Oh and that's why everyone needs at least one gay friend.

だから、みんなに一人はゲイの友達が必要なんだ。

Excuse me.

失礼します。

You're being offensive.

攻撃的なんですね。

Get off the stage man, you've been booing the whole show.

ステージから降りろ！ショー中ずっとブーイングしてるじゃないか。

Are you guys having a good time guys?

皆さん、楽しんでますか？

How dare you miss gender us.

よくもまあ、私たちの性別を見逃してくれたな。

You know what I work for the biggest media blog in California and you sir are canceled.

私はカリフォルニアで最大のメディアブログで働いていますが、あなたはキャンセルされました。

Are you threatening me?

私を脅しているのですか？

It's not a threat.

脅しじゃないんです。

It's a promise.

約束なんです。

And this is what I think about your stupid little joke.

そしてこれが、あなたのくだらない冗談に対する私の考えです。

It's okay guys, it's okay.

みんな、大丈夫だよ。

She's she's a little tipsy and I'm going to turn this into a teachable moment.

彼女は少しほろ酔い気味なので、これを教訓に変えていこうと思います。

See ma'am, you threw your drink on me like a goof and so out of all the languages in the world tonight I'm gonna speak truth.

奥様、あなたはおふざけで私に飲み物を投げつけました。だから、今夜は世界中のあらゆる言語の中から、私は真実を話すつもりです。

See you came to my show disrespecting all night but here's something you should know just because you're triggered.

私のショーに来た時、一晩中軽蔑していたけれど、あなたが引き金になったからこそ知っておくべきことがあるのよ。

Doesn't mean you're right.

あなたが正しいとは限りません。

See you cancel.

また、キャンセルしてください。

Culture people don't fight fair.

文化人はフェアに戦わない。

You call yourself woke but you're still asleep and causing nightmares.

目覚めたと言いながら、眠ったままで悪夢を引き起こす。

Excuse me I am a hero.

失礼......僕はヒーローなんだ。

Fighting for social justice.

社会的正義のために戦う。

Social justice.

社会的な公正さ

Here's the thing.

ここからが本題です。

Let's call it for what it is.

ありのままを呼ぼう。

21st century bullying.

21世紀のいじめ

See honestly that's your main policy.

正直なところ、それがあなたの主なポリシーだと思います。

You bully someone online today apologize and then after they do you don't even accept their apology.

今日もネットで人をいじめて謝った後、その謝罪も受け入れないのか。

How dare you?

よくもまあ、そんなことを

Where is the manager Out of here?

マネージャーはどこだ？

No, no, no let's let's talk cancel culture.

いやいや、文化の話をしましょうよ。

Right.

そうですね。

Aren't you guys having fun.

お前ら楽しくないのか？

See all jokes aside, I'm with you vicious crimes like harvey weinstein and r kelly are despicable and should be punished for show But canceling somebody for giving an opinion you don't like or telling a joke or a tweet they wrote 10 years ago and now their whole life is dismantled.

冗談はさておき、ハーヴェイ・ワインスタインやR・ケリーのような悪質な犯罪は卑劣で、番組として罰せられるべきですが、気に入らない意見を言ったから、あるいは10年前に書いたジョークやツイートを言ったから、その人の人生全体が解体されるというのは、いかがなものかと思います。

Man, people are not netflix subscriptions.

まーた、みんなネトゲ廃人かよ。

A human being should not be canceled.

人間は、キャンセルしてはいけないのです。

Clearly you lack compassion.

明らかに思いやりに欠けていますね。

I mean what if somebody reduced your whole life story into one chapter?

つまり、もし誰かがあなたの全人生を1章にまとめたとしたらどうでしょう？

I guess.

と思いますね。

I wouldn't like that.

それは嫌だなあ。

No, you wouldn't.

いや、そんなことはないだろう。

I mean, God forbid.

つまり、神がかり的なのだ。

So stop calling people out.

だから、人を呼ぶのはやめてくれ。

How about you call them in?

通報したらどうですか？

Be honest inside you're dealing with a lot of anger because if you really want to change behavior, you wouldn't start a fight.

本当に行動を変えたいのであれば、喧嘩はしないはずですから、多くの怒りを抱えている内面を正直に話してください。

You start a conversation not to undermine but to understand that person's conscious.

貶すためではなく、その人の意識を理解するために会話を始めるのです。

See people can be redeemed.

人は救われることを見てください。

Everyone's story has a plot twist.

誰の物語にも、筋書きがある。

I mean if the world met 20 year old Maya Angelou, it would have canceled her because she was a known prostitute, jesus.

20歳のマヤ・アンジェロウに世界が出会ったら、売春婦として知られていたから中止されただろうね、なんだそりゃ。

I mean, do we cancel martin Luther King erased all of his achievements because some historians claim on his wife, he cheated.

つまり、マーティン・ルーサー・キングの功績をすべて帳消しにするか、一部の歴史家が彼の妻に浮気したと主張しているからです。

No.

いいえ。

How about we realize we all make mistakes and have shadows and the greater delight.

私たちは皆、間違いを犯し、影があり、より大きな喜びがあることを自覚してはどうでしょう。

That shadow gets bigger.

その影は大きくなる。

Everybody raise your glass if you wish we lived in a world where we hated the sin, Not the sinner.

罪人ではなく、罪を憎む世の中であってほしいと願うなら、みんなグラスを掲げてください。

See Miss, the only thing we should cancel is cancel culture and that's the truth.

お嬢さん、キャンセルすべきは文化のキャンセルであり、それが真実なのです。

And if you don't understand that, then the real joke is on you.

それがわからないなら、本当のジョークはあなたにあるのです。

That's my time.

それが私の時間です。