Hey right.

そうなんだ。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Okay.

なるほど。

Yeah, I wish I could fly.

ああ、空を飛べたらいいんだけどな。

It's like a fly.

まるでハエのようだ。

Everything will be fine.

すべてうまくいく。

Mm hmm.

うーん、うーん。

My name is Clinton Brown 3rd.

私はクリントン・ブラウン3世です。

I am 34 years old.

私は34歳です。

I'm from long island New York and I happen to be a little person.

私はニューヨークのロングアイランド出身で、たまたま小柄な人間なんです。

Mhm.

ムムッ。

How do I feel like society views little people with discounted?

社会が小さな人を割り引いて見ているような気がするのですが、いかがでしょうか？

We've discounted a lot.

たくさん値引きしました。

Ah The word midget, sudden shivers.

ああ、小人という言葉、突然の戦慄。

It's like, well you're an object.

それは、そう......あなたは物体なんだ、という感じです。

You're not human society teaches a certain perspective, but it doesn't teach the little person perspective part superman parts room.

あなたは人間ではない 社会はある視点を教えてくれるが、小さな人の視点パートスーパーマンのパートルームは教えてくれない。

It's going to the Super Bowl.

スーパーボウルに出るんですよ。

The world is built for 12 people.

世界は12人のために作られている。

I think it's up to the little person to carve their own way.

自分の道を切り開くのは、小さな人次第だと思うんです。

Clinton got the deluxe package.

クリントンはデラックス・パッケージを手に入れた。

He had club feet, dislocated hips, dislocated knees.

義足、股関節の脱臼、膝の脱臼があった。

He had severe scoliosis.

彼は重度の側弯症だった。

And kai infosys scoliosis is the s of the spine that the chi focuses the bowing of the spine.

そして、kai infosysの側湾症は、気が背骨の弓なりに集中する背骨のSです。

I've had 30 surgeries, 30 at the end of the day.

手術は30回、最後のほうは30回です。

I feel it's made me the strong person that I am.

そのおかげで、今の強い自分があるのだと感じています。

I work in finance for a cable television company.

私はケーブルテレビ会社で財務の仕事をしています。

I think naturally habitually I've always been somebody who wanted to get up, go and tackle the world, you know, make an impression.

私はもともと、立ち上がり、世界に挑み、印象を与えたいと思う人間だったのだと思います。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Whether I'm this high or six ft 10.

この高さだろうが、6フィート10だろうが。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Mhm.

ムムッ。

About six years ago we started a little person basketball.

6年ほど前に、小人バスケットを始めました。

Eight guys.

8人の男たち

All we wanted to do was play sports.

私たちがしたかったのは、スポーツをすることだったんです。

We love basketball.

私たちはバスケットボールが大好きです。

Come on.

さあ

Justin Tompkins has always been lightning on the court call.

ジャスティン・トンプキンスは、いつもコートコールに雷を落としている。

Toya was always a defensive specialist.

戸谷はもともと守備のスペシャリストだった。

Khan has become the captain Danny was always the glue held between together john is quick and he's a sharpshooter.

カーンはキャプテンになった。ダニーは、いつもチームのまとめ役だった。

Blaze is the power forward can shoot the midrange.

Blazeはミドルレンジのシュートができるパワーフォワードです。

Yeah.

そうですね。

All right.

わかりました。

Teddy was the baby at 1st and now he's the Joker.

テディは最初は赤ちゃんだったのに、今はジョーカーになっちゃった。

Not only is Jack the new kid, but Jack is where everybody else was seven years ago.

ジャックは新入生というだけでなく、7年前にみんながいたところにジャックがいる。

And I've always been the uh the architect.

そして、私はいつも......建築家でした。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Every personality and every person that gets added to us becomes part of the family.

どんな個性も、どんな人も、私たちに加わることで家族の一員になるのです。

Good job.

お疲れ様でした。

I know he's only because I'm not now lost the sheets.

私は今私がシートを失っていないため、彼は唯一の知っている。

All right.

わかりました。

No way.

まさかね。

Alright.

なるほど。

20 2016, 2016 Towers right here.

20 2016年、2016年タワレコここにあり。

Mm hmm.

うーん、うーん。

We're gonna prepare.

準備する

Like we've always prepared individuals practicing on your own because we don't see each other much during the year.

1年間はあまり会えないので、個人で練習することは常々準備していた通りです。

I think Justin 23 years old, I live in um Upper West side Douglas projects.

私はジャスティン23歳、私はウムアッパーウエストサイドダグラスプロジェクトに住んでいると思います。

I always played my hardest.

いつも一生懸命にプレイしていました。

I always feel like I have to prove something the towers and they gave me a lot more confident ever since that first convention, seeing the little people like interacting, playing basketball.

私はいつもタワーで何かを証明しなければならないと感じていますが、最初の大会以来、小さな人たちが交流したり、バスケットボールをしたりしているのを見て、自信を持つことができました。

I thought wow like anybody could do anything that they want.

誰でも好きなことができるんだなあと思いました。

As long as they keep trying L.

Lに挑戦し続ける限りは。

P.

P.

A.

A.

Convention.

大会の様子

It's kind of like a spring break because it's the time that you get to spend with people who are really judging you for how you look right.

本当に正しい姿を判断してくれる人たちと過ごす時間なので、春休みのようなものですね。

You're not the different person, you blend in with the crowd.

別人ではなく、群衆に溶け込む。

It brings a lot of woo your character out of you.

自分らしさをたくさん引き出してくれる。

I think drinking out of so you want to get that soccer ball.

そのサッカーボールを手に入れるために、外で飲むのがいいと思うんです。

I would love the kids song.

キッズソングが欲しいです。

Is it right there.

そこにあるんですか。

Go get it right.

ちゃんと行ってこい。

I want to see if it's right over the fence.

フェンス越しに確認したい。

Let's get over and hop on that roof and then hop over.

あの屋根の上に乗って、飛び乗ってみよう。

You can't do that.

そんなの無理だよ。

Yeah, mm hmm.

うん、うーん。

Stop shaking it.

振らないでください。

They're making you mhm.

ムフフさせられます。

You see a soccer ball.

サッカーボールが見えますね。

Yeah, but how the hell am I getting importance in your back neighbor's yard?

ああ、でもどうやって隣の家の庭で重要性を理解するんだ？

There he goes, there's a dog.

そこに、犬がいる。

There's a dog.

犬がいる。

I befriended their dog.

彼らの犬と仲良くなった。

I think I need a hip replacement.

人工股関節が必要だと思う。

Good.

よかったです。

I'm glad we got the ball.

ボールが取れてよかったです。

Yeah.

そうですね。

At the same time that the towers became a family, I met my future wife and at that point in time in my life I didn't know if I was ever going to find a significant honor and when I met Sophia, there was no other questions I couldn't ask for anything more and it's accessible.

タワーが家族になると同時に、私は未来の妻と出会いました。人生のその時点では、重要な名誉を見つけることができるかどうかわかりませんでしたが、ソフィアと出会ったとき、他に質問はありませんでした。これ以上何も求めることはできず、アクセス可能なのです。

Yeah, we like that.

ああ、それがいい。

Our first official date Clinton showed up to my house in a full suit With a one rose on valentine's day and took me to dinner.

最初の公式デートは、バレンタインデーにクリントンが一輪のバラを持って、正装して私の家に来て、ディナーに連れて行ってくれたんです。

That set the stage for the last six years.

それが、この6年間の舞台となったのです。

I would love to have a family.

家庭を持ちたいですね。

I would love to have a family.

家庭を持ちたいですね。

I will be honest and say that I am very, very scared to be pregnant.

正直に言うと、私は妊娠することがとてもとても怖いのです。

I don't know what that means really for me, there can be a lot of complications with stuff like especially if you're a little person, but like when we get there, we'll figure it out.

特に小さい人だと、いろいろと面倒なことがあるかもしれませんが、そこに行けば、なんとかなるものです。

But I think that we're both excited to maybe start that for us.

でも、もしかしたら私たちのためにそれを始めてくれるかもしれないと思うと、二人ともわくわくしますね。

I think we're also open for adoption too.

また、養子縁組もオープンにしているようです。

Oh yeah, definitely.

そうそう、確かに。

Probably.

おそらく。

I mean specifically a little person, definitely a little person in a from a country that um shandong and let them grow up in a warm household.

具体的には、小さな人、間違いなく山東の国の小さな人、温かい家庭で育ててあげるという意味です。

I think that would be special to us.

それは、私たちにとって特別なことだと思うのです。

I think that would be so special.

それはとても特別なことだと思うんです。

Mhm.

ムムッ。

Yeah.

そうですね。

So that's something else that we might look forward to.

それはそれで楽しみかもしれませんね。

So we'll see where the chips fall.

だから、どこにチップが落ちてくるか見てみよう。

Right.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

How many of them make sure you're calling it?

呼んでるかどうか確認してるのは何人いるんだろう？

You're right, you're a little person in high school.

さすがに高校生になると小心者ですね。

You are out of certain things because you physically can't compete in sports.

身体的にスポーツに勝てないから、ある種のものから外れているのです。

I think the future of the towers can be a real walmart zone defense in football.

これからのタワマンは、フットボールにおける本当の意味でのウォルマートゾーンディフェンスになれると思うんです。

You got this the safety drops back and he's got this whole area that he has to cover the same thing with basketball.

セーフティが後ろに下がって、このエリア全体をカバーしなければならないのですが、バスケットボールも同じです。

You can do it.

あなたならできる。

We've brought on younger guys, younger athletes to see that the war model of the older guy.

年長者の戦型と見て、若手、若手選手を起用しました。

I can show them that there's a path.

道があることを教えてあげられる。

Oh in the wash.

ああ、洗濯の時に。

Yes, beautiful.

そう、美しい。

Yeah.

そうですね。

How about that?

どうですか？

I come out to my clothes folded and my coaching outfit.

服をたたんで、コーチングの格好で出てくる。

I got it made.

作ってもらいました。

I got it absolutely made.

絶対に作ってもらった。

Thanks Dad.

お父さんありがとう。

Always looking thank you cowbells.

いつもありがとうカウベルを見ています。

I'm a lucky man brother and you gotta bring a pair of your babalu pants.

俺は幸運な男だ 兄弟 ババルパンツを 持ってきてくれ

This is what I call you babaloo pants because they're like Ricky ricardo.

リッキー・リカルドみたいだから、ババロアのパンツって言うんだよ。

Neither the softest racist bad boys ever.

どちらもお人好しな差別主義者の悪ガキじゃない。

They go on every trip.

旅行のたびに行っています。

The babalu pants go on every trip.

ババルパンツは旅行のたびに行く。

This you pair this with a nice airy button down.

これは、風通しの良いボタンダウンを合わせていますね。

You got yourself beautiful outfit.

美しい衣装を手に入れましたね。

Look at that.

あれを見てください。

I'm making a mess somewhere all over the world and country.

世界も国もどこかでごちゃごちゃやってるんです。

There's people just like me getting excited packing.

私と同じようにワクワクしながら梱包している人たちがいるんです。

Like it's the best pack they've ever packed.

今までで最高のパックであるかのように。

You know what I'm saying?

私が言っていることがわかるか？

So it's pretty neat.

だから、かなりすっきりしているんです。

Then last year was the first year the Towers ever swept all sports.

それから、昨年はタワーズが史上初めて全スポーツを制覇した年でした。

We won every team sport last year.

昨年はすべてのチームスポーツで優勝しました。

Yeah, I would like to do the same.

ええ、私もそうしたいと思います。

I sometimes my goals are a little lofty, but if you don't shoot for this guy, you're never gonna get it.

私は時々、目標が少し高くなることがありますが、この人を狙わなければ、決して手に入れることはできません。

You put your foot on the pedal and you guessed it.

ペダルに足を乗せると、当てられる。

Mhm.

ムムッ。

Mhm.

ムムッ。

Yeah.

そうですね。

Yes, Yeah, I love you guys have fun.

はい、はい、大好きです、楽しんできてください。

Okay, all right, Good to see you.

わかったよ 会えて嬉しいよ

I think it's important and it's fun to be around people who are like you or physically like you.

自分と同じような、あるいは物理的に同じような人たちと一緒にいることは大切だし、楽しいことだと思います。

Mhm.

ムムッ。

And that are going through the same thing that you are in your life.

そしてそれは、あなたの人生と同じことを経験しているのです。

You know, it's great to see that.

それを見ていると、すごいなと思いますね。

I think in all sports, we're gonna come out guns blazing and I'll be damned if we come away with anything less than we deserve.

どのスポーツでもそうだが、我々はガンガン攻めていくし、それに見合うだけの結果を残せなければ、非難されるだろう。

Yeah, mm hmm.

うん、うーん。

Mhm.

ムムッ。

Mm hmm.

うーん、うーん。

The Towers are the champions for the last five years, but you can never underestimate anything.

タワマンは過去5年間王者ですが、何事も甘く見てはいけません。

Thank you.

ありがとうございます。

Come on.

さあ

Okay.

なるほど。

We're trying to take your crown.

私たちはあなたの王冠を奪おうとしているのです。

We're trying to, you know, dethrone you the build up for this one week is just tremendous.

この1週間、私たちはあなたを打ち負かそうとしている......この1週間の積み重ねはとてつもないものです。

You really gonna make your mark whoo.

あなたは本当にあなたの印を作るつもりだwhoo。

Yeah.

そうですね。

What's that look?

その表情は？

Eight more minutes.

あと8分。

Okay.

なるほど。

Five oh, oh, wow.

5オォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ

Huh.

へぇー。

Oh yeah, yep.

そうそう、そうなんです。

Yeah.

そうですね。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Right.

そうですね。

All of our, well, I got a good picture here on that famous throw it at your back, coming home as you know, a bit of depression to it.

私たちの、あの有名な背中に投げるやつ、ご存知のように帰ってくるやつ、ちょっと鬱陶しいやつを、ここでいい写真に撮りました。

A couple of weeks and a couple of months that will all go away and you know, you'll look forward to the next gathering.

2週間、2ヶ月と経てばそれもなくなり、次の集まりが楽しみになりますよ。

Mm hmm.

うーん、うーん。

What?

何？

Mm hmm.

うーん、うーん。