Can I help you?

何かお探しですか？

Are you the doctor?

あなたが博士ですか？

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

ドクターですか？そうだ私は...私は医者です。そうです。

Would you like to come over and sit down here?

ここに来て座ってみませんか？

Tell me what your troubles are?

あなたの悩みを教えてください。

Okay.

なるほど。

Ahh. How can I help you?

あーあ。どうされましたか？

So I was playing rugby yesterday.

というわけで、昨日はラグビーをしていました。

Rugby?! Right, rough game!

ラグビーか！？そう、ラフプレーだ！

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

かなり強く人を殴ってしまい、肩が出てしまいました。

I think it's dislocated.

脱臼しているようだ

I hurt my hand.

手を怪我してしまった。

I can't move it. I think it's broken.

動かせない。壊れているのでは？

I also twisted my ankle a lot.

また、足首をよくひねりました。

Well it's now swollen.

そうですね......今は腫れてますね

I think it's sprained.

捻挫だと思う

Right. Well your hand may just be fractured.

そうですね手は骨折してるかも

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

いや、思うに...。フルブレイクのような気がします。見てください。それは...

Does it hurt?

痛みはありますか？

I had to check.

確認する必要がありました。

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference.

氷を当ててみて、違いがわかるかどうか試してみます。

If not...

そうでない場合は...

I may need to amputate.

切断しなければならないかもしれない

We'll try this out, and uh...

これを試してみて、えー...

Doesn't actually make a lot of difference.

実際には大きな違いはない

It's not helping.

役に立ちません

Right no, I'm going to have to perform surgery and remove the pain.

右之、手術をすることになりました。と痛みを取り除く

Are you even a real doctor?

あなたは本物の医者ですか？

Yes of course I am.

もちろん、そうです。

I've got a piece of doctor paper here.

ここにドクターの紙があります。

Do you mean a degree?

学位ということでしょうか？

Well...

まあ...

Whatever it is.

どんなものでも

See what I mean? So all above board and official.

ほらね？だから全て問題なく、公式なのです。

So surgery's my only option?

では、手術しかないのでしょうか？

Yeah. Amputation.

ああ切断だ

Remove from the wrist the hand.

削除手から手へ

Yes. It won't hurt, don't worry.

はい、痛くないのでご安心を

I'll use erm...

私はerm...を使用します。

Plenty of... uh...

たくさん...ええと...

uhh...

其の

Ohhh...

ああ...

Anaes...

アナエス...

Anastai- ...Anastasia?

アナスタイ......アナスタシア？

Anaesthetic?!

麻酔薬か！？

Anaesthetic! Yes!

麻酔薬！？やったー！

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really.

麻酔はたっぷり。だからあまり、全く、本当に感じないでしょう

Okay.

オーケー

Yeah?

そうなのか？

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room.

では、外の待合室でお待ちください。

Okay fine.

オーケーファイン

Okay?

いい？

Thanks, doctor.

先生、ありがとうございました

You're most welcome.

どういたしまして

I'll see you in a bit, okay?

また後で、ね？

Okay, so, what's troubling you?

なるほど、それで、どんなことで悩んでいるんですか？

Well all week I've been pooing quite a bit.

今週はずっとうんちが多かったんだ

About every five minutes I poo.

5分おきくらいにうんちをする

Alright.

よし

It comes out like coffee.

コーヒーのような出で立ち

I've had awful diarrhoea.

ひどい下痢をしたことがある

That is really gross!

本当にキモい！？

Did you have to tell me that?!

そんなこと言わなきゃいけないのか！？

Well... You are a doctor, aren't you?

（梶）あの...あなたは医者でしょう？

I AM a doctor, yes. But...

私は医者です、はい。でも...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

気持ち悪いって意味だよ！そんなこと知る必要はない！

It actually could be food poisoning.

実は食中毒かもしれない

Have you been eating anything unusual recently?

最近、何か変わったものを食べていませんか？

Yes.

はい

I've been licking...

舐めていた...

a lot of things, like toilet handles.

トイレの取っ手など、いろいろなものが

Toilet seats.

便座

Toilet seats?

トイレの便座？

For any particular reason?

何か特別な理由があるのでしょうか？

Because I read that keyboards have more bacteria on them.

キーボードには細菌が多いと読んだため

Than toilet seats?

便座より？

That's correct.

そうだ

Wait outside, would you, in the reception area.

外で待ってて下さいね、受付で。

I'll deal with you later.

後日談

Thanks, doctor.

先生、ありがとうございました

Yes.

はい

Right.

右

So...

それで...

Jesus.

イエス

Everything alright?

大丈夫ですか？

No.

いいえ

The last week I've been quite ill.

先週は体調を崩してしまいましたが

I've had... I think it's a cold

私は...風邪だと思う

My head hurts a lot. I have a headache.

頭がよく痛む。頭痛がする

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

喉が痛い、やばい。だから私は喉が痛いんです

Glands are quite swollen.

腺はかなり腫れている

Right.

右

So you have a bit of a sore throat, do you?

それで、ちょっと喉が痛いんでしょう？

Yes, yes it's rather painful

はい、はい、むしろ苦しいです

Let's have a look at your tongue

あなたの舌を見てみましょう

There's only one solution to this...

解決策はただ一つ...。

Antibiotics?

抗生物質？

No

いいえ

Gonna have to amputate

切断しなければならない

Oh

ああ

So would you wait out in reception area?

では、受付で外待ちをするのでしょうか？

The receptionist will book you in, okay?

受付の人が予約してくれるよ？

So...

それで...

Comfortable?

快適ですか？

No

いいえ

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

分かりやすいと思ったんだけどな私は...撃たれたんだ

Shot, ay?!

ショット、アィ！？

Someone shot me

誰かが私を撃った

Well you can see the wound is quite big

傷口がかなり大きいのがわかると思います。

Yes, it is a bit

そうですね、ちょっと

Well that's a shame

それは残念

I'm bleeding a lot!

出血多量です!

Are you?

そうなんですか？

Right, well

そうですね、まあ

Right well we're gonna have to-

そうですね......私たちは......

That could very easily get infected

それは非常に簡単に感染する可能性があります

See?

ほらね。

I've just infected it

感染させたところ

Look! Pus

見ろ！膿

It's infected

感染している

Alright, so what do we do?

さて、どうしましょうか？

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

では、外の受付でお待ちください

I'll see if I can...

見てみようかな...。

...make arrangements...

...手配する...

...for you

...にとって

Okay

オーケー

Thank you, doctor

先生、ありがとうございました

Bloody weirdos I've had in today!

今日も変なのが来たよ！