[horn blowing]

[ホルンの音]

Today's the big day, Gary.

今日は大事な日だ、ゲイリー。

[meowing]

[ニャー]

Look at me! I'm naked!

私を見て！私は裸だ!

Gotta be in top physical condition

最高の体調で臨むこと

for today, Gary.

今日のために、ゲイリー

[meowing]

[ニャー]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[squeaking]

[キーキー]

I'm ready!

準備OK!

I'm ready. I'm ready. I'm ready. I'm ready.

準備はできています。私は準備ができています。私は準備ができています。準備OK

I'm ready. I'm ready.

準備はできています。準備はできています

Mm, Kelpo, with one of eight essential prizes inside.

うーん、ケルポ、中に8つの必須賞品のうちの1つが入っています。

Holy Shrimp! Squidward!

ホーリーシュリンプ!スクイッドワード！

The sky had baby from my cereal box!

私のシリアルボックスから、空が赤ん坊になっていた！？

Squidward! The sky had a baby.

スクイッドワード！お空に赤ちゃんが生まれた

That's not a baby, that's a giant anchor.

それは赤ちゃんではなく、巨大な錨です。

Hey, what are you?

おい、お前は何だ？

[screaming]

[悲鳴]

Stop that at once, you-!

すぐにやめなさい！

I command you to-

私はあなたに命令する...

Oh, no!

そんな！

[groaning]

[うめき声]

There you go. Now, don't you feel better?

ほらね。さあ、気分が良くなったでしょ？

[snoring]

[いびき]

[ringing]

[呼び出し音]

Huh? What?

え？何？

[screaming]

[悲鳴]

What's making that noise?

この音は何？

[groaning]

[うめき声]

Oh. [chuckles]

ああ[チャックルズ]

It's you again.

またお前か。

[chuckles]

[チャックルズ]

Okay, joke's over.

さて、冗談はここまでにして。

[ringing]

[呼び出し音]

All right, you got me. Now, cut it out.

わかったよさあ、カットしてくれ。

[ringing]

[呼び出し音]

That's it!

それだ！

Stop your ringing, mister. I'm warning you.

鳴りを止めろ、旦那警告してるんだ

Stop it! I said quick it!

やめてくれ！早くしろと言ってるんだ！

[grunting]

[grunting]

Ooh.

おお。

[ringing]

[呼び出し音]

Then where's it coming from?

じゃあ、どこから来るんだ？

Make it stop!

止めろ！

Buddy, you gotta help me find out

バディ 見つけるのを手伝ってくれ

where that ringing is coming from.

どこから鳴っているのか

[ringing]

[呼び出し音]

Hey, come back! Well, fine, I'll ask someone who cares.

おい、戻って来い！まあいいや、誰か気になる人に聞いてみるよ。

[ringing continues]

[呼び出し音は続く]

SpongeBob, where's the ringing coming from?

スポンジ・ボブ どこから鳴っているんだ？

[ringing continues]

[呼び出し音は続く]

[vibrating]

振動][振動][振動][振動][振動][振動

Breakfast! Come to Patrick.

朝ごはん！？パトリックのところに来てください。

Tartar sauce! I'm out of food again.

タルタルソース！？またもや食い逃げされた。

All I have are these lousy cans with pictures of food on 'em.

私が持っているのは、食べ物の絵が描かれたお粗末な缶詰だけです。

I wanted real food, not pictures.

写真ではなく、本物の料理が欲しかったのです。

[trumpeting]

[トランペット]

[chuckles] Good morning, pineapple.

[おはよう、パイナップル。

[trumpeting]

[トランペット]

Good morning, Gary.

おはようございます、ゲイリーさん。

[meowing]

[ニャー]

Good morning world! I'm ready!

世界の皆さん、おはようございます。準備OK!

Hey, everybody! It's Leif Erikson Day!

みなさん、こんにちは。今日は「Leif Eriksonの日」です!

Hinga-dinga-durgen!

ヒンガディンガドゥルゲン!

Ahoy, Patrick! It's Leif Erikson Day!

アホイ、パトリック!今日はリーフ・エリクソンの日だ!

There's a note.

メモがある。

SpongeBob, went to get more giant paper.

スポンジ・ボブ、巨大な紙を取りに行った。

Uh... Patrick. P.S. Happy Leif Erikson Day!

パトリック追伸：レイフ・エリクソンの日おめでとうございます。

Yingin-hinga-dinga!

インギン・ヒンギン・ディンガ!

[crowing]

[カラスの鳴き声]

And so passes another sleepless night,

そして、また眠れぬ夜が過ぎていく。

haunted by my inability to steal

窃盗におぼれる

even a single Krabby Patty.

クラビーパティ1つとっても

Maybe today will be the day.

もしかしたら、今日がその日かもしれない。

Thank you for your patronizing words,

恩着せがましいお言葉をありがとうございます。

computer wife.

コンピュータの妻

You've got it tuned to K-O-L-D, K-Old, your all-oldies station.

K-O-L-D、K-Old、オールディーズステーションにチャンネルを合わせています。

Here's a little something you may remember

ここで、少し思い出してみてください。

from the good old days.

古き良き時代から

♪ You're old (You're old) ♪

♪ You're old (あなたはもう古い) ♪

♪ Groaning like a geezer ♪

♪ Groaning like a geezer ♪

[snapping]

[スナップの音]

♪ Feel yourself a-crackin' Like an old has-been ♪

♪ Feel yourself a -crackin' Like an old has -been ♪

♪ Look at yourself, old man You've got multiple chins ♪

♪ Look at yourself, old man You've got multiple chins ♪

♪ 'Cause you're old ♪

♪ 'Cause you're old ♪

Good morning, Daddy.

おはようございます、パパ。

[kissing]

[キスをする]

I made you breakfast.

朝ごはん作ったよ。

Thank you, sweet pea.

スイートピーさん、ありがとうございます。

I see you got creative with the brain today.

今日は脳みそに工夫をしたんですね。

Open up, it's time for the pill.

開けろ、ピルの時間だ。

Oh, barnacles, I hate the pill.

ああ、フジツボ、ピルが嫌いなんだ。

Oh.

ああ。

[horn blowing]

[ホルンの音]

SpongeBob.

スポンジ・ボブ

Good morning, Squidward.

おはようございます、スクイッドワードさん。

SpongeBob, what are you doing in my house?

スポンジ・ボブ、僕の家で何してるんだ？

I came to make sure you don't oversleep

寝坊しないように注意しに来たんだ

and miss work.

と仕事を休む。

Oh, jeez, SpongeBob, that's very thoughtful of you.

あら、スポンジ・ボブさん、お気遣いありがとうございます。

My pleasure, Squidward.

どういたしまして、スクイッドワード。

That's what good neighbors are for.

それが良き隣人というものです。

You did overlook

あなたは見落とした

one teensy little detail, however.

ただし、ちょっとしたことですが。

What's that, Squidward?

何それ、スクイッドワード？

It's Sunday!

今日は日曜日!

A good neighbor doesn't bother me

隣人には迷惑をかけない

on Sunday!

を日曜日に開催します

Krabby Patties. [snoring]

クラビーパティ[いびき]

Coming right up, sir.

もうすぐです

[meowing]

[ニャー]

[snoring]

[いびき]

[meowing]

[ニャー]

[giggling] Gary, what are you doing?

[ゲイリー 何してるんだ？

[meowing, rumbling]

[ニャー、ゴロゴロ]

Oh, my gosh, your bowl's empty.

あらら、お椀が空っぽですよ。

Not to worry, Gar Gar. Food is on the way,

心配するな、ガーちゃん。食べ物が来るから

faster than you can say, "organic".

オーガニック」と言うより、「オーガニック」。

[meowing]

[ニャー]

There you go, Gary.

ほらね、ゲイリー。

[sniffing] Blegh.

[鼻をかむ] Blegh.

Gary, shame on you.

ゲイリー、恥を知れ。

I realize you're a bottom feeder,

お前が底辺なのはわかった。

but have some manners.

が、マナーを守ってください。

You know, you're not supposed to eat goop off the ground.

地面に落ちたグーパンを食べるとか

Now go on and enjoy your health food.

さあ、健康食品を堪能してください。

[meowing]

[ニャー]

♪ La La La La La! Getting clean! ♪

♪ララララララ！ きれいになる！

♪ La La La La La doo doo doo! ♪

♪ La La La La doo doo doo! ♪

♪ Oh, what a delightful day It is to get- ♪

♪ Oh, what a delightful day It is to get - - ♪

Noooooo!

ぬおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

Good thing I have a spare.

予備があってよかった。

I still have one more thing to clean!

まだ、もう一つ掃除するものがあるんです!

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

What would I do without you, wringer?

あなたがいなかったら、どうすればいいの？

Guess I'd be all wet. [laughing]

濡れてしまいますね。[笑]

And now I'm ready to go to work.

そして今、私は仕事に行く準備ができています。

[sighing] My favorite time of the day.

[一日のうちで一番好きな時間です。

Breakfast and a little morning television.

朝食と朝のテレビを少々。

And now live from Bikini Botto,

そして今、ビキニボトから生中継しています。

it's Bikini Bottom Live.

ビキニ・ボトム・ライブです。

[ringing]

[呼び出し音]

Oh, my God... I'm late. I'm late. I'm late!

なんてことだ...遅刻だ遅刻だ遅刻だ！

I gotta put on my teeth and brush my pants!

歯ブラシとズボン磨かなきゃ！

[groaning]

[うめき声]

[meowing]

[ニャー]

Gary? [groaning]

ゲイリー？[groaning]

Pants.

パンツ

A clean mouth is a happy mouth. Done.

きれいな口は、幸せな口。できた。

[music playing]

[音楽演奏]

Hey, Patrick. How was your morning?

やぁ パトリック今朝は どうだった？

Ah, you know, usual.

あ、あの、いつものですね。