Name: ロシアのウクライナ侵攻は「最も活発な」段階に - BBCニュース (Russian invasion of Ukraine reached 'most active' phase – BBC News)
Uploaded: 2022-05-26T17:15:19.000Z
Duration: 3 min 59 s

Russia says it's ready for a prolonged conflict in Ukraine as its troops continued to make slow progress in the Donbass region in the east of the country?

ロシアは、ウクライナ東部のドンバス地方で自軍がゆっくりとした進展を続けていることから、ウクライナでの紛争が長期化する用意があると述べている。

The Ukrainian Defense Ministry says the offensive was in its most active phase, Moscow said it would continue until all of its objectives had been met.

ウクライナ国防省によると、攻撃は最も活発な段階にあり、モスクワはすべての目的が達成されるまで継続するとしている。

程度の副詞

The city of seven Donetsk is almost encircled by Russian forces.

ドネツクの7つの街は、ロシア軍にほぼ包囲されている。

Neighboring towns and villages are being heavily shelled as well.

近隣の町や村も激しく砲撃されている。

Let's take you live to Vienna in Austria were joined by Nikolai Petrov, a senior research fellow on the Russia and Eurasia program at Chatham House in London and professor at the High School of Economics in Moscow.

チャタムハウス（ロンドン）のロシア・ユーラシアプログラム上級研究員で、モスクワの経済高等学院の教授でもあるニコライ・ペトロフが、オーストリアのウィーンから生中継でお送りします。

For your perspective, Nicolai, are we in a new phase of the war?

ニコライさんから見て、私たちは戦争の新しい局面を迎えているのでしょうか？

I think that Russian military plan did change and now we're switching to the war of attrition uh, position in war when uh Russian leadership is waiting for the negative consequences of the war directly being failed by Ukrainians in order to change their public mind and make it easier to make any concessions.

ロシアの軍事計画が変更され、今は消耗戦に切り替わっています。ロシアの指導者は、国民感情を変え、譲歩しやすくするために、ウクライナ人が直接失敗する戦争の否定的な結果を待っているのです。

But having said for weeks that the Russians were on the back foot, does it seem that they now definitely have the upper hand in Donbas?

しかし、何週間も前からロシアは後手に回っていると言っていましたが、ドンバスでは間違いなくロシアが優位に立っていると思われますか？

I think that they are closer to the task proclaimed to restore borders of self proclaimed Donetsk and Luhansk Republics to administrative borders of proper Ukrainian regions.

ドネツク共和国とルハンスク共和国の国境を、ウクライナの適切な地域の行政上の国境に戻すという、宣言された課題に近いと思うのです。

But what I think is even more important is the fact that Russian troops now do control the coast of the sea of Azov and part of the coast of the Black Sea cutting off Ukraine from the sea.

しかし、それ以上に重要なのは、ロシア軍がアゾフ海沿岸と黒海沿岸の一部を支配し、ウクライナを海から遮断しているという事実だと思います。

How are Ukrainians in the east, getting their weapons?

東部のウクライナ人は、どうやって武器を手に入れているのですか？

供給ラインはどうなっていますか？

まあ、効果はあると思います。

But one should not wait for any immediate changes.

しかし、すぐに変化が起こるのを待つべきではありません。

And if Russian troops will switch to defensive in order to keep those territories which are already under their control, I think it will be very complicated for the Ukrainian army to take these territories back.

そして、ロシア軍がすでに支配下にある領土を維持するために防衛に切り替えるとしたら、ウクライナ軍がこれらの領土を取り返すのは非常に複雑になると思うのです。

Because what are the tactics of the Russians in Donbas?

なぜなら、ドンバスにおけるロシア人の戦術は何なのか？

Is it the sort of usual playbook of encircling towns and then bombarding them?

町を包囲して砲撃するという、いつもの遊びのようなものでしょうか。

Well, I think the situation in Donbas does show how complicated it is to get control over territories if the other side is well prepared for the defense so far.

まあ、ドンバスの状況は、これまでの防衛のために相手側が十分に準備していれば、領土を支配することがいかに複雑かを示していると思います。

Russian army is trying to get all territories which the parts of Daniel's can't Lugansk regions of Ukraine.

ロシア軍は、ウクライナのルガンスク地方にあるダニエルの一部であるすべての領土を手に入れようとしている。

しかし、この作業さえもほとんど不可能です。

Do you believe that ultimately President Zelensky and Ukraine will have to give up part of all of the Donbass region?

最終的にゼレンスキー大統領とウクライナはドンバス地域の一部または全部を手放さなければならないとお考えですか？

I'm afraid that the well gaining back control over all territories of Ukraine will take a lot of time and it's hardly probable that it will happen in a short while.

ウクライナの全領土の支配を取り戻すには、かなりの時間がかかり、短期間で実現する可能性はほとんどないのではないかと思います。

That's why I think that ceasefire which can help to stop this huge, cruel and very painful war will be achieved and later, perhaps not even this year, but later, Ukraine will manage to restore its territorial integrity.

だからこそ、この巨大で、残酷で、非常に苦しい戦争を止めることができる停戦が実現し、後に、おそらく今年でなくとも、後に、ウクライナは領土の完全性を回復することができると思うのです。

 Nikolai Petrov, thank you for joining us with your thoughts, your analysis from Vienna. 

ニコライ・ペトロフさん、ウィーンからご意見、分析をお寄せいただきありがとうございます。