I'm both an actress and a traditional Japanese dance (Nihon Buyo) performer.

私は女優であると同時に、日本舞踊のパフォーマーでもあります。

Today, I'll show you how I put on stage makeup for my dance performances.

今日は、私がダンス公演で行う舞台メイクの方法をご紹介します。

Let's begin.

では、はじめましょう。

I'll start with cleansing.

まずはクレンジングから。

I use this solid soap by Muse to wash my face

ミューズのこの固形石鹸で洗顔しています。

as I've been told that solid soap is a better choice.

固形石鹸の方が良いと言われているように

I'll wash my face now.

今から顔を洗います。

Okay, I'm done with cleansing.

よし、クレンジングはもういいや。

Usually, the next step is moisturization.

通常、次に行うのは保湿です。

But...

でも...

I'm not doing that.

そんなことはしていない。

I'll put on the "Habutae" cloth.

羽二重」を着ます。

It looks like this.

こんな感じです。

I'd cover my tied-up hair with this before putting on the wig.

結んだ髪をこれで覆ってからウィッグをつける。

Let me show you how to wear this.

その着こなしをご紹介しましょう。

Wearing this hair net first.

まずこのヘアネットを着用すること。

Okay.

なるほど。

Here we go.

さあ、どうぞ。

Pull these drawstrings behind like this to tighten it.

このドローコードをこのように後ろに引いて引き締めます。

That's all for the "Habutae" cloth.

以上、「羽二重」の布についてでした。

Next, I'll work on my face.

次は、顔のお手入れです。

In "Nihon Buyo" dance,

日本舞踊』では。

putting on makeup is also putting on our "expressions."

化粧をすることは、"表現 "をすることでもあるのです。

I'm going to "erase" my brows.

眉毛を "消す "んです。

"Mayutsubushi" paste.

"マユツバ "貼り。

It kind of looks like clay.

なんだか粘土みたいですね。

Yes.

はい。

The shape reminds me of a crayon or chalk.

クレヨンやチョークを連想させる形状です。

I'll melt it.

溶かします。

[Eyebrow Erasing]

[アイブロウ・イレーシング】。］

Apply it and use your finger to spread it in line with your brow hair.

塗った後、指で眉毛のラインに沿ってのばします。

If you put on too much, it'd appear thick.

つけすぎると、厚ぼったくなってしまうんです。

So when you think it's too much,

だから、やりすぎだと思うときは

you can use your nails to scratch the excess off.

爪を使って余分な部分をかき出すことができます。

Try it.

試してみてください。

The hair at the start of our brows tends to face upward.

眉の始まりの毛は、上向きになりがちです。

That'd mean it'd pop out.

それはつまり、飛び出してしまうということです。

So I'm going to apply more in that area.

だから、そのあたりをもっと応用していこうと思います。

For those who find it difficult to use your fingers to do it,

指でやるのは難しいという方に。

use the tip of a brush.

は、ブラシの先端を使用します。

It actually makes it easier to smooth it down like this.

実際、このように滑らかにするのは簡単なんです。

Good.

よかったです。

All right.

わかりました。

Moving on to makeup base.

化粧下地に移ります。

This is the base.

これがベースです。

It's what I use.

私が使っているのは、これです。

I'd fully cover my neck, back, collarbone area,

首、背中、鎖骨のあたりをすっぽり覆ってしまうんです。

and my whole face with it.

と顔全体を使っています。

Remember I skipped moisturizing?

保湿をさぼったのを覚えていますか？

There's no need to because I'll be applying pomade.

ポマードを塗るから必要ないんです。

Pick up a small chunk

小さな塊を手に取る

and put it on your palm like this.

を、このように手のひらに乗せます。

I'll use the warmth of my hands to melt it and spread it on.

手の温もりで溶かしながら塗り広げると

Try to use your palms as much as possible when applying it.

塗るときは、なるべく手のひらを使ってください。

Use this part and here to spread it.

この部分とここを使って拡散してください。

I'll start with my neck.

まずは首から。

For today,

今日のために

I'm not going to cover this area.

このあたりはカバーしきれない。

For an actual performance, I'd cover both front and back.

本番では、前も後ろもカバーします。

Done.

完了しました。

Next up.

次のページ

"Shironuri" makeup.

"シロヌリ "メイク。

This is the white powder.

これが白い粉です。

Yes.

はい。

Next...

次は...

I'll dip this brush in water

この筆を水に浸す

and pick some up.

を手に取ってみてください。

Like this.

こんな感じ。

Let's do this.

こうしよう。

[White Makeup]

[ホワイトメイク】。］

Using this MITSUYOSHI sponge.

このMITSUYOSHIのスポンジを使って

Looks good.

良さそうですね。

You can apply just one layer, but I'll do two.

1層だけ塗ってもいいのですが、2層にします。

I'd add more water to the brush for the second time to make it less thick.

2回目は筆に水を足して、濃くならないようにします。

By applying a watered-down layer after the first time,

1回目の後に水増しして塗ることで

it'd give the look a glow.

を使用すると、外観に輝きを与えることができます。

So I alter the second layer's thickness.

そこで、2層目の厚みを変えています。

I press my face with the sponge instead of hitting with it.

スポンジで叩くのではなく、スポンジで顔を押さえるようにしています。

Then dry it.

その後、乾燥させる。

But if there's unevenness, you'll need to tap it out.

でも、ムラがあるとタップで削る必要があります。

Done.

完了しました。

All white.

オールホワイト。

Moving on.

移動する

This is face powder.

こちらはフェイスパウダーです。

It helps to calm the skin

肌を落ち着かせる効果がある

and removes excess water.

と余分な水分を除去します。

Okay.

なるほど。

For the white powder on my lashes,

まつ毛の白粉に。

I'll use a gauze towel to remove it.

ガーゼタオルで取り除く

Okay, next.

では、次です。

I'll glam up my eyes now.

今、目を輝かせるよ。

This is rouge for stage makeup by Shiseido.

資生堂の舞台メイク用ルージュです。

This is what it looks like inside.

中はこんな感じです。

Use a plate such as this and press the stick against it.

このような板を使い、棒を押し当てる。

Use your brush

ブラシを使う

to soften it and pick up some color.

を使うと、柔らかくなり、色も拾える。

Left eye first.

左目を先に。

Hmm.

ふむ。

I'm going for it.

私はそれを目指しています。

[Eye Makeup]

[アイメイク】のご紹介］

Use the tip of the brush

ブラシの先端を使う

to spread the color here to the eye bag area.

を使い、ここの色を目袋部分に広げる。

Like this.

こんな感じ。

Depending on the role I play, I can make my eyes appear like slits

役柄によっては、目を切れ長のように見せることもあります

or make them round and cute.

とか、丸くかわいく作るとか。

I'd adjust my eye makeup according to the character I play.

演じるキャラクターによってアイメイクを調整するんです。

It depends on the theater.

劇場にもよりますが。

There are customers seated in front, at the back,

手前、奥にお客さんが座っている。

on the left, and on the right.

を左側に、右側に。

As I'm being looked at from all sides,

四方八方から見られているので。

I bear that in mind when I do my makeup.

そのことを肝に銘じてメイクしています。

I'll add a little color to my eye's inner corner in line with its shape.

目尻の形に合わせて少し色を入れてみる。

Yes.

はい。

Looks great.

見た目は素晴らしい。

I'm going to draw my eyebrows next.

次は眉毛を描こうと思います。

The most nerve-racking part.

一番神経を使うところ。

I'll do a rough sketch with red first.

まずは赤で下絵を描きます。

I'll be drawing the "sasa mayu," brows shaped like bamboo grass.

今回は、笹のような眉毛「笹まゆ」を描きます。

Okay, next step.

よし、次のステップだ。

I can do black,

黒ができる。

but I'd prefer to use this dark brown shade in the middle.

が、私はこのダークブラウンの色合いを真ん中に使いたいと思います。

This is oil-based.

これは油性です。

I'll apply it on top of the red.

赤の上に塗ります。

Doing it now.

今、やること。

Good.

よかったです。

I'll follow up with the black shade meant for brows.

続いて、眉用のブラックシェードを使用します。

This black shade.

この黒い色合い。

If this is a brow, I'll be drawing a black line on top.

これが眉毛なら、上に黒い線を描くことになりますね。

Then I'll smudge it downward.

そして、下に向かってスミ入れをします。

I'll mix it with the red and brown to create a gradation of colors.

赤や茶色と混ぜてグラデーションを作ってみる。

That way, the brows will look natural.

そうすることで、自然な眉に仕上がります。

There.

そこに

Next, I'll apply rouge to my lips.

次に、唇にルージュを塗ります。

Make sure that you draw it smaller than your actual lips.

実際の唇よりも小さく描くことを意識してください。

I have the habit of pursing my lips when I dance.

私は踊るときに唇をすぼめる癖があるんです。

So I need to paint it right to keep the color on the upper lip intact.

だから、上唇の色を損なわないようにちゃんと塗らないといけないんです。

Okay, done!

よし、できた！

Let's move on to blush.

チークに話を移そう。

This is Cheek Color #01 by MITSUYOSHI.

こちらはMITSUYOSHIのチークカラー#01。

I'm using this.

これを使っています。

Grab some of it like this.

こんな感じで掴んでください。

Rub it on the lid to blend it.

ふたの上でこすってなじませる。

Swipe it on in a shape of a "C" like this.

このように「ハ」の字にスワイプして装着します。

By putting on this blush,

このチークをつけることで

the pink stands out very nicely when I stand on a fully lit stage.

照明のあるステージに立つと、ピンクがとても映えるんです。

It creates a very lady-like and sweet image.

とてもレディでスイートなイメージに仕上がります。

So blush is a must.

だからチークは必須なんです。

Adding this pink makes the look more beautiful.

このピンクを加えることで、より美しい印象になります。

Yes.

はい。

Next step.

次のステップへ

Not sure what the brush is called.

ブラシの名称は不明。

Looks like this.

こんな感じです。

Use this

これを利用する

to grab some powder.

を手に入れました。

I'm going to contour my nose.

鼻の輪郭を整える

Add some pink here.

ここにピンクをプラス。

[Nose Contouring]

[鼻の輪郭形成】について］

Nice.

いいですね。

Lastly, I'll use this small brush with the same powder.

最後に、この小さなブラシに同じパウダーを付けて使います。

One stroke down from here.

ここから一筆書き。

And one stroke here.

そして、ここで一筆啓上。

Yes.

はい。

And this is my final step.

そして、これが私の最終段階です。

Eyeliner.

アイライナーです。

Rubotan LINE LIQUID.

ルボタンLINE LIQUID。

The black shade.

ブラックシェードです。

I think this is specially made for stage makeup.

舞台メイクに特化して作られていると思います。

I'm going to draw along my eyelids.

まぶたにそって描いていきます。

After putting on eyeliner,

アイラインを引いた後

never ever open your eyes wide immediately.

は、決してすぐに目を大きく開けない。

Use a fan

扇風機を使用する

to dry them before opening your eyes.

を乾燥させてから目を開けてください。

There.

そこに

The lines are dry.

ラインは乾いています。

That wraps up the face makeup.

これでフェイスメイクは終了です。

After makeup, I'd wear my kimono, wig, and headpiece.

化粧の後、着物、かつら、かぶり物をするんです。

And that completes the look.

そして、これで完成です。

Something like this.

こんな感じ。

Yes.

はい。

This "yukata" robe that I'm wearing today

今日着ているこの「浴衣」は

was designed by me with advice from others.

は、他の人のアドバイスを受けながら、私がデザインしました。

When a performance is over and everything's packed,

公演が終わり、すべてが片付いたとき。

it's vital to properly remove the makeup and moisturize.

メイクをきちんと落とし、保湿することが肝心です。

These things are not good for the skin, so it's important to moisturize it.

こういうのは肌に良くないので、保湿が大事です。

This is what I use.

私が使っているのはこれです。

I love using Curél products.

キュレルの製品を愛用しています。

This is Moisture Facial Lotion II.

こちらはモイスチャーフェイシャルローションIIです。

When I feel that my skin's dry, I'd use Melvita's Face and Body Oil.

肌の乾燥が気になるときは、メルヴィータのフェイス＆ボディオイルを使うことにしています。

If I put this on first followed by lotion and facial milk,

これを最初につけてから化粧水、乳液の順でつけると

it makes my skin very moisturized and bouncy.

は、とてもしっとりとした弾力のある肌になります。

I love fragrances too.

私も香水は大好きです。

These are scented sachets.

こちらは香りのサシェです。

When I move, they emit a nice smell

動くと、いい香りがします。

and that calms my heart.

と、心が落ち着くのです。

I highly recommend them.

ぜひお勧めします。

This is my makeup routine before a performance.

これが私の公演前のメイクアップルーチンです。

When I do my makeup, I'd make sure my heart is calm.

メイクをするときは、心が落ち着いていることを確認します。

It's a precious time that I use to face myself in the mirror.

鏡に映る自分と向き合うための貴重な時間なんです。

Thank you for watching this video.

この度は、動画をご覧いただきありがとうございました。

If you're interested, do come and watch my performances.

もし興味があれば、ぜひ私のパフォーマンスを見に来てください。

It'd be great to see you.

お会いできたらうれしいです。

Thank you and see you again!

ありがとうございました！またお会いしましょう。