Name: ウクライナのゼレンスキー大統領。ロシア軍はドンバスを「完全に破壊した」｜DWニュース (Ukrainian President Zelenskyy: Russian forces 'completely destroyed' the Donbas | DW News)
Uploaded: 2022-05-20T17:05:44.000Z
Duration: 9 min 6 s

程度の副詞

Ukrainian President Vladimir Zelensky says that Russian forces have quote, completely destroyed the industrial Donbass region.

ウクライナ大統領Vladimir Zelenskyは、ロシア軍が引用し、完全に産業ドンバス地域を破壊したと述べている。

Russian shelling killed at least 12 people and wounded dozens in the eastern city of Severo Donetsk.

ロシアの砲撃により、東部の都市セベロ・ドネツクで少なくとも12人が死亡、数十人が負傷した。

Ukrainian Defense Ministry said intense fighting there is preventing civilians from fleeing the area.

ウクライナ国防省は、同地域での激しい戦闘が、民間人の避難を妨げていると発表した。

In his nightly video address, Alinsky described the situation there as hell.

アリンスキーは、毎晩のビデオ演説で、現地の状況を地獄と表現した。

The Ukrainian armed forces continue to make progress in liberating the heart of region, but the occupiers are trying to further strengthen the pressure in the Donbas.

ウクライナ軍は地域の中心部の解放に向けて前進を続けているが、占領者はドンバスの圧力をさらに強めようとしている。

It's held there and that's not an exaggeration.

そこで開催されているといっても過言ではありません。

The bombardment of several Donetsk is brutal and absolutely senseless.

ドネツクへの砲撃は残忍であり、全く無意味なものです。

Earlier, I asked DWS Manufacturer in Kiev for more on the Russian assault in the Donbass region, that is extremely difficult for civilians right now, in fact almost impossible actually to live in a way that's safe for them.

先ほど、キエフのDWSメーカーに、ドンバス地域におけるロシアの攻撃について詳しく聞いたのですが、現在、市民にとって安全な方法で生活することは非常に難しく、実際にはほとんど不可能な状況になっています。

You have to understand that Russian forces are basically fighting over every village over every roll over every bridge and same way obviously Ukrainians as well as they want to make sure and prevent that Russian forces do not advance further into the Donbas region.

ロシア軍は基本的に、すべての村とすべての橋の上で戦っていることを理解しなければなりません。

But while this is ongoing, especially we have to zoom in on this one town, several Donetsk, which is the administrative capital of the Luhansk region, which is one of the two regions of the Donbas region and ever since, ever since 2014, the Russian backed separatists took control over the capital of Luhansk Luhansk city ever since, that basically, several Donetsk is the Ukrainian territory In that regard, that Ukraine wants to make sure that this is not falling also into the hands of separatists or Russian forces right now.

しかし、これが進行している間、特に我々はこの1つの町、ドネツクにズームインしなければなりません。ドネツクはルハンスク州の行政首都で、ドンバス地方の2つの州のうちの1つです。2014年以来、ロシアの支援を受けた分離主義者がルハンスクの首都ルハンスク市を支配しており、それ以来、ドネツはウクライナ領土です。この点から、ウクライナとしてはここも分離主義者やロシア軍に落ちないようにしたいのです。

So as a result, this is what shelling is really really increasing.

だから結果的に、こうして砲撃が本当に本当に増えている。

And this is unfortunately, you have the casualties over the past 24 hours alone, about 13 people reportedly killed in Luhansk region and about 12 of them, according to the Luhansk governor in Central Donetsk.

そしてこれは残念ながら、この24時間だけで死傷者が出ていますね、ルハンスク地方で約13人、中部ドネツクのルハンスク州知事によると約12人が死亡したと報道されていますね。

So really the focus here is on the city and unfortunately, this is the increased fighting, increased.

ですから、本当にここでの焦点は街にあり、残念ながら、これは戦闘の激化、増加です。

Shelling is going to make the life of people who are hunkering down there in their basements, wherever they can find shelter.

砲撃によって、地下室など避難できる場所に身を寄せている人たちの生活にも影響が出そうです。

It is making their life, as Lansky said pointed out there as as as Hell.

ランスキーが指摘したように、彼らの生活を地獄のようなものにしているのだ。

And the really the question is just how long this is going to go on because in fact, just yesterday, President Zelensky signed a the decision that the martial law is going to be extended by three more months in Ukraine.

昨日、ゼレンスキー大統領が、ウクライナの戒厳令をあと3ヶ月延長するという決定にサインしたばかりだからです。

So very likely, unfortunately, this what he describes as quote, hell is going to last for quite some time.

ですから、残念ながら、彼が言うところの「地獄」は、かなり長い間続くことになりそうです。

Unfortunately, now it seems the recent success of Ukraine's troops has bolstered confidence.

しかし、残念なことに、最近のウクライナ軍の活躍で自信がついたようだ。

We're going to take a quick look at this tweet by an advisor to President Zelensky, Mykhailo parole.

ゼレンスキー大統領のアドバイザー、ミハイロ・パロールのこのツイートを早速見てみましょう。

Yak, he's been involved in peace talks with Russia, he writes, do not offer us a cease fire.

ヤク、彼はロシアとの和平交渉に参加している、彼は書いている、私たちに停戦を提供しないでください。

And then he adds, Kiva is not interested in a new Minsk agreement.

そして、キバは新しいミンスク協定には興味がない、と付け加える。

The ceasefire agreed in 2014 2015 aimed at ending the fighting in the Donbas suggesting Moscow would simply launch another war in a few years and then he goes on until Russia is ready to fully liberate occupied territories.

2014 2015で合意した停戦は、モスクワは単に数年で別の戦争を開始するだろうし、ロシアが完全に占領地を解放する準備ができているまで、彼は上に行くことを示唆ドンバスの戦闘を終了することを目的とした。

Ukraine's negotiating team is weapons, sanctions and money, Fanny from from what you're hearing.

ウクライナの交渉チームは 武器、制裁、資金だ ファニー 君の話からするとね

Have the Ukrainians now basically given up on peace talks and do they believe that they can keep going head to head with the Russians if this war continues to drag on as you're suggesting, Ukraine certainly did not give up on peace talks, but what they made clear and they made clear over and over ever since this war has begun or this new offensive to say so because people are actually still saying the war actually began 2014 for the first time, the separatists attacked the Donbas region and not in february this year.

ウクライナ人は今、基本的に和平交渉に見切りをつけ、この戦争があなたの言うように長引き続ければ、ロシア人と正面から対決し続けられると信じているのでしょうか。ウクライナは確かに和平交渉に見切りをつけませんでした。しかし、彼らが明らかにしたのは、この戦争が始まって以来、あるいはこの新しい攻勢で何度も何度もそう言ったことです。人々は実際にまだ戦争が始まったのは2014年と最初に言っているので、分離主義者はドンバス地域を攻撃し、今年2月にはなかったのですから。

They say they definitely want to have peace, but they don't want that piece to be dictated by Russia said.

彼らは絶対に平和を望んでいると言いますが、その一片をロシアに左右されたくはないと言っています。

They do not want Russia to basically dictate the conditions under which this piece is going to be a rich or let's just at first talk about a possible cease fire at some point because this is what people are looking at, They just have a ceasefire under which we can talk about what's the way forward.

ロシアがこの作品を豊かにするための条件を基本的に指示することを望んでいませんし、人々が見ているのはこれですから、最初は停戦の可能性について話しましょう。

But given the full picture that now, Ukraine is receiving billions of dollars from the U.

しかし、今、ウクライナはアメリカから何十億ドルも受け取っているという全体像を考えると、そのようなことはありません。

This is the time when Ukraine says they want to win this war because they don't want this war to be frozen and Russia to attack again in a few years from that from now, DW correspondent Fanny, factual reporting from Kiev.

この戦争が凍結され、今から数年後にロシアが再び攻撃してくることを望まないので、ウクライナはこの戦争に勝ちたいと言っている時です。DW特派員のファニー、キエフからの事実上の報告です。

Now while fighting rages in Donbass, the city of Kharkiv is firmly in Ukrainian hands.

ドンバスで戦闘が激化する一方で、ハリコフの街はウクライナの手にしっかりと握られている。

After Russian troops were driven away, authorities are now eager to restore public life and that includes getting the hockey of subway running again.

ロシア軍を追い払った後、当局は今、公共生活の回復に躍起になっており、それには地下鉄のホッケーを再び走らせることが含まれている。

しかし、それにはいくつかの障害があります。

As our correspondent Matthias Bellinger has been finding out they came here to flee the bombs and now they don't want to leave.

マティアス・ベリンジャー記者の取材によると、彼らは爆弾から逃れるためにここに来たが、今はここを離れようとしない。

People who have been living in the subway station are petitioning the government to let them stay.

地下鉄の駅に住んでいた人たちは、行政に滞在させてくれるよう請願している。

Subway stations here in Kharkiv have been serving as bomb shelters since the beginning of the war.

ここハリコフの地下鉄駅は、戦争が始まって以来、防空壕としての役割を担ってきた。

Ekaterina Catalpa and her husband have been living here since the very first day.

エカテリーナ・カタルパさんご夫妻は、最初の日からここに住んでいます。

I go home every three weeks but I always need to prepare myself mentally before I can go.

3週間ごとに帰国するのですが、その前に必ず精神的な準備が必要なんです。

そして、走って家に帰り、お風呂に入る。

しかし、その条件は理想的なものではありません。

They do not have a place to go back to anymore.

This station is the terminal station of the metro line, the northernmost station in the city it's closest to the front line and to those areas that have been most heavily shelled.

この駅は地下鉄の終着駅で、市内で最も北にあり、前線や砲撃の激しい地域に最も近い駅である。

The shelling of Heart Kiev has all but subsided and the local government wants to get the subway system running again.

ハートキエフへの砲撃はほぼ収まり、地元政府は地下鉄を再び走らせたいと考えています。

It wants the people to leave the metro and is offering to relocate them.

このような人たちに地下鉄から退去してもらい、移転先を提示しているのです。

しかし、ここでは多くの人がこの作品を信用していない。

I do go out on the street sometimes but the fear is always there.

時々、街に出ますが、恐怖心は常にあります。

そんなに簡単なことではありません。

We need time to overcome it around the subway station.

地下鉄の駅あたりで克服する時間が必要です。

Many of the houses have been destroyed and some streets barely a house has been untouched.

多くの家屋が破壊され、ほとんど手つかずの状態になっている通りもあります。

Olga has also spent the past months in the subway.

オルハもこの数ヶ月、地下鉄の中で過ごしていた。

It's the first time she's come back to see the apartment where she lived with her mother and her son.

母親と息子と一緒に住んでいたアパートを見に来るのは初めてだ。

She was told that there was damage but she didn't know how bad it was.

被害があったことは聞いたが、どの程度のものかはわからないという。

そうなんです......ひどいんです。

The shell hit a wall in one of the rooms, there's debris everywhere.

砲弾は部屋の一角の壁に命中し、そこらじゅうに破片が散乱しています。

People can report the damage on the government website but nobody knows how long it will take to get any support.

人々は政府のウェブサイトで被害を報告することができますが、どんなサポートを受けることができるのか、誰もわかりません。

My knees are shaking, my knees are actually shaking.

膝が震えている、本当に膝が震えている。

やっぱり、窓ガラスが割れていたんですね。

If there wasn't this hole in the wall we might still somehow moved back.

もし、この穴がなかったら、まだなんとか戻れたかもしれない。

でも、今はこれが違うんです。

The only thing to do is to collect some of their belongings.

ただ、遺品の一部を回収することです。

They will not move back to the subway but to a relative's house.

地下鉄には戻らず、親戚の家に移ることになる。

Okay let's take a look at some of the other developments in the war in Ukraine.

では、ウクライナ戦争の他の動きも見てみましょう。

The US Senate has overwhelmingly approved nearly $40 billion US authorized the shipment to Ukraine of another $100 million Pentagon stocks.

米国上院は、約400億ドルの米国を圧倒的に承認し、さらに1億ドルの国防総省の在庫をウクライナに出荷することを承認した。

The United States German chancellor Olaf charlotte says Ukraine's allies will not accept a peace dictated by Russian President Vladimir Putin, addressing german lawmakers ahead of a european meeting on Ukraine.

米国 ドイツのシャルロット首相は、ウクライナの同盟国はロシアのプーチン大統領が指示する平和を受け入れないと、ウクライナに関する欧州会議を前にドイツの国会議員に演説した。

Later this month, Chancellor Schulz pledged to supply more weapons to Ukraine and to work quickly to make europe independent of Russian energy.

今月末、シュルツ首相は、ウクライナにさらに武器を供給し、ヨーロッパをロシアのエネルギーから独立させるために迅速に取り組むと約束した。

Russian missiles have hit a grain warehouse in eastern Ukraine, officials say the storage facility south of Zap oreja is now completely unusable.

ロシアのミサイルがウクライナ東部の穀物倉庫を攻撃した。当局によると、ザップオレヤの南にある貯蔵施設は完全に使用不能になった。

 Russia has repeatedly targeted Ukraine's grain warehouses and other civilian infrastructure. 

ロシアは、ウクライナの穀物倉庫など民間のインフラを繰り返し標的にしている。