It's a world.

世界なんです。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Coming into the parlor where the fire is on this.

この上で火のある応接間に入ってくる。

Used to actually have a classic regular fireplace mantle of which this is left over and we put our own bespoke fireplace up.

以前はクラシックな普通の暖炉のマントがありましたが、これはその残りで、私たちは自分たち専用の暖炉を設置しました。

We actually heat the house just with those a lot of the time because we have four of them.

うちは4台あるので、実はこれだけで家を暖めていることが多いんです。

And come on in here.

そして、こちらに来てください。

We also built this.

こんなのも作りました。

What's cool about this is this is actually the width of a full size bed.

何がクールかというと、これは実際にフルサイズのベッドの幅なんです。

Full size.

フルサイズ

A lot a lot of people have slept there.

多くの人がそこで眠った。

Sometimes.

ときどきね。

I like to think about like in an emergency.

非常時のようなことを考えたい。

How many people could sleep in our house?

うちで何人寝られるかな？

Yeah.

そうですね。

Well 123 right here.

さて、ここで123。

Yeah.

そうですね。

So we both obviously like movies a lot.

だから、二人とも映画が好きなのは当然なんです。

We make movies.

私たちは映画をつくっています。

One thing we decided to do is underneath the ceiling, put in the screen.

ひとつは、天井の下、スクリーンを入れることにしました。

Even during the daytime.

日中も。

It kind of blocks out the light it projects from this other side over here.

この反対側から投射される光を遮っているようなものです。

You can see what we've been watching.

私たちが見てきたものを見ることができます。

Breaking away.

脱皮すること。

Come on.

さあ

Who remembers Breaking Away when we bought the house.

家を買った時にブレイキングアウェイを覚えている人。

We had just seen that movie The Lives of Others.

ちょうどその映画「他人の人生」を見たところでした。

The Lives of others.

他人の人生

We've just seen the movie The Lives of others with these like east german artists.

東ドイツのアーティストが出演している映画「The Lives of others」を観たばかりです。

And we kind of got inspired by them.

そして、私たちは彼らに触発されたのです。

So we craft papered the walls at one point.

そこで、一時期は壁に紙を貼る工作をしました。

The idea I think was that people would draw all over it.

その上に人が絵を描くという発想だったと思うんです。

And then you just read kraft kraft paper.

そして、クラフト紙を読むだけ。

We actually have reams of craft paper in the basement, which we just end up wrapping christmas presents.

実は地下室に大量のクラフト紙があり、クリスマスプレゼントのラッピングに使っているんです。

Yeah, I don't know, maybe we shouldn't say this, but this is unfinished.

ああ、こんなこと言ってはいけないかもしれませんが、これは未完成なんです。

We had a fantasy of making some amazing, Well, we never found it.

私たちは、何かすごいものを作ろうと妄想していたのですが、まあ、見つかりませんでしたね。

I mean, I think that's the way with a lot of this house.

つまり、この家の多くはそういうものだと思うんです。

Is that we kind of did it as we went.

それは、なんとなくやってみたということです。

We didn't do it in one fell swoop.

一気にやったわけではありません。

We've sort of enjoyed doing it piecemeal.

私たちは、少しずつ楽しんでやっているようなものです。

This room is the music room.

この部屋は音楽室です。

So you can see this guitar, there's an amp over there.

このギターが見えて、あそこにアンプがあるでしょ。

This piano behind you.

このピアノはあなたの後ろにあります。

There's a pheromone which I played the pheromone in the movie.

映画の中で私が演じたフェロモンがあるんです。

The idea in this room is to take inspiration from other artists as you make art.

この部屋のアイデアは、他のアーティストからインスピレーションを受けながら作品を作ることです。

And this is a Matthew barney piece that he traded me for some work I did on a film of his, my good friend Jordan's played with Ornette Coleman and this is from score he did called a Girl named Rainbow.

これはマシュー・バーニーの作品で、私が彼の映画で行った仕事の対価として、彼が私にくれたものです。

And you can see he wrote Ornette the Knowledge of goodness, question mark Peter.

そして、彼がOrnette the Knowledge of goodness、クエスチョンマークのPeterと書いているのがわかります。

I don't really know what that means, but it's something to think about as you sit here plucking away at the piano, we created this hearth piece.

その意味はよくわからないが、ここに座ってピアノを弾きながら考えることで、このハースピースができあがった。

We had it as a coffee table for a number of years.

何年か前からコーヒーテーブルとして使っていました。

Yeah, I guess so.

ええ、そうですね。

And then we turned it into this hearth.

そして、この囲炉裏にしたのです。

We sort of like mixing things like that, you know, this has a little bit of history for us.

私たちは、そういうものを混ぜ合わせるのが好きなんです。

Like a lot else in this house.

この家の他の多くのもののように。

Several things in this room were repurposed.

この部屋にあるいくつかのものは、再利用されたものです。

This sink was actually here but we put new legs on it.

このシンクは実はここにあったのですが、新たに脚を付けました。

And we found this tile and we re tiled it.

そして、このタイルを見つけ、タイルを貼り直したのです。

And this is our amazing bathtub.

そして、これが我が家の素晴らしいバスタブです。

This is a bathroom.

こちらはバスルームです。

It's amazing.

すごいですね。

It's made by Scottish barrel makers and we've had it for 10, 12 years right in this room.

スコットランドの樽職人が作ったもので、この部屋に10年、12年と置いてあります。

Mhm.

ムムッ。

Mhm.

ムムッ。

This is our office.

ここが私たちのオフィスです。

I've really enjoyed sharing the space and like working at the same time, we used to have separate desks and then we sort of landed on sharing a desk.

以前は別々の机を使っていたのですが、あるときから机を共有するようになりました。

We do have our own separate sections like that's your section and this is my section.

これはあなたのセクション、これは私のセクションというように、それぞれ別のセクションを持っています。

These are all magnetic and I just hang up pictures and ideas and things that are inspiring me.

これらはすべてマグネット式で、写真やアイデア、インスピレーションを与えてくれるものを飾っているだけです。

And then that was a gift I gave you.

そして、それは私があなたに贈ったものです。

Peters really into soccer.

サッカーに夢中なピータース

This is like The two Greatest Sportsman of All Time.

これは「史上二大スポーツマン」のようなものです。

Yeah, this is our bedroom.

ええ、ここが私たちの寝室です。

This is another working fireplace.

こちらも現役の暖炉です。

It's really nice to have a fireplace in your bedroom.

寝室に暖炉があるなんて、本当に素敵ですね。

We do also have like a lot of teak throughout the house.

また、家中にチーク材をふんだんに使っています。

So there's a built in teak unit.

チーク製のユニットが内蔵されているんですね。

I like the idea of being on a boat and having to have everything have its own little spot.

船上で、すべてのものに自分の小さな場所を確保しなければならない、というのはいい考えですね。

You know the way you have to be organized.

整理整頓が必要なんですね。

So this is Dinah Dinah believe it or not is only two years old and already quite massive.

これがダイナ ダイナは信じられないかもしれませんが、まだ2歳で、すでにかなりの巨体です。

But Dina is a rescue.

でも、ディナはレスキューなんです。

I think it's really the only way to get a pet.

ペットを飼うには本当にそれしかないと思います。

There's so many pets out there waiting to be adopted and why do it any other way?

里親を待っているペットがたくさんいるのに、なぜ他の方法をとるのでしょうか？

Another bathroom, This is our steam shower.

もうひとつのバスルーム、こちらはスチームシャワーです。

It has heath tiles.

ヒースタイルを採用しています。

They're from California, which is where I'm found.

彼らはカリフォルニア出身で、私の出身地でもあるのです。

It's also nice to have a big window and also to be able to shower and be up so high like you're kind of in the trees.

大きな窓があるのもいいし、シャワーを浴びたり、木の上にいるような高い位置にいられるのもいい。

So we always feel like this room is a tough one in a brownstone in this particular area, it's the garden level, it doesn't get a lot of light.

だから、この辺りのブラウンストーンでは、この部屋は厳しいといつも思っています。庭の階だし、日当たりもよくない。

This is the north side, so we sort of felt like just go with the den vibe, you know, just to like not trying to pretend that it's something that it isn't, this is a dark Denny section.

ここは北側なので、DENの雰囲気に合わせて、そうでないものを装うのではなく、暗いデニーセクションという感じです。

This becomes like an area to read a book, a place to do your homework while people are making dinner.

これは、人が夕食を作っている間に、本を読んだり、宿題をしたりする場所のようになるのです。

But we have two little kids, you know, so it's like a great place for kids to play and you can stash stuff under there.

でも、うちには小さな子供が2人いますからね、子供が遊ぶのに最適な場所という感じで、その下に物を隠しておけるんです。

We have a lot of places to put stuff away.

物をしまう場所がたくさんあるんです。

These floors are actually another thing that was reclaimed and put in.

この床も、実は再生して入れたものです。

This is a worm chestnut.

これは虫くいです。

We built all this kitchen and we cook a lot and we're often in here and this is also all teak, this is another wood fireplace insert and one thing that's so nice about this.

このキッチンはすべて私たちが作ったもので、よく料理をするので、ここにいることが多いのですが、これもすべてチーク材で、これも薪の暖炉のインサートで、ひとつだけとてもいいところがあります。

We often heat this floor just with this fireplace because a lot of this heats up.

この床だけでもたくさん暖まるので、この暖炉でよく暖めています。

Yeah, this is also heat tiles also from California and and yeah, it radiates heat.

これもカリフォルニア産のヒートタイルで、熱を放射していますね。

I love this.

これが好きなんです。

And the other thing is, you know in a brownstone we're going up and down all the time to be able to close the door to a fireplace and still see a beautiful fire.

もうひとつは、ブラウンストーンでは、暖炉の扉を閉めても美しい炎が見えるように、常に昇り降りしているんです。

But it's safe.

でも、安全なんです。

You know, it's like here, thanks thanks for coming by to see you.

ここに、会いに来てくれてありがとうありがとうという感じですね。

Mhm.

ムムッ。