

本当はネイルアート用なのですが、肌にも安心して使えます。

Here comes my favorite item.

私のお気に入りアイテムの登場です。

It's a powder-based eyeshadow called Sigil inspired.

シギルインスパイアードというパウダーベースのアイシャドウです。

It's super glittery and the color is beautiful.

超キラキラで、色もきれいです。

I want to make the eyes a shadowy green that changes shades with light.

目元は、光によって色合いが変わるシャドウグリーンにしたいです。

Next, I'm going to put this on.

次に、これを装着します。

It's a lace with studs.

スタッズ付きのレースです。

I'll use eyelid glue to attach it.

まぶた用接着剤で貼る

I did some research on witches and found out

魔女について調べてみたところ

that in the olden days, they were considered a subculture.

昔はサブカルと言われていたこと。

And I thought it kind of resonates with punk.

そして、なんだかパンクに共鳴しているような気がしたんです。

So, I'm using studs to add some punk elements to the makeup.

そこで、スタッズを使ってパンクな要素をメイクにプラスしています。

Lace is said to have developed as embellishment in the 15th century,

レースは15世紀に装飾品として発展したと言われている。

which is also when witch hunts reached a high point.

魔女狩りが盛んになった時期でもある。

Let's start decorating.

飾り付けを始めよう

Today, I'm going to use red rhinestones

今日は、赤のラインストーンで

in order to create that popping image of when you cast a spell.

呪文を唱えたときのような、弾けるようなイメージを作るために。

MILANO's face is perfectly balanced. Her eyebrows are close to the eyes.

MILANOの顔のバランスは完璧です。眉毛は目に近い。

So, I wanted to add focus on the lower parts.

そこで、下部のパーツにフォーカスを加えたいと考えたのです。

I love using things that aren't specifically made for makeup.

特にメイクアップ用に作られていないものを使うのが好きなんです。

That's why I often use things you wouldn't normally use.

だから、普段使わないようなものを使うことが多いんです。

Moving on to the eyebrows.

眉毛に話を移します。

This is a self-made brow powder.

こちらは自作の眉毛パウダー。

I couldn't find any brow powder shades I liked,

気に入った色合いのブローパウダーが見つからなかった。

so I created my own at a university lab.

ということで、大学の研究室で自作しました。

Next on are false eyelashes.

次は、つけまつげです。

I'm going to randomly apply these partial false lashes.

この部分用つけまつげを無造作につけると

These lashes are intended

このまつ毛は、次のような目的で使用されます。

to create an otherworldly effect.

を使えば、別世界のような演出が可能です。

These are the false lashes I'm using.

これが私が使っているつけまつげです。

Since my makeup is often eccentric, I buy these abroad.

メイクが奇抜なものが多いので、海外で購入しています。

I'm not applying it along the actual eyes but along the black line.

実際の目に沿って塗るのではなく、黒い線に沿って塗っています。

I didn't want my witch to be sinister.

魔女を不吉なものにしたくなかったんです。

I'm using bright colors because I believe

明るい色を使っているのは、私が信じているからです。

positive and pop vibes go better with those times.

ポジティブでポップな雰囲気は、そういう時ほどよく似合います。

Now, I'm applying foundation.

今、ファンデーションを塗っているところです。

I made this shade of foundation myself too.

この色合いのファンデーションも自分で作りました。

These kinds of makeup will result in stray glitter everywhere,

このようなメイクをすると、あちこちにラメが迷い込むことになります。

so I finish it off with foundation.

ということで、ファンデーションで仕上げています。

20 more minutes. I hope I can finish in time.

あと20分。時間内に終わるといいんですけどね。

I'm going to attach studs around the eyes.

目の周りにスタッズを付ける予定です。

I want her to look beautiful, so I attached all the studs

美しく見せたいから、スタッズは全部つけた。

and lace in a manner that complement MILANO's face.

MILANOの顔立ちを引き立てるような形で、レースが施されています。

I'm going to use red lipstick but I want my witch to be cheerful and happy,

赤い口紅を使うけど、魔女は元気でハッピーになりたい。

so I'm using this bright shade of red from MARC JACOBS.

ということで、MARC JACOBSのこの鮮やかな色合いの赤を使っています。

Let's move on to contouring.

では、輪郭に話を移します。

I'm using these SOLAR GLOW UNIVERSAL BRONZING DROPS by DOLCE & GABBANA.

私が使っているのは、DOLCE & GABBANAの「SOLAR GLOW UNIVERSAL BRONZING DROPS」です。

I love this one.

私はこれが大好きです。

You'll just need to apply one drop with your hands.

1滴を手で塗るだけでOKです。

It goes well with any type of skin

どんな肌にも合う

and won't appear artificial at all.

といった、人工的な印象を与えることは一切ありません。

She already has a beautiful bone structure, so I'm just enhancing that.

彼女はすでに美しい骨格を持っているので、それを引き立てているだけなのです。

To complement those rhinestones, I'm going to apply some lip gloss.

そのラインストーンを引き立たせるために、リップグロスを塗るんです。

In order to create a sexy witch, I'm going a little over the lip lines.

セクシーな魔女を演出するために、リップラインを少しオーバー気味に。

On to the lips.

唇にオン。

I want to match it with the cheeks, so I'm using this berry shade in the middle

頬に合わせたいので、このベリー系のシェードを真ん中に使っています

by mixing it with a darker shade.

を、濃い目の色と混ぜて使う。

Then, I'm adding this red glitter over the lip gloss.

そして、リップグロスの上からこの赤いラメを付けています。

I'm leaving the lips as is.

リップはそのままにしています。

There already are lots of eye-catching elements

すでにアイキャッチ要素はたくさんある

and adding more will just blur everything.

を追加すると、すべてがぼやけるだけです。

Natural lips will accentuate the things I want to show, so I'm leaving them.

ナチュラルリップは見せたいものが強調されてしまうので、残しています。

I'm going to finish off by applying some blueish highlighter.

仕上げに青っぽいハイライトを塗るんだ。

I like using cream highlighters

クリームハイライトを使うのが好き

because it lets me apply highlighter exactly where I want it to be.

というのも、ハイライトをつけたいところに正確につけられるからです。

Here comes the last element.

ここで、最後の要素が登場します。

I'm going to adjust it by adding the final touches.

最後の仕上げで調整します。

I'm going to finish in time!

時間内に終わらせる!

Okay, I'm done.

じゃあ、もういいや。

I'm done.

もういいや。

I'm done.

もういいや。

I feel like a witch.

魔女になった気分です。

I look like an influencer witch.

インフルエンサーの魔女に見える。

- Beauty witch. - Yeah.

- 美魔女。- そうだね

Hello.

こんにちは。

Amazing.

驚きです。

Her eyes...

彼女の目は...

Beautiful shot.

美しいショットです。

This is nice too.

これもいいですね。

I might make a new discovery.

新しい発見があるかもしれませんね。

Yeah, like the colors we each used.

そう、それぞれが使っている色のようにね。

And the equipment.

そして、機材。

- Yes, I want to know what you used. - Me too.

- はい、何を使ったのか知りたいです。- 私もです。

We don't get to do that often.

なかなかできることではありません。

- How is it? - Wow, they're all so different.

- どうですか？- いやぁ、どれもこれも違うなぁ。

- Completely different. - Nice.

- 全く違う。- 素敵です。

- They're all beautiful. - Different color schemes.

- どれも美しい。- 配色が違う。

- So different. - I want to know more.

- こんなに違うんだ。- もっと知りたい。

About all three.

3つともについて。

I added some punk elements because, in my opinion,

パンクな要素を加えたのは、私見ですが。

witches kind of are punk.

魔女はパンクです。

A bit unapproachable?

ちょっと近寄りがたい？

What's that on the skin?

その肌触りは？

Oh, that's lace.

あ、これはレースですね。

Wow, it's beautiful.

いやー、きれいですね。

- And I used eyelid glue. - Interesting.

- しかも、まぶた用のりを使って。- 面白いですね。

- I use that too. - Eyelid glue? Not eyelash glue?

- 私も使っていますよ。- まぶたの接着剤？まつ毛の接着剤じゃなくて？

- It's easier to remove. - True.

- 取り外しがしやすくなりましたね。- 本当です。

- I'll try next time. - Yes, I recommend it.

- 今度やってみます。- はい、おすすめです。

The colors are all so natural.

色はどれも自然な感じですね。

Silver and gold?

銀と金？

Yes, I held back on other components because the studs stand out.

そう、スタッドレスが目立つので、他のパーツは我慢しました。

I only used foundation.

ファンデーションのみ使用しました。

And some mascara.

あと、マスカラも。

But other than that, I held back.

でも、それ以外は我慢しました。

- It's beautiful. - Thanks.

- きれいですね。- ありがとうございます。

My makeup is based on "Wicked," so I mainly used green and red.

メイクは「ウィキッド」をモチーフにしているので、緑と赤をメインに使いました。

How did you do the eyes?

目の部分はどのようにされたのですか？

I wanted to create a mysterious look,

ミステリアスな感じを出したかったんです。

so I drew the eyelines in that angle to accentuate her bone structure.

そこで、アイラインをあの角度で描き、彼女の骨格を強調しました。

- Love the contour. - Thank you.

- 輪郭が好き。- ありがとうございました。

I love the contour and the metallic lips.

輪郭とメタリックな唇が気に入っています。

Yes, that's eye shadow.

そう、それはアイシャドウです。

- Oh, eye shadow! - Yeah.

- あ、アイシャドウ!- そうだ

- Nice. - Over lip gloss.

- いい感じです。- リップグロスの上から

It's pretty and powerful at the same time.

かわいらしさと力強さを両立しています。

- Thanks. - A beautiful witch.

- ありがとうございます。- 美魔女です。

I was actually aiming for a powerful and attractive witch.

実は、パワフルで魅力的な魔女を目指していたんです。

Did you use eyelid glue for that?

その際、まぶた用の接着剤を使ったのでしょうか？

Yes, I used eyelid glue for the rhinestones and the false lashes.

ラインストーンとつけまつげは、アイプチを使いました。

- I love the glow. - Me too.

- この輝きが好きです。- 私もです。

Did you use highlighter?

蛍光ペンは使いましたか？

Actually, I used this fine, greenish nail art glitter

実は、この細かい、グリーン系のネイルアートグリッターを使った

in place of highlighter.

をハイライトの代わりに使用します。

I wanted to add some touches of that mean-witch-like green.

あの意地悪な魔女みたいなグリーンのタッチを入れたかったんです。

So, I added one green stone and a greenish glow.

そこで、緑色の石を1つ、緑色に光るものを追加しました。

- It's like we had different models. - True.

- 機種が違ったみたいですね。- 本当ですね。

Her skin looks so different and that kind of matches today's theme.

肌も変わっていて、今日のテーマと合っていますね。

You're right.

その通りです。

The difference is what makes it fun.

その違いが面白さにつながっているのです。

We should do this more often.

もっと頻繁に行うべきですね。

Yeah, we don't get to analyze our work like this.

ああ、こんな風に自分の仕事を分析することはないんだ。

- I want to try out more. - Me too.

- もっと試したい。- 私もです。

And I want to make up more guys.

そして、もっと男を作り上げたい。

I mean, there are more and more men who wear makeup, so why not?

化粧をする男性も増えてきたし、いいんじゃない？

Actually, I find it a bit awkward.

実は、ちょっと気まずいんです。

But I think the nice thing about makeup is

でも、お化粧のいいところは

that you get to do and express what you want regardless of gender.

性別に関係なく、やりたいこと、表現したいことができるようになること。

Yes, it's part of your style and you get to change your face depending

そう、スタイルの一部であり、それによって顔を変えることができるのです。

on what you're wearing that day.

その日の服装で