They’re drinking all the lemonade!

コイツらレモネードも飲み干してるぜ！

This is cruel and unusual.

これはひどく緊急事態だニャ。

Those aren’t Squirtles; they’re Piggles!

コイツらゼニガメじゃなくてただの豚よ！

They’re starting on the sandwiches.

サンドイッチにも手出し始めてるぜ。

We’ve got to do something.

何とかしないと。

Oh, wait! You, Squirtles, how’d you like to do a little job for us?

あ、待って！あんたたちゼニガメ、いい仕事があんだけど 引き受けてくんない？

There are these three kids with a Pikachu.

ピカチュウを連れた3人の子供がいるの。

Our boss would be most appreciative if you helped us capture them.

つかまえてくれたら、うちのボスが喜ぶわ。

He’d make it worth your while.

た～んまりごほうびくれるわよ。

What did Squirtle answer?

何て言ってるんだ？

The Squirtle said, "Forget it. We know humans can’t be trusted."

ゼニガメ達が "人間は信用できない "って 言ってるニャ。

So, make them trust us!

お前が信用させろよ！

Hmm, that won’t be easy, but I’ll see what I can do.

仕方ニャい、簡単じゃなさそうだがやってみるニャ。

Squirtle, both of these humans belong to Meowth!

ゼニガメ達よ、この人間たちはオレの子分だニャ！

Belong to?

子分だと？

They’ll never trust you two; you’ve got "liar" written all over you. Just let me handle this.

お前ら二人は信用されないニャ。顔に「嘘つき」と書かれているニャ。任せろだニャ。

Oh, you little...

ああ、お前はチビな...

These humans are my pets. I trained them, but they’re pretty stupid.

この人間たちはオイラのペットだニャ。オイラが訓練したんだが、コイツらはかなりバカだニャ。

Don’t ever raise your voice to me again, you bad human!

二度と喋るニャ！悪い人間だニャ！

Bad human! Bad, bad human!

悪い人間だニャ！悪い人間だニャ！

See? You guys can trust me!

そうか？オイラのこと信じてくれるのニャ！

Meowth, what about us? Untie us, too!

ニャース、あたしたちはどうなるのよ？あたしたちの縄もほどきなさいよ！

- I want a donut! - Be quiet.

ドーナツが食べたい！うるさいニャ。

We gotta keep up this act till the Squirtles trust me, and that’s going to a little time!

ゼニガメたちが本当に信用するまでもう少し時間がかかるからもう少しそうしてるニャ！

- I caught something! - Huh?

何か釣れたわ！？ 何？

- I’m soaked. - Me, too.

ずぶ濡れよ。俺も。

Knock it off, Pikachu!

ピカチュウ、やめろ！

Wet clothes conduct electricity!

濡れた服は電気を通すんだ！

I’ve had enough of your pranks, Squirtle!

イタズラはもうたくさんだ、ゼニガメ！

Pikachu, it’s out of the water now!

ピカチュウ、あいつ今水から出てきたぞ！

Huh?

何？

Oh! Pikachu!

あ！ ピカチュウ！

Oh, it’s a Goldeen; watch out for its horn!

あっトサキントよ！ 角に気をつけて！

Swim to shore, Pikachu. Hurry up!

ピカチュウ、岸まで泳ぐんだ。急げ！

Faster! Faster!

はやく！はやく！

They got us.

捕まったぞ。