calls out to the natural enemy of the octopus.

は、天敵であるタコに呼びかける。

There she blows, y'all!

ほら、みんな！

The whale.

クジラのことです。

Sick 'em, Pearl! Sorry, Squidward!

やっちまえ！パール！ごめんね スクイッドワード！

[grunting]

[grunting]

[Squidward] Ow, ow, ow, ow, ow.

[オウ、オウ、オウ、オウ。

[grunting]

[grunting]

Ooh! Oh!

おお！ おお！

[crying, screaming]

[泣く、叫ぶ]

[crying]

[泣く]

My moment, to triumph!

私の勝利の瞬間だ！

Wha.. What the...? Oh, gross.

な...なんだ...？ああ、グロい。

I command you to stop drooling on me.

私にヨダレを垂らすのをやめろと命令する。

Goo.

グーです。

Put me down.

下ろしてくれ

Ow! Stop it! I'm an adult!

痛っ！やめてくれ！私は大人よ！

Moron! I mean, SpongeBob!

マヌケ!つまりスポンジ・ボブ!

I can't believe Old Man Krabs has held on to all this stuff.

クラブス爺さんがこんなものまで持っているなんて。

Ooh. Kazoos. Why, I had a kazoo when I was a child.

おー。カズー。なぜかというと 子供の頃 カズーを持っていたからです

Everybody loved it.

みんなに好評でした。

[screaming]

[悲鳴]

My ears!

耳が！

[screaming]

[悲鳴]

Alright, that's it!

よし、これでいいんだ!

- Uh, eh, uh-oh. - Uh-oh.

- あ、あ、あ、あ、あ- Uh -oh.

What? What's wrong?

何？どうしたんだ？

Huh?

え？

Hello.

こんにちは。

[groaning]

[うめき声]

You got something on your head.

頭に何かついてるよ。

Ow!

痛っ！

[groaning]

[うめき声]

And stay out!

そして、外に出ないでください

Oh, but it's muddy out here.

あ、でも、ここはぬかるんでいますね。

And it's... cold.

そして、それは...寒い

And the sky's crying.

そして、空は泣いている。

Here ya go.

さあ、どうぞ。

[shivering]

[震え声]

[groaning]

[うめき声]

Hello,friendly neighborhood paperboy,

こんにちは、優しい近所の新聞配達員さん。

what can I do for you today?

今日は何の御用でしょうか？

I'm here about the money, Mr. Star.

お金のことで来たんです、スターさん。

Money? [laughing]

お金？[笑]

Oh, I don't need any money, but thanks for asking.

あ、お金はいらないんですけど、聞いてくれてありがとうございます。

Wait, no. [groaning]

待てよ[groaning]

No, you big pinhead. You owe me newspaper money.

違うよ、この大バカ者新聞代は貸しだぞ

Huh?

え？

Hmm.

ふむ。

♪ In the shower ♪

♪ In the shower ♪

♪ Ta ta ta ta ta ta ♪

♪ Ta ta ta ta ta ta ♪

I walked over three blocks!

3ブロック以上歩いたよ!

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

I'll be there, you deadbeat!

行くわよ！このダメ男！

We should open our own restaurant

自分たちのレストランを開くべき

and stop lining Old Man K's pockets.

とか、K老人の私腹を肥やすのはやめましょう。

No, thanks. I'm just doing this

いえ、結構です。私はこれをやっているだけです

until my clarinet career takes off.

クラリネットのキャリアが軌道に乗るまで

What if it never does?

もし、そうならなかったら？

Don't you want to have something to fall back on?

何か頼るべきものがあると思いませんか？

Yeah, ha, I could lose my beautiful flowing hair, too.

うん、は、私の美しい流れるような髪も失われてしまうかもしれない。

But I'm not buying a wig yet.

でも、まだウィッグは買いません。

Well, while you go wig shopping, I'm going to go talk

さて、あなたがウィッグを買いに行っている間に、私は話をしに行きます。

to Mr. Krabs.

をMr.Krabsへ。

Good morning, not SpongeBob.

おはようございます、スポンジボブではありません。

[groaning]

[うめき声]

Fry Patty Cooking Machine.

フライパンの調理機械。

[gasping]

[あえぎ声]

And hiding behind it, who do we see?

その後ろに隠れているのは、誰でしょう？

None other than Squidward and his bad face acne.

スクイッドワードと彼の悪い顔のにきびに他なりません。

- Hey. - What is this contraption

- おいおい、この仕掛けはなんだ

you pulled into me place?

私のところに来たのか？

A miracle. A marvel.

奇跡。驚異です

It will cook Krabby Patties at a populous pace.

クラビーパティを人口の多いペースで調理します。

But how are the patties? I mean, how do they taste?

でも、パティはどうなんだろう？つまり、味はどうなんだ？

I'll let you try one. Shove this in your face.

試してみるか。これを顔に押し付ける。

Have to admit that patty was yummy,

パティがおいしかったのは認めざるを得ない。

so it sits like a rock when it lands in me tummy.

だから、おなかの中に入ったとき、岩のようにすっぽり収まるんです。

But I've got me a fry cook and he's always on time.

でも、フライコックを雇っていて、彼はいつも時間を守ってくれるんです。

Ah, but this gizmo is faster and you won't pay it a dime.

ああ、でもこのギズモの方が速いし、一銭も払わなくていいんだ。

Spare change? Spare change, ma'am?

小銭？小銭です、奥様？

Squidward? Squidward, is that you?

スクイッドワード？スクイッドワード、お前か？

Uh, I- uh.

ええと、私は...ええと。

It's me, SpongeBob. We used to work together.

私です、スポンジ・ボブです。昔は一緒に働いていたんだ。

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

There you go. So, where you living these days?

ほらね。で、最近はどこに住んでるんだ？

Squidward Tentacles?

スクイッドワード・テンタクルズ？

- Yes? - Sign here, please.

- はい？- ここにサインしてください。

Uh, nowhere.

ええと、どこにもありません。

Great. And what have you been doing with yourself?

素晴らしいで、自分ではどうしてたんですか？

No, wait, let me guess!

いや、待てよ、当てさせてくれ！

Hmm. I see you've been working on that mustache.

ふむその口ひげに細工をしたようだな。

The tattered clothes. The awful smell.

ボロボロの服。ひどい臭い。

You're a football player!

サッカー選手なんだから!

- No. - A space man?

- 宇宙人？

No.

いいえ。

A football playing king in space?

宇宙でサッカーをする王様？

Don't you get it?! I'm a loser.

わからないのか！？私は敗者なんだ

I've lost my job, my home, everything.

仕事も家も、何もかも失った。

[gasping] Even your paintings?

[あなたの絵も？

Nobody would take them, so I had to eat them.

誰も受け取ってくれないから、食べるしかなかったんです。

[crying]

[泣く]

[gasping]

[あえぎ声]

I... I... I can't believe it.

I...I...信じられん

- SpongeBob? - Yeah?

- スポンジ・ボブ？- そうなの？

How does it look?

どのように見えますか？

Great Neptune.

グレートネプチューン

Come on, spit it out, I can take it.

さあ、吐き出して、私はそれを取ることができます。

Time for your medicine, Mr., Mr., Mr... Handsome.

お薬の時間です、ミスター、ミスター...ハンサムだ

What did she call me?

彼女は私を何と呼んだ？

Handsome, but she spelled it wrong.

ハンサムだがスペルが違う。

Quick, hand me that mirror.

早く、その鏡を渡してくれ。

What the...? Wait a second. That nurse was right.

なんだ...？ちょっと待てよあの看護婦は正しかった

I am handsome.

私はハンサムです。

Eh, Squidward, you're not handsome.

え、スクイッドワードさん、ハンサムじゃないですよ。

You're a hunk!

ハンパないって!

Sponge... hang on a second.

スポンジ...ちょっと待てよ。

Let me...

ちょっと...

[groaning]

[うめき声]

Yikes. Squidward, you're even more handsome now.

うっそー。スクイッドワード、さらにハンサムになったね。

And the crowd is in a frenzy.

そして、観客は熱狂している。

Well, SpongeBob, it was you who got me into this mess,

まあ、スポンジ・ボブ、あなたのせいで、こんなことになったんですよ。

and now you have to get me out again.

そして今、あなたは再び私を取得する必要があります。

I know, Squidward.

わかってるよ、スクイッドワード。

I'll think of something. Uh! I just need... Uh!

何か考えておくよえー！必要なのは...ええと！

I just... Uh!

私はただ...えー！

[music playing]

[音楽演奏]

[slow motion] Got me into...

[私は...

Squidward! Look out for that falling shoe!

スクイッドワード！落ちてくる靴に気をつけろ！

[slow motion] Huh?

[スローモーション]え？

[panting]

[パンピング]

[screaming]

[悲鳴]

[music playing]

[音楽演奏]

Squidward?

スクイッドワード？

[music playing]

[音楽演奏]

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

[grunting]

[grunting]

My perfect dream body.

私の完璧な夢の体

Come on, come on, hurry up.

早く、早く、早く、早く

Don't worry. I just need to get the key out.

心配しないで鍵を取り出せばいいだけだから。

Mmm mmm mmm.

うーん、うーん、うーん。

Give me that, you incompetent fool!

よこせよ、無能な馬鹿が！

Yes, the Krabby Patty formula's mine.

そう、クラビーパティの配合は私のものです。

Uh, I mean, we'll have a great time.

ええと、つまり、素晴らしい時間を過ごすことができるのです。

Now, where does Krabs keep that formula?

さて、クラブスはその数式をどこに保管しているのでしょうか？

Whoo! Let's rock!

Whoo!レッツロック!

- Yeah! - We're gonna be stars!

- やったー！- 俺たちはスターになるんだ！

Alright, Squidward, are you ready?!

よし、スクイッドワード、準備はいいか？

I'm ready.

準備はできています。

Paranormal?

超常現象？

The only thing paranormal around here

この辺りで唯一超常現象が起こるのは

is how fast I'm going to make you two disappear!

お前らなんか速攻で消し去ってやる！

Don't blame me.

私を責めないでください。

Blame the market.

市場を非難する。

[bell ringing]

[鐘が鳴る]

W-Where am I?

ここはどこだ？

I felt like I was in some sort of a horrible trance.

何か恐ろしいトランス状態になっているような気がした。

You want to know what happened?

何が起きたか知りたいか？

[both]Okay.

[両方]わかりました。

You once again managed to single-handedly annihilate

またしても一人で消滅させることに成功しましたね。

what might be the one and only chance I may ever get

一期一会

to sew just one tiny seed of creative hope

創造的な希望の種を一つでも縫うために

into the culturally barren wasteland

文化的不毛の地へ

that each and every one of us is forced to call home.

私たち一人ひとりが、故郷と呼ばざるを得ない場所。

Has it been 50 years already?

もう50年も経つのか？

Yes, I knew I'd still be hot.

そうですね、やっぱり熱くなりますよね。

Secret recipe, where are you? Ah ha!

秘密のレシピ、どこにあるんだ？あはは！

Hello, future!

こんにちは、未来です。

[laughing]

[笑]

Yes. [laughing]

そうですね［笑］。

Huh? What the? Where's my museum?

え？なんだ？私の美術館はどこ？

The future is the same as my old pathetic life.

未来は今までの情けない人生と同じです。

Forget this. I'm waiting another 50 years.

このことは忘れてください。私はあと50年待ちます。

Hey, Squidward,

おい、スクイッドワード。

I bet Old Man Krabs is gonna break any day.

クラブス爺さんもいつかは壊れるんだろうなぁ

Eh, Squidward? Eh, Squidward? Eh, Squidward? Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？え？スクイッドワード？え？スクイッドワード？え？スクイッドワード？

Eh, Squidward? Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？え？スクイッドワード？