Today, I will show you my skin care and makeup routine.

今日は、私のスキンケアとメイクアップの方法を紹介します。

I'll start with my skin care routine.

まずはスキンケアから。

Lately in Korea, a lot of people use toner pads.

最近韓国では、トナーパッドを使う人が多いんです。

When you open the lid,

蓋を開けたら

it contains cotton pads soaked with toner.

化粧水を染み込ませたコットンが入っています。

And a tweezer.

そして、ピンセット。

It's hygienic and easy to use.

衛生的で使い勝手がいい。

If you have enough time in the morning,

朝、時間に余裕があれば

you can use it as a facial mask.

マスクとして使用することができます。

You can leave them on while you dry your hair or use your phone.

髪を乾かすときやスマホを使うときなど、つけたままでも大丈夫です。

Leave them on for 5 to 10 minutes.

5〜10分放置する。

I'm usually busy, so I don't leave them on.

普段は忙しいので、つけっぱなしにはしていません。

I just use them to wipe my face.

顔を拭くのに使っているだけです。

Don't forget your ears.

耳も忘れずに。

And your neck.

首も。

It'll be even more moisturizing if you pat your face in the end.

最後に顔をパッティングすると、さらにしっとりしますよ。

Next, I apply a face cream.

次に、フェイスクリームを塗ります。

Make face doesn't break out too often.

メイク顔があまり崩れない。

But occasionally, seasonal changes and hormones give me zits.

でも、たまに季節の変わり目やホルモンの関係で、ニキビができることがあるんです。

Usually, I use watery creams,

普段は、水っぽいクリームを使っています。

but when I have pimples, I use products for sensitive skin.

が、ニキビができたときは、敏感肌用の製品を使用しています。

Once I have applied the cream and my skin is soft,

クリームを塗って肌が柔らかくなったところで

I massage my eyes when my face feels puffy.

顔がむくんでいると感じたときに、目元をマッサージしています。

I use the knuckles of my thumbs,

親指の関節を使うんです。

to massage the inner corner of my eyes and brows.

を使って、目頭や眉間をマッサージしています。

And the arch under the brows.

そして、眉下のアーチ。

Then, I move to my temples and slide down to behind the ears.

そして、こめかみへ移動し、耳の後ろまで滑らせる。

Then, I finish off by sliding my knuckles along the neck.

そして、仕上げに首筋に指の関節を滑らせる。

It enhances blood circulation to the face and reduces puffiness.

顔の血行を促進し、むくみを解消します。

The next step is a step I never leave out.

次のステップは、絶対に外さないステップです。

I'm going to apply sunscreen.

日焼け止めを塗る

This product has sunscreen effect,

本製品は日焼け止め効果があります。

and tone-up effect to brighten the skin.

とトーンアップ効果で肌を明るくします。

So this can be used as a primer as well.

だから、これは下地としても使えるんです。

Apply some onto your fingertips,

指先に少しつけてください。

and rub it into your face.

を使い、顔にすり込む。

There's no need to be precise.

正確さは必要ない。

Just don't forget your neck.

ただ、首を忘れてはいけません。

Then, I use foundation.

それから、ファンデーションを使っています。

When I'm out and about, I use the puff that came with it.

外出時は、付属のパフを使っています。

But when I'm at home and have enough time,

でも、家にいるときや時間に余裕があるときは

I use a makeup sponge.

化粧用スポンジを使っています。

The original puff is thin and doesn't provide proper coverage.

オリジナルのパフは薄く、きちんとしたカバー力はありません。

The sponge is easier to press onto my skin,

スポンジは肌に押し付けやすいですね。

and results in better coverage.

となり、カバー率が向上します。

One push of foundation covers half your face.

ワンプッシュで顔の半分をカバーするファンデーション。

On to the other side.

反対側へ

Now, I have a thin layer of foundation.

今は、ファンデーションを薄く塗っています。

Next, I use a concealer to cover imperfections.

次に、コンシーラーで欠点をカバーする。

I use this stick foundation as concealer.

このスティックファンデーションをコンシーラーとして使っています。

Okay, done.

よし、完了。

I often forget the next step.

次のステップを忘れてしまうことが多いのです。

I'm going to apply lip balm.

リップクリームを塗る

I don't know why I forget this step.

なぜかこのステップを忘れてしまうんです。

Now, we need to finish the base makeup.

あとは、ベースメイクの仕上げです。

I'm going to use this powder.

このパウダーを使おうと思います。

In summer, I apply it on the whole face.

夏場は顔全体に塗っています。

But in winter, I want to prevent dry skin.

でも、冬は乾燥肌を防ぎたい。

So, I only wear in on oily areas,

だから、オイリーな部分にだけつけています。

and the areas I'm going to put color on.

と色を乗せる部分です。

The area of your eyes where you get wrinkles when you laugh,

笑うとシワができる目の周り。

will get dry if you apply powder.

は、パウダーをつけると乾燥してしまいます。

That's why, I only use the edge of the puff, not entire surface,

だから、パフの端っこだけを使って、表面全体は使わないようにしています。

and apply the powder vertically.

を使い、パウダーを垂直に塗布します。

So now, I have powder everywhere except for my cheeks.

だから今は、頬以外にはパウダーをつけています。

Let's move on and apply some color.

続いて、色を塗ってみましょう。

I'm going to use an eyebrow pencil.

アイブロウペンシルを使ってみる。

But first, we need to brush the brows.

でもその前に、眉毛をブラッシングする必要があるんです。

It's the same as brushing your hair first.

最初に髪をブラッシングするのと同じです。

Now, I'm going to draw.

さあ、描きますよ。

Use the brush to blur the lines.

ブラシで線をぼかします。

I'm done drawing my brows with the pencil.

ペンシルで眉を描き終えた。

Next, I'm going to use a brow mascara,

次に、眉マスカラです。

to brighten the color of my brows.

を使って、眉の色を明るくしています。

Here comes the fun part.

ここからが楽しいところです。

Applying eyeshadow.

アイシャドウを塗る。

I'm going to use this makeup palette.

このメイクアップパレットを使ってみる。

Before applying eyeshadow,

アイシャドウを塗る前に

I'm going to contour.

輪郭を描く

Let's use this color.

この色を使ってみよう。

So, I contoured my nose...

そこで、鼻の輪郭を整えて・・・。

Here's a tip.

ここにヒントがあります。

Contour your lips to make them appear plumper.

唇の輪郭を整えて、ふっくらとした印象に。

Just a little bit above your upper lip.

上唇のちょっと上くらい。

Like that.

そんな感じ。

It'll make your lips look plumper.

唇がふっくらして見えますよ。

And now, the lower lip.

そして、今度は下唇です。

Ta-da!

ジャジャーン!

Let's finish it off...

仕上げをしよう...

with the chin.

を顎で使う。

Let's move on to eyeshadow.

アイシャドウに話を移そう。

There are so many colors, it's hard to choose.

色がたくさんあって、選ぶのが大変です。

I'll use this pearly eyeshadow.

このパール感のあるアイシャドウを使ってみる。

It's a woody pink shade. Let's try it.

ウッディピンクの色合いです。試してみましょう。

Start in the inner corner of your eyes.

目頭から始めます。

This is a color that suits anyone.

誰にでも似合う色です。

So, the first color is done.

ということで、1色目は終了です。

Next, I'm going to use this bronze shade.

次に、このブロンズシェードを使ってみます。

This one goes on the outer corner.

こちらは外側の角につける。

Now, use the same color along the edge of your lower lid.

次に、同じ色を下まぶたの縁にそって使用します。

Next, I'm using this one called "MOOD."

次に、"MOOD "というのを使っています。

And to top it off...

そして極めつけは...

I'll use this highlighter here.

ここでこのハイライトを使ってみる。

I'm going to use it for my eyes,

目元に使おうと思っています。

and also to highlight my face.

と、顔のハイライトにもなります。

I use highlighter on the inner corner of my eyes too.

私も目尻にハイライトを使っています。

For the next step, I'll use my fingers,

次のステップでは、指を使うことにします。

to apply that same color to my nose.

を、同じ色を鼻に塗る。

On the bridge of my nose,

鼻筋に。

and the tip.

とチップを紹介しました。

This makes it look like an anime character.

これによって、アニメのキャラクターのように見えるのです。

I really like it.

本当に好きなんです。

And...

そして...

Apply it above your upper lip too.

上唇の上にも塗る。

It'll give your face a nice glow.

顔にツヤが出るよ。

Just stay in the center.

ただ、中心部にいる。

Now, I'm going to use a brush again.

さて、再びブラシを使います。

I'll use this one in the center. "DDALGI."

これはセンターで使います。"DDALGI "です。

Gently pat it onto your cheeks.

頬にやさしくパッティングしてください。

Can you see how one half of my face looks rosier?

顔の半分がバラ色に見えるのがわかりますか？

Add some on the tip of your nose,

鼻先に少しつける。

and, if you want, on your forehead.

と、なんならおでこにも。

And on the tip of your chin.

そして、あごの先にも。

Having three areas of pink gives your face a uniform look.

ピンクの部分が3つあることで、顔の印象に統一感が生まれます。

Next, I'm going to apply some eyeliner.

次に、アイライナーを塗ります。

First, I fill the spaces between the lashes.

まず、まつ毛とまつ毛の間を埋める。

Then, I draw a line along the lashes.

そして、まつ毛に沿うようにラインを引いていきます。

For the outer corners, I use eyeshadow.

外側の角には、アイシャドウを使っています。

I only use eyeliner to draw a basic line.

アイライナーは基本的なラインを引くのにしか使いません。

Now, I use eyeshadow on the outer edge.

あとは、外側の縁にアイシャドウを使う。

Let's try this chocolate brown shade here.

ここでは、このチョコレートブラウンの色合いを試してみましょう。

Do you see this brush?

このブラシが見えますか？

Use a brush with a short and round tip.

ブラシは先端が短く、丸いものを使用します。

It won't catch enough eyeshadow as is.

そのままではアイシャドウを十分にキャッチできない。

In order to draw a clear line,

明確な線引きをするために

you need to wet your brush with a wet wipe.

ブラシをウェットティッシュで濡らす必要があります。

Once the tip is moist,

先端がしっとりしたら

use it like this...

こんな風に使う

It lets you adjust the amount of eyeshadow,

アイシャドウの量を調整できます。

and the powder won't float around all over the place.

と、粉があちこちに浮くこともありません。

Draw a horizontal line.

横線を引く。

Even longer lines will look natural.

長い線も自然に見えるようになります。

I've been doing makeup for many years,

私は長年メイクアップをしています。

but drawing eyebrows and eyelines are still very hard.

が、眉毛やアイラインを描くのは、やはり大変です。

Do both sides look the same? Can you check?

左右同じに見えるか？確認できますか？

When you draw underlines,

アンダーラインを引くと

only draw on the outer half from below your pupils.

は、瞳孔の下から外半分にだけ描きます。

Okay, I'm done with eyelines.

さて、アイラインはもういいや。

Before we apply mascara,

マスカラを塗る前に

we need to curl our lashes.

まつ毛をカールさせる必要があります。

Here's another tip.

これもヒントです。

Face your palm forward,

手のひらを前に向けます。

and hold your curler.

とカーラーを持ちます。

Like this, you can hold your curler downwards to curl your lower lashes.

このように、カーラーを下向きに持って、下まつげをカールさせることができるのです。

I'm going to apply this mascara.

このマスカラを塗るんです。

Make sure to apply it so that your lashes spread out like a fan.

まつ毛が扇状に広がるように塗ることを意識してください。

Like so.

そうそう。

I used a brown mascara. I'm not done yet, though.

ブラウンのマスカラを使いました。まだ完成していませんが。

I use false eyelashes on an everyday basis.

私は日常的につけまつ毛を使用しています。

Let me show you what I use.

私が使っているものをお見せしましょう。

It's not one particular product.

ある特定の製品ではありません。

It's a collection of pieces of false eyelashes that I cut myself.

自分でカットしたつけまつげの破片を集めたものです。

A mix of different products.

さまざまな製品が混在していること。

I choose depending on that day's makeup.

その日のメイク次第で選んでいます。

Let me put some on.

着けてみますね。

Put some glue onto the fingernail of your thumb.

親指の爪にのりをつけます。

Can you see?

見えますか？

Bring the mirror close to you. You don't want to have to do it over.

鏡を近くに持ってきてください。やり直しがきかないように。

I bring the mirror up to my eyes to apply my false lashes.

鏡を目の前に持ってきて、つけまつげをつける。

Now...

今は...

Put it on top of your real lashes,

本まつ毛の上に乗せます。

and let them set.

をセットしておく。

I use false lashes to accentuate certain parts of my eyes.

私はつけまつげを使って、目元のある部分を強調するようにしています。

Next, I'll apply glitter on my lower lids.

次に、下まぶたにグリッターを塗ります。

Apply some in the center.

中心部に少し塗る。

Bit by bit.

少しずつ、少しずつ。

See?

ほらね。

Applying glitter makes your face come to life.

グリッターを塗ると、顔が生き生きとする。

Let's use this color to contour the face.

この色を使って、顔の輪郭を描いてみましょう。

Blend it thoroughly to blur the lines.

線をぼかすようにしっかりなじませる。

I use lip liner to adjust the shape of my lips.

リップライナーで唇の形を調節しています。

I'm going to accentuate the upper lip.

上唇にアクセントをつける

Now that we foundation, let's apply some color.

ファンデーションができたので、色を塗ってみましょう。

This one is close to the shade of my naked lips.

こちらは、私の裸の唇の色合いに近いです。

Use a shade that gives you color.

発色するシェードを使う。

Okay, that's it.

よし、これでいいんだ。

I'm done with my makeup.

化粧が終わった。

I think my makeup turned out pretty good today.

今日のメイクはなかなかいい感じに仕上がったと思います。

I tried to give today's makeup a rose gold-ish mood.

今日のメイクは、ローズゴールドっぽいムードを出してみました。

It can be worn all year round, and goes well with any skin tone.

一年を通して着用でき、どんな肌色にもよく合います。

While shooting today,

今日も撮影しながら。

I realized that makeup is like a magic potion to me.

化粧は私にとって魔法の薬のようなものだと実感しました。

Today, I turned myself into a rose-gold fairy.

今日、私はローズゴールドの妖精に変身しました。

Thank you for watching my skin care and makeup routine.

私のスキンケアやメイクのやり方を見ていただき、ありがとうございます。

See you. Bye!

またねバイバイ！