Jessica Bills here.

ジェシカ・ビルスです。

Big fan, Big fan of Jessica Bill, Did you watch our new show?

ジェシカ・ビルの大ファンです、新番組はご覧になりましたか？

Candy?

キャンディ？

So they're spreading it out across the week.

だから、1週間に分散しているんです。

It's like, it's like an event.

まるで、イベントのようなものですね。

It'll be every night on hulu.

huluで毎晩配信されるよ。

Um, and like for me, I'll watch any show that's called Candy.

あの、私としては、キャンディと名のつく番組なら何でも見ます。

Yeah.

そうですね。

So it took me a minute to realize that it isn't about candy.

だから、お菓子の話じゃないんだと気づくのに1分くらいかかりましたね。

It's disappointing at first and then you're like, oh, I know it's still good.

最初はがっかりするけど、ああ、やっぱりいいんだなって。

Yeah, but it's true.

ええ、でも本当です。

You can't make a show in America about candy because all of the candy here sucks.

アメリカではお菓子の番組は作れません。ここのお菓子は全部クソですから。

Right?

そうだろ？

That's your reason.

それがあなたの理由です。

You know, I love, you know, I love candy in the UK.

あのね、私はね、イギリスのお菓子が大好きなんですよ。

I celebrate it.

それを祝うのです。

It's fantastic.

素晴らしいです。

We still have good candy disagree.

今でも良いお菓子は反対です。

It's wonderful.

素晴らしいことです。

I disagree.

私はそうは思いません。

It's fantastic.

素晴らしいです。

And then name me, What's that?

と名指しで言われ、何それ？

Gonna give me five good ones, skittles.

5つの良いものをくれ、スキットル。

Kitkat Butterfinger.

キットカット バターフィンガー

Right, okay, everybody calm down snickers.

よし、よし、みんな落ち着けよ、スニッカーズ。

This was this was this was a conversation with me and just start throwing out a Butterfinger already.

これはこれは、私との会話で、もうバターフィンガーを投げ出してみてください。

I'll come to you.

こちらから伺います。

No, I believe a kit kat is it.

いや、キットカットがそうだと思う。

Can I talk for a minute?

ちょっと話していい？

I believe a kit kat is an exceptional treat.

キットカットは特別なお菓子だと思っています。

Okay.

なるほど。

Except except here in America, the chocolate sucks.

ただし、ここアメリカでは、チョコレートは最悪です。

Whereas in the UK, it's exceptional.

一方、イギリスでは例外的です。

Thank you.

ありがとうございます。

It's it's crazy that you're from England, but still sounds like you studied abroad there.

イギリス出身で、なおかつ留学していたなんて、とんでもないです。

What do you mean?

どういうことですか？

What do you mean?

どういうことですか？

It's just it's just a very studied abroad in England?

ただ......イギリスへの留学が多かっただけ？

Oh, you can't get good candy here in the States, you know?

ああ、アメリカではいいお菓子が手に入らないんですよ。

And they're from Tucson?

ツーソンから？

Yeah, I stand.

ええ、立っていますよ。

I stand by.

私は待機しています。

Maybe we would have had more time to work on candy if we're not saving your butts in World War Two, The big one.

もし我々が第二次世界大戦で君たちを救わなかったら、キャンディーを作る時間がもっとあったかもしれないね。

I get it.

わかったよ。

You're right.

その通りです。

You're absolutely right.

まったくその通りです。

You're absolutely right.

まったくその通りです。

And given the choice, I'll be like, yeah, yeah, I'll take you saving us, you know, in World War Two, if you will hold your hands up and go, it's because of that.

そして、選択肢があれば、そうだ、そうだ、我々を救ってくれた君を連れて行こう、第二次世界大戦で、君が手を挙げて行ってくれるのなら、そのおかげだ、となるのです。

Our candy sucks.

うちのお菓子は最低です。

Look, we can do this all day.

ほら、一日中やってられますよ。

We can sit around basking and let's be honest, what is witty repartee, but we can't, we have work to do.

正直なところ、気の利いたことを言うのは難しいのですが、私たちには仕事があります。

We have a duty to America and that's to give them the news.

私たちはアメリカに対して義務があり、それはニュースを伝えることです。

Yes.

はい。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Right.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

Okay.

なるほど。

Good evening.

こんばんは。

Uh, gasoline prices have hit yet another all time high.

えー、ガソリン価格がまたまた史上最高値を更新しましたね。

The national average price for a gallon of gas is now $4.40.

ガソリン1ガロンの全国平均価格は現在4.40ドルです。

Or as we in Los Angeles call that the good old days, this actually won't affect me.

ロサンゼルスでは「古き良き時代」と呼んでいますが、実はこれ、私には影響がないんです。

This doesn't affect me.

これは私には関係ない。

If you know, I don't have anyone.

知っていても、私には誰もいない。

I don't know if you've noticed this.

お気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが

I've started, um, started riding a horse to work.

私は、あの、馬に乗って通勤するようになったんです。

That's right.

そうなんです。

Absolutely love it.

絶対に好きです。

You have to admit the timing is pretty good.

このタイミングはかなり良いと認めざるを得ません。

Right?

そうだろ？

As the pandemic restrictions starting to ease up.

パンデミック規制が緩和され始めたため。

I love this.

これが好きなんです。

We've got a brand new excuse for not going out.

外出しない新しい言い訳ができました。

It's brilliant.

見事です。

I'd love to, I'd love to, I'd love to go.

ぜひとも、ぜひとも、行ってみたい。

You just all the way across town and at these prices, you know, and here's some news from right here in southern California?

わざわざ街中まで行ってこの値段、しかもここ南カリフォルニアのニュースですよ？

Los Angeles residents are now being asked to help with the local water shortage by cutting their shower time by four minutes.

ロサンゼルスでは現在、地元の水不足を解消するため、シャワーの時間を4分短縮するよう呼びかけられています。

Yeah shouldn't be a problem.

ええ、問題ないでしょう。

I know every time I'm in the shower I time it to the minute.

シャワーを浴びるたびに、分単位で時間を計っていますね。

Every time just cut it by foot.

毎回、足で切るだけ。

How long are people spending In the shower?

シャワーを浴びている時間は？

They say average it's 10 minutes.

平均10分だそうです。

Stop.

停止する。

Yeah.

そうですね。

No.

いいえ。

Yes you're joking me.

そうですね......冗談でしょう？

Me no joke.

冗談抜きで。

What?

何？

That's what they say.

そう言われているんです。

I couldn't believe it and if that's the average that means there's people who are in there for like 20 minutes probably.

私は信じられませんでしたが、これが平均だとすると、おそらく20分くらいはそこにいる人がいることになります。

Oh my God I'm in and out.

あらら......出たり入ったりしてますね。

I think in a solid three or four if I cut four minutes off my shower I'm going to be in the shower for negative three minutes.

シャワーを4分切れば、しっかり3、4分後にはマイナス3分になっていると思うんです。

Yeah you're absolutely right.

ええ、まったくその通りです。

I don't, how long do you?

私はしない、あなたはどのくらいですか？

I bet crabs a long shower I can just see it.

長いシャワーを浴びるカニ......その姿が目に浮かぶようです。

I bet you get in there.

きっと入るんだろうな。

I bet you lather up.

きっと、泡立てているんでしょうね。

Oh man you better get a solid lava going.

やれやれ......しっかりしたラバを用意したほうがいい。

There's a real system about 25 minutes.

25分くらいのリアル系がありますね。

No you don't.

いいえ、そんなことはありません。

No you don't not that long.

いや、そんなに長くはないでしょう。

Not that long but how long?

そんなに長くないけど、どれくらい？

I bet you're in there?

きっと、そこにいるんでしょうね？

A solid 10.

しっかり10点。

I bet you do every toe just a bit of your O.

きっと、すべての足の指をほんの少し、あなたのOをやっているのでしょう。

C.

C.

D.

D.

Coming out.

カミングアウトする。

Yeah probably like 10 to 12.

ええ、おそらく10～12人くらいでしょう。

Kind of a carwash approach top down willie?

洗車機のようなアプローチでトップダウンウィリー？

How long are you showering?

シャワーを浴びる時間は？

What's that?

それは何ですか？

What's that?

それは何ですか？

What's that?

それは何ですか？

How long is your shower?

シャワーの長さは？

So if I don't wash my hair it's 10 minutes.

だから、髪を洗わなければ10分なんです。

If I wash my hair it's 15 stop.

髪を洗ったら15回ストップです。

What are you doing for 10?

10は何をするんですか？

What do you mean your three minute shower is insane.

3分のシャワーが非常識ってどういうこと？

That means you're not showering.

つまり、シャワーを浴びないということです。

Come on.

さあ

How long does it take?

どのくらいかかるの？

How long does it?

どれくらいの期間？

I'm trying to I'm trying to think what I'm doing there For 10 minutes but you pride yourself on not using soap or shampoo, shampoo shampoo.

10分間、自分が何をしているのか考えようとしたんだ。でも、君は石鹸やシャンプーを使わないことを誇りにしているね。

So I don't wash my hair on his head.

だから、彼の頭髪は洗わない。

I don't wash my hair.

髪を洗わない。

I wash it about every two months.

2ヶ月に1回くらい洗っています。

That's a true story.

それは実話です。

That's true.

それはそうですね。

Yeah.

そうですね。

No that's not cool.

いいえ、それはクールではありません。

You guys are dirty.

お前ら汚いな。

No we nasty.

いいえ、私たちは厄介者です。

I don't think we are not nasty.

私たちは意地悪ではないと思っています。

Yeah we're nasty.

ええ、私たちは意地悪です。

Who here?

誰だ？

Who here was a show of hands when you shower are showering for over nine minutes.

ここで誰が9分以上シャワーを浴びているときに手を挙げたのでしょうか。

See you're the problem you were clean.

ほら、きれいになったから問題ないでしょ。

That's the difference.

そこが違うんです。

Okay well we're just we're trying to we're trying to protect the planet Winnie so you know what there is no Planet B yeah I'll be ready for it don't you worry about it And everyone here about this according to new reports early on in his presidency.

さて......私たちはただ......この星を守ろうとしているんだ......だから......惑星Bは存在しない......その覚悟はできているよ、気にしないでくれ。

Donald trump repeatedly asked national security aides if china had a secret quote hurricane gun to launch?

ドナルド・トランプは、国家安全保障の側近に、中国が発射する秘密の引用ハリガネ砲を持っているかどうかを繰り返し尋ねた？

Manmade hurricanes at the United States?

米国で人工的なハリケーンが発生？

You hate to see it?

見るのが嫌なのか？

You hate to see stories like this leak out and tarnish an otherwise impeccable record.

このような話が漏れて、非の打ちどころのない記録に傷がつくのは嫌でしょう。

Mhm trump trump asked if china had a secret hurricane gun which is ridiculous if it were secret his aides wouldn't know about it.

Mhm Trump トランプは中国が秘密のハリケーン銃を持っているかどうか尋ねたが、もしそれが秘密なら彼の側近はそれを知らないだろう。

Think it through.

よく考えてみてください。

And I gotta tell you this an era has officially come to an end after nearly 22 years.

そして、22年近く続いたこの時代が、正式に終わりを告げたことをお伝えしなければなりません。

Apple is discontinuing production of the iPod.

アップルはiPodの生産を中止します。

I hope apple can recover from this for any young people watching an ipod.

ipodを見ている若者のために、appleには挽回してほしい。

An ipod is basically like a phone that can't phone anyone.

ipodは基本的に誰にも電話できない電話機みたいなものです。

It only plays music but you have to buy that music first.

音楽を再生するだけですが、その音楽をまず買わなければなりません。

Okay, all you can use napster but not the napster they got now is a different napster that was illegal because it was stolen basically free Spotify.

さて、あなたはナップスターを使用することができますが、彼らが今得たナップスターは、それが盗まれたため、違法であった別のナップスターである基本的に無料のSpotifyです。

So I can't believe how hard it is to describe but now that it's fully discontinued that means we're about three years away from gen z hipsters only listening to music on ipods.

だから、私はそれを記述することがいかに難しいか信じられないが、今完全に廃止されたことは、私たちはipodで音楽を聴くだけの世代Zヒップスターから約3年離れていることを意味します。

I can remember vividly the first time I saw an ipod rob Brydon rob Brydon showed me his ipod and I get blew my mind because I was stood there with a discman and a case logic that was like this big with 50 C.

初めてiPodを見たとき、ロブ・ブライドンがiPodを見せてくれて、ディスクマンとケースのロジックが50Cでこの大きさだったので、度肝を抜かれたことを鮮明に覚えています。

D.

D.

S in it.

Sが入ってる。

I couldn't believe it.

信じられませんでした。

I was going to wait.

待つつもりだった。

All of this is in there.

そのすべてが詰まっている。

So yeah.

そうそう。

Yeah.

そうですね。

1000 songs.

1000曲。

It's it's amazing.

それは......素晴らしいことです。

It was amazing.

驚きました。

I had the weirdest stuff on my because when napster first came out and it was just like a free for all I downloaded like speeches.

ナップスターが初めて登場したとき、変なものが入っていて、しかも無料でダウンロードできたので、スピーチのようなものをダウンロードしたんです。

So I was like, you want to hear Stalin give a speech.

だから、スターリンの演説を聞きたいんだろうという感じでした。

Mm hmm.

うーん、うーん。

I haven't, I never used napster napster never really sort of became a thing.

私はナップスターを使ったことがないんです。ナップスターが流行ることはありませんでした。

I'm sure it did for many people but not for me at home.

多くの人はそうだと思いますが、家の中ではそうではありませんでした。

But I did spend hours and hours and hours putting every Cd I owned on there, which was pointless because I would just listen to the same three all the time.

でも、何時間も何時間も自分の持っているすべてのCDをそこに入れましたが、同じ3枚をずっと聴くだけなので、意味がありませんでした。

I was never listening to that.

決して聴いていたわけではありません。

You know, 98 degrees only have three C.

98度はCが3つしかないだろ。

D.

D.

S.

S.

Yes.

はい。

I don't know what's got into you today, but you know, and I know it was O town and they had two albums.

今日は何がきっかけかわからないけど、あのね、O町で、2枚アルバムを出していたんだよ。

Mhm And they slapped thank you madam.

Mhm そして、彼らはありがとうございますマダムを平手打ちした。

And finally we absolutely had to show you this.

そして、最後にどうしてもお見せしたいものがあります。

An order of fish and chips in the UK is going viral.

イギリスでフィッシュ＆チップスの注文が流行っているそうです。

Why would an order of fish and chips go viral?

なぜフィッシュ＆チップスの注文がバイラルになるのか？

I hear you ask.

という声が聞こえてきそうですね。

See if you can figure it out.

解るかな？

Look at that, That's exactly what mine looks like.

見てください、私のと全く同じです。

Including a bed of chips.

チップスのベッドも含めて。

It's true.

本当なんです。

The fish and chips went viral luckily there's medicine for that.

フィッシュ＆チップスが流行ったのは、幸運なことに薬があったからです。

Can we see the plate again?

もう一度プレートを見せてください。

I like that.

それが好きなんです。

He really mixed it up.

本当に混ぜてくれたんです。

He's small chips, medium sized cod circumcised.

彼は小さなチップ、中型のタラの割礼です。

That's the news.

それが、このニュースです。

We'll be back.

また来ます。

Yes.

はい。

Thank you.

ありがとうございます。