There lived a boy who was full of creativity.

あるところに、創造力にあふれた少年がいました。

You believe that sneakers are a window to the soul.

スニーカーは心の窓だと信じているんですね。

If you put enough of yourself into a design is gonna hit once I slip on that sneaker, it's my story.

そのスニーカーを履いた瞬間に、そのデザインがヒットするのであれば、それは私の物語です。

But the possibility and opportunity can feel as far away as a castle in the clouds, sneaker royalty designed for the king brand.

しかし、その可能性やチャンスは、雲の上のお城のように遠く、王様ブランドのためにデザインされたスニーカーの王道と感じられるかもしれません。

That's my dream.

それが私の夢です。

We need to dominate sneaker con.

スニーカーコンを制覇する必要がある。

We need something big.

何か大きなものが必要だ。

We need a new voice.

新しい声が必要なのです。

Someone fresh.

新鮮な人がいる。

The final designer that speaks to you tells a story.

最後に語りかけるデザイナーは、ストーリーを語る。

We'll try it out now.

これから試してみます。

We just gotta find him.

彼を見つけるんだ

You are very talented.

あなたはとても優秀です。

I just scribble in my notebook.

ノートに落書きしているだけです。

I'm a stock boy.

私はストックボーイです。

I think I hear your stepfather talking.

お義父さんの話し声が聞こえるような気がします。

This is the real world.

これが現実の世界です。

Not some doodle or some nonsense you're dreaming about.

落書きとか、夢物語のような無意味なものではありません。

Okay and clean that up to L he held tight to his dreams.

そして、そのことをLに託して、彼は自分の夢をしっかりと抱いていたのです。

But with this kingdom, give him a chance.

しかし、この王国では、彼にチャンスを与えてください。

Film.

フィルム

The king's charity gala.

国王のチャリティ・ガラ。

Yeah, designed some safe kicks.

ああ、安全なキックを設計したんだ。

There's not enough time for that.

時間が足りないんです。

Come on, you've got sneakers to make you put in the work and we're ready for the big night then.

さあ、スニーカーを履いて仕事に打ち込もう！その時は、大事な夜に備えよう。

Sorry, wait a second.

すみません、ちょっと待ってください。

Did you design these?

これをデザインしたのはあなたですか？

You're the guy that everybody has been talking about?

みんなが噂してる人？

I really got to get him out of here.

彼をここから出さなければならない。

Wait, what would become of his dreams?

待てよ、彼の夢はどうなるんだ？

Wait, well that would be its own kind of magic.

まてよ、それはそれで魔法だろう。

Mhm.

ムムッ。