hello

こんにちわ

hello aunt polly

ハローアントポリー

oh hello

おーい

what's that

なんじゃそりゃ

this is my trifle i've made it for the tumbleton trifle competition

これは私のトライフルで、タンブルトン・トライフルのコンテストのために作りました。

it looks delicious

おいしそう

oh yes it is it's got biscuit and caramel peaches

ビスケットとキャラメルピーチの2種類。

whipped cream and it's got a  layer of strawberries another layer of whipped cream

ホイップクリームと、イチゴの層と、ホイップクリームの層があります。

and then a lovely layer of raspberries on  the top

そして、その上に可愛らしいラズベリーを重ねます。

it just needs some sprinkles yes good idea

あとは、スプリンクラーをかけるだけです。

you can have some mr tambiel after the competition  

大会終了後、タンビエルさんをお召し上がりいただけます。

oh thank you do you want to make a trifle mr  tumble oh

ありがとうございます トライフルを作りたいですか？

yes i'll just see what's in the fridge

冷蔵庫にあるものを見てみるよ

right then

折柄

is there any jelly left

ゼリーはまだか

jelly oh what  have we got here no no jelly

ジェリー oh what have we got here no no jelly.

custard

カスタード

custard oh we love custard and we no no custard

カスタード......カスタード大好き、カスタードはダメ。

strawberries  strawberries i've seen some strawberries in here

苺 苺 苺 苺 苺 苺

no er stawberries

ノーエル・ストゥベリー

what is there mr tuamble

どうしたんですか、タアンブルさん

well we've got this and that oh and that

ああでもないこうでもない

easy easy

楽勝

there we are tada

でたとこ勝負

leftovers

お零れ

you can make a leftovers trifle mr tumble

残り物には福がある。

oh good idea now what do i need

ああ、いい考えだ、さて、何が必要だろう

now what do i need

さて、どうしたものか

a bowl yes you see aunt polly she doesn't  like to waste food right let's get started

お椀です ポリーおばさんは食べ物を粗末にするのが嫌いなんです さあ始めましょう

pasta a bit of that

一口パスタ

beans

ビーンズ

more beans

にまめ

sausage rolls

ロール・ソーセージ

pizza i love pizza

ピザ アイラブピザ

there we are lovely save those 'till later

おつかれさま

sprinkle of cheese

チーズをかける

finish it off a little cherry on the top  

〆はチェリーで

tada

タダ

mr tumble you need to tidy up but first  it's time for the trifle competition yes wahoo

タンブルさん......片付けないと......その前に......トライフルコンペティションの時間です......はい......。

and the winner of the  tumbleton trifle competition is

そして、タンブルトントライフルコンテストの優勝者は

aunt polly

おばさん

i'm the winner

私が勝者だ

well done aunt polly

はしゃぐおばさん

thank you

ありがとうございます

and you got to rosette to mr tumble  well done oh thank you

そして、タンブル氏へのロゼットも獲得しました。

oh how is it

どうしたもんかな

delicious whoa

美味しんぼ

thank you

ありがとうございます

hello mr tumble

ハロータンブル

oh hello

おーい

what are you making

なにつくってるんですか

ah ha now

あっちゃ

oh hello how are you how are you  

こんにちは

is it a parrot

オウムか

yes a colorful parrot that's  good isn't it no what's next oh i know

そう、カラフルなオウム......いいよね......次は何だろう......ああ、わかってる。

[elephant noise]

[ゾウの鳴き声]

is it an elephant

ぞうさんなのか

yes oh big noisy elephant

はいはいうるさい象さん

i'll do it again

I'll do it again

[elephant noise]

[ゾウの鳴き声]

ah ha

あはは

[tiger noise]

[トラの音]

that's stripy

シマシマだな

yes it's very stripey oh look  at these

はい、とても縞模様です。見てください。

are they whiskers

ひげである

yes

は

what is it

なんだろう

[tiger noise]

[トラの音]

is it a tiger

虎穴に入らずんば虎児を得ず

yes it's a tiger

一虎退治

[tiger noise]

[トラの音]

you're a tumble tiger

君は転んだ虎だ

am i

ami

oh yes i am

ああそうだ

[tiger noise]

[トラの音]

mr tumble

ミスタータンブル

its aunt polly

その極道おばさん

sssh

シーッ

hello aunt polly oh hello where's mr tambiel

こんにちは ポリーおばさん ああ こんにちは タンビエルさんはどこですか？

[tiger noise]

[トラの音]

oh there's a tiger here help

虎が来た

it's a tumble tiger oh

タンブルタイガーだ

mr tumble really oh in fact look there  are lots of animals here today oh yes  

タンブルさん......そうなんです、今日は動物がたくさんいるんです。

sssh

シーッ

where's mr tambiel gone

タンビエルさんはどこへ行った

it's tumble tiger

タンブルタイガー

oh okay tumble tiger where are you

ああそうか、タンブルタイガーはどこにいるんだ

[tiger noise]

[トラの音]

ah oh mr tambiel really

ああ、タンビエルさん、本当に

sssh

シーッ

sssh

シーッ

[tiger noise]

[トラの音]

roar louder tumble tiger

唸るほど大暴れする虎

[tiger noise]

[トラの音]

you need to try again tumble tiger  

もう一回やってみるか

[tiger noise]

[トラの音]

and polly still can't hear you tumble tiger

そしてポリーはまだあなたのタンブルタイガーの声を聞くことができません。

[squark]

[スクワーク]

who's a pretty polly then

では、誰が可愛い蟲なのか

oh me

あっそ

[squark noise]

[スコークノイズ]

polly parrot and tumble tiger

ポリーオウムとタンブルタイガー

[tiger noise]

[トラの音]

[squark noise]

[スコークノイズ]

[tiger noise]

[トラの音]

[squark noise]

[スコークノイズ]

after you've been painting or playing in the  sand what are you gonna do wash your hands  

絵を描いたり、砂遊びをした後は、手を洗いますか？

i'll fill the base and check the water's not too  hot what are you gonna do turn the taps off take  

お湯を沸かすわ 水道の蛇口は閉めるの？

the soap between your hands lots of frothy fun  what are you gonna do wash them till they're done  

手のひらで石鹸を泡立てるのが楽しくてしょうがない どうしたらいいんだ？

dip them in the basin and swish splash splosh  what are you gonna do rinse the soap suds off  

洗面器につけて、シュッシュッ、スプラッシュッ......どうするんだ、石鹸の泡を洗い流せばいいんだ

dry them with a towel that was really fun  what are you gonna do nothing they're done

タオルで拭いて......楽しかったわ......どうするの......もう、いいわよ

hello mr tumble what who said that  oh hello are you reading a menu  

ハロー、ミスタータンブル......誰がそんなことを......ハロー、メニューを読んでるのか？

uh yes i'm reading a breakfast  menu doesn't it look delicious  

そうそう、朝食のメニューを読んでいるのですが、おいしそうでしょう？

hmm that looks very tasty mr tumble who's cooking  your breakfast it's a chef tumble oh listen

おいしそうですね、タンブルさん朝食は誰が作っているのでしょうかシェフのタンブルさんです

[crashing noises]

[クラッシュ音]

i'm so sorry i am so clumsy i am short-staffed

不器用ですみません 人手が足りません

okay bonjour chef tumble ah a bonjour  are you cooking mr tumble's breakfast

OK ボンジュール シェフ・タンブル ああボンジュール Mr.タンブルの朝食を作ってるのか？

mais oui

メイズウイ

i have monsieur tumbles order a breakfast order  i must get cooking okay off we go

ムッシュー・タンブルに朝食の注文をした 料理を作らなきゃいけないんだ よし 行こう

first of all a monsieur tumble requires a pair of eggs  two eggs un deux coming right up monsieur tumble

まず第一に、ムッシュ・タンブルには一対の卵が必要です。二個の卵、アン・ドゥ。すぐにやってきます。ムッシュ・タンブル。

yes one and two shall we no no no now i shall  put them over there to start cooking

はい1、2......いいえいいえ今、私はそれらを調理を開始するためにそこに置くでしょう。

bon

ボン

now i shall put them over there and start cooking bon

さっそく、あそこに置いて、お盆の料理を始めましょう。

wipe my hands fast always have clean hands aha  we have a pair of tomatoes oh beautiful tomatoes

手を拭くのが早い いつもきれいな手をしている 嗚呼美しいトマトのペアを持っている

un deux trois

アン ドゥ トロワ

three tomatoes no no no it  is only two that is my nose

トマト3個......いや、2個だけだ......それは私の鼻だ

cheeky

篦太い

i put them there on the plates and  finally to finish off we have some toast  

お皿に盛りつけて、最後にトーストを食べます。

voila now i must get on and finish monsieur tumble  breakfast i see you later

さてと、そろそろムッシュ・タンブルの朝食を済ませないとね。

you've ordered two of everything mr tumble

あなたは、Mr.タンブルのすべてを2つ注文しました。

i know uh wait

わかってる......待てよ

monsieur tumble

モンキー・タンブル

Merci beacoup chef tumble

Merci beacoup chef tumble

bon appetit

ボンアペタイ

a pair of breakfasts mr tumble

ブレックファスト一組のMr.タンブル

uh yes a  pair of breakfasts for a pair of friends

そうそう......二人の友人に一組の朝食を。

with a pair of hungry tummies

お腹を空かせた二人で

oh that's why you ordered two breakfasts mr tumble  

だから朝食を2つ頼んだのか？

one breakfast for you and one breakfast for  tumble ted

いっすんのあさごはん タンブルテッドのあさごはん

yes come on tumble ted let's tuck in

Yes come on tumble ted let's tuck in.

oh hello baker tumble oh hello and welcome  to the great tumble bake off now today  

oh hello baker tumble oh hello and welcome to great tumble bake off now today.

our bakers are baking some  fairy cakes on your marks

あなたのために妖精のケーキを焼いています。

get set tumble bakes

ゲットセットタンブルベイク

the baking competition has begun what  ingredients are you using aunt polly  

パン作り大会が始まりました......ポリーおばさんの材料はなんですか？

i'm using some blueberries and um i'm using some  icing sugar oh and some fairy dust sprinkles  

ブルーベリーとアイシングシュガーを使って、フェアリーダストをふりかけています。

wow oh i say looking good look out mr tumble

わああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

oh  

とび

ah ha

あはは

there icing finished what are you going to  add next aunt polly fairy dust sprinkles  

そこにアイシングを完成させ、次に何を追加するのか。

you're funny mr tumble

面白いですね、タンブルさん

i know now for the blueberries  

ブルーベリーを買うなら今

that looks nice aunt polly looking a bit  uh dusty hang on i'll give them a shake

いい感じですね、ポリーおばさんちょっと埃っぽいけど、ちょっと振ってみますね。

right the time's up stop  baking everyone ta-da

今が買い時です。

oh no

あーあ

let's take a look at what we've got let's get  stuck in right the proof's in the taste isn't it  

さあ、今あるものを見てみよう、さあ、始めよう。

oh this is just mmm oh delicious no  aunt polly that is the perfect bake  

これはまさに、うーん、おいしいです。

right let's go over to mr t  shall we see what he's got okay  

Tさんのところへ行きましょう

oh my taste buds are just so alive tricky one  this it's a hard decision but the winner of the  

私の味覚はとても生き生きしています。この中から選ぶのは難しいのですが、1位は？

tumble bake off well it has to be

転がり落ちるように焼ける......はずだ

mr tumble and tumble ted

ミスタータンブルアンドタンブルテッド

well done

旨い

thank you

ありがとうございます

go on get stuck in

入り浸る

come on let's tidy up

さあ、片付けよう

at the end of the day help tidy up and put  away toys go back in the box pick up your  

一日の終わりには、片付けを手伝い、おもちゃを片付け、箱に戻ってあなたのものを拾います。

pairs of smelly socks put a smile on a grown-up's  face with everything back in its place tidy up  

臭う靴下も元の場所に戻して、大人も笑顔になる。

tidy up up up up up put away  way way way at the end and end  

片付ける 片付ける 片付ける 片付ける..........................最後に最後に最後に

of the day put a smile on a grown-up space with  everything back in its place tidy up one more time

大人の空間に笑顔がこぼれるように、すべてのものを元の場所に戻す もう一度片付ける

tidy up yeah

繕う

mr tumble are you ready to paint your picture  now oh hello yes i'm ready to paint my picture  

ミスタータンブル......今すぐ絵を描く準備はできていますか......ああ、こんにちは。

now i've got some paper i've got some brushes and  i've got lots of paint now i need this brush first  

さて、紙もあるし、筆もあるし、絵の具もたくさんあるし、まずはこの筆が必要だ。

oh dear oh i've spilt all the all  the green paint um i'll use this

あらあら、緑の絵の具を全部こぼしてしまったわ......これを使おうかしら。

it looks like grass mr tumble oh yes it does  look like green grass oh just uh

草に見えるわ ああそうだ 緑の草に見える ああただ...

careful mr tumble your sponge is stripping

スポンジが剥がれるので注意

oh yes it's dripping yellow paint

そうそう、黄色いペンキが垂れている

put it on the paper mister tumble

紙に書くんだ

okay i'll pop it there uh oh mr tumble i  think you need to start again

よし、そこに置くぞ......ああ、タンブルさん......もう一度、やり直した方がいい

oh yes i need some new paper

そうだ、新しい紙が必要だ

it's there under the  paint mr tumble

ペンキの下にあるのは、ミスター・タンブル

oh thank you i'll get it

ありがとうございます。

oh dear mr tumble now you've got paint on  your fingers

おやおや、Mr.タンブル、指に絵の具がついていますよ。

yes look they're all colorful

うんうん、みんなカラフルだね

why don't you wipe your fingers clean on the paper  oh good idea right i'll just work them like that  

紙で指を拭けばいいんですね、いい考えです。

now why don't you wash your  sponge mr tumble oh good idea  

スポンジを洗ったらどうだ、ミスタータンブル......いい考えだ

look mr tumble what what is it you've already made  a lovely picture hey what it's a rainbow over a  

見てください、タンブルさん......なんですか、もう素敵な絵になってるじゃないですか......なんですか、虹がかかっているんですよ。

flowery field on a sunny day oh yes you're right  it's a rainbow over a flowery field on a sunny day

晴れた日のお花畑 そうそう、晴れた日のお花畑に虹がかかっています。

you are very good at painting rainbows mr tumble  

虹を描くのが上手ですね、タンブルさん。

i know

あのね

have you had your breakfast yet mr  tumble but no and it's still breakfast time

朝食はまだか？

i'm making breakfast for tumble ted

タンブルテッドの朝食を作っています。

he's still asleep what are you  doing first mr tumble well i need  

彼はまだ眠っている......まず何をするんだ......タンブル君......必要なんだ

some music to make breakfast too

朝食を作るための音楽も

[music]

[音楽]

mr tumble mr tumble

ミスタータンブルミスタータンブル

yes

は

remember tumble ted is asleep

寝ている間に

oh yes

あっそ

it's okay mr tumble you haven't woken him  up

大丈夫です、タンブルさん......あなたは彼を起こしていません。

oh phew

やれやれ

what are you going to make for to the ted's breakfast mr tumble

テッドの朝食に何を作るんだ？

toast one slice  two slices that was really clever mr tumble i know

トースト 1枚 2枚......うまいこと言うね、ミスター・タンブル

shh it's okay mr tumble you haven't woken up  tumble teddy phew what are you going to make now  

しっ 大丈夫です タンブルさん あなたはまだ起きてません タンブルテディ ふぅ 何を作るつもりですか？

mr tumble uh-huh orange juice good idea mr tumble  tumble ted will love oranges with this breakfast

Mr.タンブル......オレンジジュースか、いい考えだ Mr.タンブル・タンブル テッドはこの朝食にオレンジが好きだろう。

it's okay mr tumble you haven't  woken up tumbled oh phew

大丈夫です、タンブルさん......目覚めてないんですね......ふぅ。

what are you going to make next mr tumble oh  

次は何を作るんですか、タンブルさん。

um how about soldiers for your egg  mr tumble oh good idea all right  

卵に兵隊はどうですか タンブルさん いいアイデアだ

not that sort of soldier mr  tumble a toast soldier

そんな兵士じゃない......トーストの兵士だ

mr tumble

ミスタータンブル

yes

は

you've woken tumble ted

You've woken tumble ted

oh yes oh dear tumble ted is awake oh

oh yes oh dear tumble ted is awake oh.

breakfast is served there we are i think  tumble te d loves his breakfast mr tumble

朝食はこちらでどうぞ タンブル・テッドは朝食が大好きです タンブルさん

yes

は

hello it's me mr tumble did you enjoy that

ハロー、ミスタータンブルです。

if you want to see more of me and my friends then  go to bbc iplayer and look out for cbeebies something special

もっと僕や僕の友達を見たいなら、bbc iplayer で cbeebies something special を見てくれ。