for your dining pleasure,

をお楽しみください。

two double Krabby Patties cooked to perfection.

クラビーパティ2枚をダブルで調理。

Complemented by a side of coral bits

サンゴのビットの側面で補完される

and a jumbo diet soda.

とジャンボ・ダイエット・ソーダ。

Topped off with a little extra love.

トッピングで愛情を込めて

[gasping]

[あえぎ声]

Enjoy.

お楽しみください。

One Crabby Meal served

カニカマ1食付き

with extra sanitary foot service.

サニタリーフットサービス付き

You're hot, steamy, juicy Krabby Patty and a large drink.

あなたは、熱くて湯気の立つジューシーなクラビーパティと、大きなドリンクを。

Enjoy.

お楽しみください。

Hey, is my food here yet?

おい、俺の飯はまだか？

Here, you can have mine.

ほら、私のもどうぞ。

Just put those patties back when you're done!

食べ終わったらパテを戻すだけ!

Will do, Mr. Krabs.

そうします、クラベスさん。

I'm really glad I don't eat here.

ここで食べなくて本当に良かった。

Order up.

注文してください。

Hey, where's my food?

おい、俺の飯はどこだ？

Mmm.

うーん。

I want my Crabby Flabby!

カニカマが欲しい!

Coming right up, sir.

もうすぐです

Ow!

痛っ！

Delicious!

おいしい！」。

[whistle blowing] Yay!

[やったー！

Order up, Mini Squid.

注文してください、ミニイカさん。

Okay, SpongeBob.

じゃあ、スポンジ・ボブ。

Always happy to help. [chuckles]

いつもお世話になっています。[笑い]

Here ya go, pal. Go get 'em, tiger.

ほらよ、相棒やっつけろ、タイガー

Okay, now, who had the Krabby Patty

さてさて、クラビーパティは誰が食べましたか？

and who had the Krabby Patty?

とか、クラビーパティは誰が食べたの？

[laughing]

[笑]

That's my joke.

それは私のジョークです。

Wow, honey,

うわー、ハニー。

this new Mini Squidward is such a card.

この新しいMini Squidwardは、そんなカードです。

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ I like Krabby Patties I think they're swell ♪

♪ I like Krabby Patties I think they're swell ♪

♪ I like Krabby Patties Can you not tell? ♪

♪ I like Krabby Patties Can you not tell? ♪

♪ Krabby Patties, Krabby Pattis They are so neat ♪

♪ Krabby Patties, Krabby Pattis They are so neat ♪

♪ La la la la la Sweet to eat ♪

♪ La la la la la Sweet to eat ♪

♪ La la la la la Really neat ♪

♪ La la la la Really neat ♪

♪ Sweet to eat Treats that neat ♪

♪ Sweet to eat Treats that neat ♪

♪ Sweet treat, sweet treat Sweet treat ♪

♪ Sweet treat, sweet treat Sweet treat ♪

♪ Sweet to eat ♪

♪ Sweet to eat ♪

[babbling]

[バブリング]

♪ Da da da da da da da ♪

♪ダダダダダダダダ♪

♪ Rit ta do rit ta do Rit ta ♪

♪ Rit ta do rit ta do Rit ta ♪

♪ La la la la la La la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララ♪

[whistle blowing]

[内部告発]

Oh, no!

そんな！

[screaming]

[悲鳴]

Ooh. Oh, now, lookie here, Night Patties.

おおほらほら ナイトパティーズよ

Now you're getting the swing of it.

これでスイングができるようになりましたね。

Night patties?

ナイトパティ？

Order up, people!

みんな、注文してくれ！

Alright, Night Patties.

よし、ナイトパティーズ。

Tasty.

おいしい。

Smooth.

スムーズです。

Number 17, your patty is ready.

17番、パティが出来上がりました。

Oh! Watch your step, Squidward. It is pitch black out here.

足元に気をつけろ、イカ娘。ここは真っ暗だ

Don't know, don't want to.

知らない、したくない。

Order number 17? Order number 17?

オーダーナンバー17？オーダーナンバー17？

Order 17?

オーダー17？

No. Mmm. No.

いいえ、うーん。だめだ

Order 17?

オーダー17？

Order 17, your Krabby Patty now.

17、あなたのクラビーパティを今すぐ注文。

[humming]

[鼻歌]

That oughta fix it.

これで直るはずだ。

I can not believe I let you talk me into this.

こんなこと言われるなんて、信じられない。

Oh, come now, Mr. Squidward, catering is a great way

イカ娘さん、ケータリングっていいじゃないですか。

for you to make a little extra money.

を、少しでもお小遣い稼ぎができるように。

And for me to make a lot.

そして、私がたくさん作るために。

[screaming]

[悲鳴]

Any ideas?

何かアイデアはありますか？

[screaming]

[悲鳴]

How's that?

どうですか？

I'll take one Krabby Patty and drink, please.

クラビーパティとドリンクを1つずつお願いします。

I said, "And a drink."

私は、"飲み物も "と言った。

These are cold. I paid for a hot meal.

これでは冷たい。お金を払って温かいものを食べました。

Yeah!

やったー！

Maybe if we go up there, we can get 'em fresh.

あそこに行けば、新鮮なものが手に入るかもしれない。

Your Krabby Patty, sir.

あなたのクラビーパティです

Hey, Squidward, cool rock.

おい、スクイッドワード、クールなロックだ。

Hold on a second, SpongeBob!

ちょっと待てよ、スポンジ・ボブ!

Here you are, my good man.

お待たせしました、良い人です。

Oh, thank you, Patrick.

ああ、ありがとう、パトリック。

There's plenty more where that came from,

他にもたくさんありますよ。

my good friend.

私の良き友

Ahoy there!

アホか

Whoa!

うわっ！

My name is Eugene Krabs.

私の名前はユージン・クラブスです。

And I would like to know if I can interest

そして、私が興味を持てるかどうかを知りたいのです。

either one of you in a fresh, delicious,

どちらか一方を新鮮な美味しさで

Krabby Patty fresh off the grill.

焼きたてのクラビーパティ。

Are they free?

無料ですか？

Yes, today they're only $3 each.

そう、今日は1枚3ドルなんです。

Sounds great.

いい音してますね。

Whoa!

うわっ！

Now that's what I call fast food.

これぞファーストフードという感じですね。

Okay, folks, how do you like this?

さて、皆さん、いかがでしょうか？

Yeah!

やったー！

I'm breaking new ground. Time to get edgy.

新境地を開拓する。エッジを効かせる時間

We want onions! Cheese! Yay!

タマネギが欲しい!チーズ！やったー！

Ready for the grande finale?

グランドフィナーレの準備はいいですか？

Hooray! Krabby Patties! Yay!

ばんざーい!クラビーパティ!やったー！

Here you are, hungry customers, your delicious Krusty Dogs.

さあ、お腹を空かせたお客さん、おいしいクラスティ・ドッグの登場です。

They do look delicious.

おいしそうですね。

Yes.

はい。

Eat one and you will develop an unsightly skin condition.

一つ食べると、見苦しい肌荒れを起こしてしまう。

Here's your foot long, sir.

足長です

Thanks. 12 inches of deliciousness.

ありがとうございます。12インチのおいしさ。

Yeah, you know what gives 'em that added flavor?

そうだ、この味を出すにはどうすればいいか知ってるか？

No, what?

いや、何？

Nose hairs and recycled dental floss.

鼻毛とリサイクルデンタルフロス。

Huh?

え？

It's the Krusty Krab.

クラスティクラブのことです。

Hey, Mr. Krabs,

ねえ、ミスター・クラブス。

thanks for showing us the way out of Random Land.

Random Landの出口を案内してくれてありがとうございます。

Excuse me, I'm not Krabs.

失礼、私はクラブスではありません。

The name is Roger and I walked all the way

ロジャーという名前で、ずっと歩いてきました。

from 86 Screwball Street,

86 Screwball Streetより。

to complain about never getting my delivery.

をクリックすると、配達が来ないことに文句を言うことができます。

Oh, your delivery, my good man.

あ、配達の人、いい人だ。

Mission accomplished.

ミッション達成

I can't wait to see the look on our customers face.

お客様の顔を見るのが楽しみです。

[doorbell ringing]

[ドアベルの音]

Yeah?

そうなのか？

Congratulations, sir, your Krabby Patty Pizza is here.

おめでとうございます！クラビーパティピザが来ましたよ。

Wow. Thanks. I've been dying for one of these.

わあ。ありがとうこれが欲しくてたまらなかったんだ。

Where's my drink?

私の飲み物はどこ？

What drink?

どんな飲み物？

My drink. My diet Dr. Kelp.

私の飲み物私のダイエットDr.Kelp

Don't tell me you forgot my drink!

私の飲み物を忘れたとは言わせないわよ！

But... you didn't order any...

でも...注文してない...

How am I supposed to eat this pizza without my drink?!

飲み物なしでどうやってこのピザを食べるんだ!

Didn't you ever once think of the customer?!

一度でもお客様のことを考えたことがないのか！？

You call yourself a delivery boy?!

自分で配達員を名乗るのか！？

Well, I ain't buying! [door slamming]

まあ、私は買わないよ！[ドアをバタンと閉める]

Help me flip these patties.

パテをひっくり返すのを手伝ってください。

We've got growling stomachs out there.

お腹が鳴っているんですよ。

No, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Then would it be too much trouble

それでは、ご迷惑をおかけいたしますが

to ask his high and mightiness

高らかにお願いします。

to take these patties out to the customers?!

このパテをお客さんのところに持っていくのか！？

Oh. If only SpongeBob were here.

ああスポンジボブがいればなぁ。

If SpongeBob were here, we'd be covered in ick.

スポンジ・ボブがいたら、私たちは病気だらけになっていたでしょう。

Lunch is served.

昼食を提供します。

[groaning]

[うめき声]

Eat up, kids.

食べなさい、子供たち。

SpongeBob, what are you doing sitting around?

スポンジ・ボブ、何を座っているんだ？

We need Krabby Patties out there.

クラビーパティが必要です。

Yes, sir. I'll do it, normally.

はい、そうです。やりますよ、普通に。

Eh?

え？

[beeping]

[ビープ音]

Wow, that's all it takes these days, huh?

へぇー、最近はそんなもんなんだ、へぇー。

Can you do more?

もっとできることはないか？

Oh, my! It's like printing money.

あら、そうなの！？お金を刷るようなものです。

Okay, Squidward, here I come. I'm coming over.

よし、スクイッドワード、来たぞ。今行く

I'm bringing the patty to you.

パティは持ってきています。

Here comes the patty. No problem.

パティが来ました。問題ありません

I'm walking the Krabby Patty over to Squidward.

クラビーパティをイカッドワードに渡すんだ

Alright, Squidward, I'm giving you the patty

よし、スクイッドワード、パティをあげよう

for the hungry customer so they can eat it

お腹を空かせたお客さんに食べてもらうために

when I give it to you, which is right now.

今、この瞬間も、私があなたにそれを与えるとき。

All new free Krabby Patties.

クラビーパティがすべて無料で新登場。

Hey, buddy, I'll try one.

おい、相棒、一回やってみるよ。

What have I got to lose?

何を失うんだ？

No.

いいえ。

Are you done?

終わりましたか？

Dear Neptune's gill sacks,

ネプチューンのエラ袋様。

this is the best thing I've ever put in my mouth! Yay!

これは、今まで口に入れたものの中で一番おいしいですやったー！

Did he just say it was good?

今、うまいと言ったか？

Whoo hoo!

うひょひょひょひょひょひょひょひょひょ

[sawing]

[のこぎり]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

Wow.

すごい。

You sir, are a tardy pants. Wait 'til Mr. Krabs finds out.

あなたは、遅刻魔です。 ミスター・クラブスにばれるぞ

You better think of something to save your job.

自分の仕事を守るために何か考えた方がいい。

One Krabby Patty and Krabby Fries for table four.

テーブル4名様にクラビーパティとクラビーフライドポテトを1つずつ。

Order up!

注文してください

There you go, sir, one Krabby Patty

はい、クラビーパティです。

Krabby fries and a Krabby drink in three seconds flat.

クラビーポテトとクラビードリンクを3秒きっかりで。

- Hello! - Hello.

- こんにちは！」 「こんにちは。

Could I interest you in a Krabby Patty?

クラビーパティはいかがですか？

No, thanks.

いいえ、結構です。

Now what?

さて、どうする？

I don't know, Patrick.

わからないわ パトリック

Mr. Krabs said if we didn't find customers

Mr.Krabsは、もしお客さんを見つけられなかったら

not to come back.

戻ってこない

Are you sure you don't want to be our first customer, sir?

本当に最初のお客さんにならなくていいんですか、お客さん？

Uh, yeah, I'm pretty sure.

ええと、ええ、間違いないです。

Wait. We'll pay ya.

待てよ。金は払うから。

Here's the slop you ordered. Enjoy. If you can choke it down.

ご注文のドロボーです。お楽しみください。飲み込めたらな

[laughing]

[笑]

Be rude to a customer and insult food. Nasally laugh.

お客さんに失礼なことを言ったり、食べ物を侮辱したりする。鼻で笑う。

What is taking you so long?

なぜそんなに時間がかかるのですか？

I'm adding the love.

愛を添えています。

You're not being paid to love.

愛することでお金をもらっているわけではありません。

I'm not in it for the money.

お金のためにやっているわけではありません。

I'll always treasure the time we've had together.

一緒に過ごした時間は、私の宝物です。

Look.

見てください。

[gasping]

[あえぎ声]

Awe.

畏まりました。

[whistling]

[口笛]

Whoa.

おっと

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

He doesn't want to eat us for being lazy.

怠けている私たちを食べようとはしないのです。

He wants to eat us because he's hungry.

お腹が空いているから私たちを食べたいと言っているのです。

Fellas, leave this to me.

みんな、私に任せてくれ。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[sniffing]

[スニッフィング]

[music playing]

[音楽演奏]

[laughing]

[笑]

Way to go, boy. He loves it.

いいぞ、息子よ。気に入ったようだ

Pardon me, you smart fellow.

失礼しました、お利口さんですね。

Down here. [laughing]

この下です。[笑]

Why settle for Plankton's lumpy chum, when you can enjoy

プランクトンのこってりしたチャムで我慢する必要はありません。

a steaming Krabby Patty for free.

クラビーパティの蒸し焼きを無料で提供します。

[sniffing] Yuh. No thanks.

うん結構です

Barnacles.

フジツボ

[grunting, bells ringing] Ow!

[grunting、bells ringing] 痛っ！

What is all that noise? [ringing]

この音は何だ？[呼び出し音]

One Krabby Patty!

クラビーパティ1枚！

Coming right up!

もうすぐです。

Urchin!

ウルチン！

[screaming]

[悲鳴]

Ah ha!

あはは

You're getting sloppy, Plankton. Squidward almost squashed ya.

だらしなくなってきたな プランクトンスクイッドワードに潰されそうになったぞ

[laughing]

[笑]

[cheering]

[歓声]

Hi-yah!

ヒャッハー!

I love karate.

私は空手が大好きです。

I love carate'.

私はカラテが大好きです。

I love money.

私はお金が大好きです。

I hate all of you.

お前ら全員嫌いだ