Please welcome Mackenzie Hancsicsak!

Mackenzie Hancsicsakを歓迎してください。

Yeah! Well done!

やったー！よくやった！

Come on over, Mackenzie!

来てくれ、マッケンジー！

Hi! Thanks for being here.

こんにちは！お集まりいただきありがとうございます。

Well, Elmo hears that you have two dogs.

さて、エルモはあなたが2匹の犬を飼っていると聞いています。

- That's right.

- そうなんです。

Their names are Bear and Finnegan.

彼らの名前はベアとフィネガン。

- Aw.

- Aw.

Oh, can you do your best imitation of them?

あ、精一杯の物まねができるかな？

- Okay, here goes.

- さて、ここからが本題です。

(Mackenzie barking)

（マッケンジーの吠え声）

(audience applauding) (Elmo laughs)

(観客拍手) (エルモの笑い声)

- That's a great imitation.

- 素晴らしい模造品ですね。

Now it's time to see if you and Dustin can cook.

あとは、ダスティンさんと一緒に料理ができるかどうか。

Let's go. (audience applauding)

さあ、行こう。（観客：拍手）

(light music)

（軽音楽）

Okay, we have two cooking stations here

さて、ここには2つのクッキングステーションがあります。

with everything you need to cook pancakes.

パンケーキを焼くのに必要なものがすべて揃っています。

But there's a twist.

でも、ひねりがあるんです。

You're gonna be making pancakes that look like this.

こんな感じのホットケーキを作ることになるんですね。

(audience laughing)

(会場笑)

- Ta-da!

- ジャジャーン!

Me want to see some good looking pancakes.

美味しそうなパンケーキが見たい。

- That's right.

- そうなんです。

You're both gonna make a pancake

二人でパンケーキを作ろう

that looks like Cookie Monster.

クッキーモンスターに似ている

Things are about to heat up.

これからが本番です。

- Get ready, set, cook!

- 準備、セット、クッキング

- [Elmo] There are they go, squeezing out the batter.

- さあ、衣をしぼったぞ。

Mackenzie's drawing a shape.

マッケンジーは図形を描いています。

Dustin's leading off with a white circle.

ダスティンは白丸でリードしています。

- [Cookie Monster] Oh boy.

- [クッキーモンスター]やれやれ

Look at Dustin go.

ダスティンが行くのを見て

- [Elmo] Oh, Mackenzie's taking some time

- マッケンジーは時間がかかるんだ

with the details.

を詳細に説明します。

- [Cookie Monster] Oh, look.

- ああ、見て。

That look like me furry head.

私の毛皮の頭みたいだ

- [Elmo] And now, she's reaching for the white.

- そして今、彼女は白に手を伸ばした。

Oh, and here comes Dustin with the blue batter.

あ、ダスティンが青いバッターで登場です。

Check out that technique.

そのテクニックをご覧ください。

Mackenzie's now filling in her outline

Mackenzieは今、自分のアウトラインを埋めているところです。

and Dustin's putting on some finishing touches.

とダスティンが仕上げをしているところです。

And it looks like Mackenzie's pretty much done.

マッケンジーもかなり終わってるみたいだし。

- [Cookie Monster] That's so cute.

- [クッキーモンスター] かわいいね。

- Yeah!

- やったー！

Okay, that's it.

よし、これでいいんだ。

Let's take a look at these pancakes.

それでは、このパンケーキを見てみましょう。

Look at that.

あれを見てください。

Elmo knows that face.

エルモはその顔を知っている。

- Oh, boy, me love it. - Whoa!

- あぁ、いいなぁ。- ワーッ！

- Oh, look at that. - That's beautiful.

- ああ、見てください。- きれいだなあ

- [Cookie Monster] Wow. Mm, that looks so yummy.

- わあうーん、おいしそう

- Ooh, look at that. - Oh, boy.

- おお、見てください。- まいったな

They look so yummy. - Yeah.

とてもおいしそうですね。- そうだね

- Okay, now let's see how they taste.

- さて、ではその味を確かめてみましょう。

Ah, num, num, num, num, num.

あ、ん、ん、ん、ん、ん、ん。

Mm, yummy. (Elmo laughs)

うーん、おいしそう。(エルモの笑い声)

Yummy, oh, num, num, num.

おいしい、あ、ん、ん、ん。

Ah, delicious. - Oh!

ああ、おいしい。- ああ！

- You know what?

- あのさぁ...。

You're both winners.

二人とも勝者だ。

- Oh, yay! (bright music)

- おお、やったー!（明るい音楽）

Great job, Dustin.

ダスティン、よくやった。

Oh, thanks for cooking with us, Mackenzie.

ああ、一緒に料理してくれてありがとう、マッケンジー。

- Good luck, Dustin.

- 頑張れ、ダスティン。

Bye, everyone.

皆さん、さようなら。

- Bye. (upbeat music)

- じゃあね（アップビート・ミュージック）

- Bye. - Let's thank Mackenzie, yay!

- さようなら。- マッケンジーに感謝しよう、やったー！。