Thank you Marcus.

マーカス ありがとうございます。

Great kind.

素晴らしい親切。

Thank you sir, Welcome everybody in here, out there all around the world.

ありがとうございました。そして、ここにいる皆さん、世界中にいる皆さんを歓迎します。

Welcome to the late show.

レイトショーへようこそ。

I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルベールです。

Ladies and gentlemen, I and back baby Covid.

皆さん、I and back baby Covidです。

Come on two times.

2回来てください。

Covid is not keeping this guy down more than twice.

コビットはこいつを2回以上抑えていない。

Here's what happened had Covid got over Covid then Covid staged a gritty reboot in my lungs, but I'm back and I'm happy to be back mrs Miss these lovely people, Miss y'all.

ここで何が起こったのかコビットはコビットを乗り越え、コビットは私の肺の中でグリット再起動を演出しました、しかし、私は戻ってきたと私はこれらの美しい人々、ミスy'all夫人であることが幸せです。

And while I am happy to be back, I am sad to say that as you know, the number one story today is not only tragic, it is tragically common because the attack in buffalo this weekend is not the first overtly racist mass shooting this country has witnessed in recent years.

戻ってこれて嬉しいですが、悲しいことに、ご存知のように、今日の一番の話題は悲劇的であるだけでなく、悲劇的にありふれたものです。なぜなら、この週末のバッファローでの襲撃は、この国が近年目撃したあからさまな人種差別的大量殺人事件ではありません。

It's a truly horrific crime and of course our hearts are with the victims and their families and their community in this case, a predominantly black neighborhood that the suspect targeted after spelling out his motivations clearly in an online rant where he referred to something called replacement theory, a white supremacist conspiracy based on the idea that white people will be replaced by people of color.

本当に恐ろしい犯罪です。もちろん、私たちは犠牲者とその家族、そしてこの事件の地域社会に心を寄せています。容疑者は、ネット上で「置換理論」と呼ばれる、白人が有色人種に置き換わるという考えに基づく白人至上主義の陰謀に言及し、その動機を明確に述べた後、黒人が多く住む地域をターゲットにしました。

Obviously that is racist and hateful and crazy.

明らかに差別的で憎悪に満ちていて、狂っている。

Also, if you think white people are being replaced then who's shopping at vineyard vines?

また、白人が入れ替わったというなら、誰がvineyard vinesで買い物をしているのでしょうか？

It's a quality product.

クオリティの高い製品です。

Don't get me wrong.

誤解のないようにお願いします。

So where does anyone get an idea that monstrous?

では、どこからそんな怪しげな発想が出てくるのでしょうか？

Well it used to be only from the farthest right wing fringe organizations.

まあ昔は最果ての右翼フリンジ組織からだけだったんだけどね。

Your storm fronts your neo Nazis, but these days you can see it every night on tv thanks to Fox news host and dear caught masturbating in the headlights tucker Carlson.

嵐の前線、ネオナチ、しかし最近では毎晩テレビで見ることができます。フォックスニュースのホスト、タッカー・カールソンのおかげでヘッドライトの中でオナニーしている親愛なる人が捕まりました。

According to the new york times replacement theory is a central theme on tucker's show.

ニューヨークタイムズによると、タッカーの番組では置換理論が中心的なテーマになっているそうです。

Their investigation found that his producers sometimes scoured his shows raw material from the same dark corners of the internet that the buffalo suspect did.

その結果、彼のプロデューサーが、バッファロー容疑者と同じようにインターネットの隅から番組の素材を探し出すことがあることがわかった。

Now, that doesn't mean tucker is responsible for what happened.

だからといってタッカーに責任があるわけではありません。

But I would hope it would give anyone pause to find out that their browser history matches that of a mass murderer.

しかし、自分のブラウザーの履歴が大量殺人犯のものと一致することを知ったとき、誰もが躊躇することを望みます。

If I found out that Jeffrey Dahmer was really into the Lord of the Rings, I might switch over to the gnarliest stuff.

ジェフリー・ダーマーが『ロード・オブ・ザ・リング』に夢中になっていたと知ったら、私もグロテスクなものに乗り換えるかもしれませんね。

Okay, let's go visit lion jesus Now.

よし、今すぐライオン・ジーザスを訪ねよう。

Although it sounds crazy and I can't believe I'm saying this recent polls show that 50% of Republicans agree with this garbage and not just because it's being mainstreamed by Fox News.

おかしな話だが、最近の世論調査では共和党員の50％がこのゴミに賛成しており、Fox Newsが主流だからというわけではない。

but because it's being mainstreamed by high ranking republican officials like GOP conference chair and judge making a toddler cry at the talent show at least Stefanik.

が、GOP会議議長やタレントショーで幼児を泣かせる裁判官など共和党の高官が主流になっているので、少なくともステファニックは

In a series of facebook ads just last year, Stephanie's campaign claimed that radical democrats plan to grant amnesty to 11 million illegal immigrants will overthrow our current electorate and create a permanent liberal majority in Washington.

昨年、ステファニーのキャンペーンは、1100万人の不法移民に恩赦を与えるという急進的な民主党の計画は、現在の選挙民を転覆させ、ワシントンで永久にリベラルな多数を生み出すと主張しました。

Oh and you know what those liberals will do with their powerful permanent majority, beg joe Manchin for paid family leave then he doesn't vote for it.

そして、リベラル派がその強力な多数派で、有給休暇の取得をジョー・マンチンに懇願し、彼はそれを認めないだろうことも知っている。

Say oh okay then is there something else we could do for you?

そうですか、では他に何かできることはありますか？

What if we fed coal directly to dolphins.

イルカに直接石炭を食べさせたらどうだろう。

So that's, that's terrible, terrible news.

だから、それは、ひどい、ひどいニュースだ。

But there's something I don't get to say a lot.

でも、あまり言えないことがあるんです。

There's actually good news from Eastern europe because over the weekend, Ukraine won the Eurovision Song Contest.

週末、ウクライナがユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したのです。

Yeah.

そうですね。

Slava.

スラバ

Slava Ukraine, which I believe means suck at Putin because Russia was banned from Eurovision.

スラバ・ウクライナ、これはロシアがユーロビジョンから追放されたので、プーチンをなじるという意味だと思います。

Big bummer for Russia's top rapper Meghan.

ロシアのトップラッパー、メーガンに大不満。

The potato.

ジャガイモのことです。

The winning entry was a song from the Ukrainian ban Kalusha orchestra.

優勝したのは、ウクライナのバン・カルーシャ・オーケストラの曲。

Let's see the winners in action.

それでは、受賞者の活躍をご覧ください。

Mhm.

ムムッ。

Mhm Come on, come on, bringing it.

Mhm さあ、さあ、持ってきてください。

That is my favorite kind of I wanna say folk rap E D m flute based Hobbit rock.

それは私の好きなフォーク・ラップとでも言うべきもので、E D m フルートをベースにしたホビット・ロックです。

I was so inspired that today, this is true.

今日、これは本当なんだ、と感激しました。

I, I sent some people out to buy that yard long one hitter.

私は、その庭先の一発屋を買うために、何人かを送り出した。

The guy is working at the mic, which I now know is called, You have this here.

その人はマイクで作業をしているのですが、今となっては、You have this hereという名前です。

It's now called a Tell Lanka.

今はテルランカと呼ばれています。

Uh, that's a hot sound sound.

えー、熱い音の響きですね。

You got it.

やったね

That's a hot sound luis play me in.

熱い音でルイスが弾いてくれるんだ。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Thank you.

ありがとうございます。

Has Russia surrendered yet.

ロシアはもう降伏したのでしょうか。

The winning song is called stefania and was written about the frontman's mother really raising the bar for Children everywhere.

受賞曲は「ステファニア」という曲で、フロントマンの母親について書かれたもので、世界中の子どもたちのレベルを引き上げるものでした。

Those nice boys from Ukraine did a whole award winning song about their mom in the middle of a war.

ウクライナの素敵な男の子たちは、戦争の最中にお母さんのことを歌った歌をまるまる一曲作って賞を取りました。

You won't even reply to my emails.

メールの返信もしない。

I sent you 10 million memes.

1,000万のミームを送りました。

I haven't gotten so much as a lull.

小休止というほどでもないんですけどね。

It's a rough time for new parents right now Because nationwide 40% of baby formula is out of stock, luckily for parents, liquor stores still fully stocked.

全国で粉ミルクの4割が品切れということで、新米パパママにとっては大変な時期ですが、幸いなことに、酒屋にはまだ十分な在庫があるようです。

The.

その

Mm hmm.

うーん、うーん。

Mhm.

ムムッ。

Thank you.

ありがとうございます。

Rhythm is gonna get you the junior juice.

リズムでジュニアの汁が出るぞ

The junior juices in such short supply that recently a three pack of baby formula sold for $238 on Ebay.

最近、Ebayで粉ミルクの3パックが238ドルで売れたほど、ジュニアジュースは品薄状態だ。

That sounds like a lot.

それは多そうですね。

But it was signed by hank Aaron thanks to the shortage.

でも、品薄のおかげでハンク・アーロンのサイン入りでした。

Some desperate parents are even trying homemade baby formula recipes.

自暴自棄になった親の中には、自家製粉ミルクのレシピに挑戦する人もいます。

Oh great.

すごいな。

Now everyone's brother in law is going to be pushing their homebrew formula.

今度はみんなの義理の兄が自作式を推してきます。

Hey little guy try this one.

おい、坊や......これ、試してみろよ。

It's uh, it's pretty good.

それは......かなり良いですね。

It's a fontanel I.

フォンタネッラIです。

P.

P.

A.

A.

It's got a notes of pumpkin.

かぼちゃの香りがします。

It's hoppy.

ホッピーなんです。

But it's drinkable coming down to the basement.

でも、地下に降りてくると飲めるんですよ。

Help me bottle it to address the problem.

問題に対処するためにボトル詰めするのを手伝ってください。

The biden administration has announced that they will increase imports of formula and crack down on formula price gouging and senator Kirsten Gillibrand has said she will ask President biden to consider using the defense production act.

バイデン政権は粉ミルクの輸入を増やし、粉ミルクの価格破壊を取り締まると発表し、カーステン・ギリブランド上院議員は、バイデン大統領に国防生産法の使用を検討するよう求めると述べた。

Yes, it is a full mobilization explains this recruiting poster.

そう、総動員でこの募集ポスターの説明をしているのだ。

Iowa baba.

Iowa baba.

Mm hmm.

うーん、うーん。

Republicans.

共和党

Mhm mm hmm.

ムムムムムムム。

Mhm.

ムムッ。

How does he make it make those sounds?

どうやって音を出しているのだろう？

Republicans have a slightly different plan in mind.

共和党は少し違ったプランを考えている。

Let immigrant babies go hungry because when they're in us custody, our government rightly is responsible for feeding these migrant Children.

移民の赤ん坊を空腹にさせるのは、彼らが我々の保護下にあるとき、我々の政府は当然、移民の子供たちに食事をさせる責任があるからだ。

So they give them formula and to try to prove that this crisis is because the government's hoarding infant formula at the border.

そこで彼らは粉ミルクを与え、この危機は政府が国境で粉ミルクを買いだめしているからだと証明しようとするのです。

Republican Representative kat Cammack shared this photo on Fox News which CNN fact checked and found to be powdered milk.

共和党のkat Cammack下院議員がFox Newsで公開したこの写真を、CNNが事実確認したところ、粉ミルクであることが判明した。

Simple mistake.

単純なミスです。

They're both white powder also explains this Fox news headline, drug lords hoarding America's pancake mix now with formula with formula running out.

この白い粉は、Foxニュースの見出しにもあるように、麻薬王がアメリカのパンケーキミックスを買い占め、粉ミルクが足りなくなったというものだ。

I know what you're thinking, you're thinking steve just order those babies some pizza.

何を考えてるか分かるよ、スティーブはあの子達にピザを注文するんだ。

Unfortunately there's also a shortage of pizza delivery drivers.

残念ながら宅配ピザのドライバーも不足している。

Oh no we won't be able to get pizza or papa john's I I'm shocked about the driver shortage from what I have seen.

ピザもパパジョンズも食べられない。

The internet is full of pizza guy recruitment videos and even if the female customer doesn't have cash on hand, apparently the job is very rewarding.

ネットにはピザ屋の募集動画があふれていて、女性客が現金を持ち合わせていなくても、どうやらやりがいのある仕事らしい。

Plus tips sometimes just the tip.

プラス・チップ 時にはチップだけ

But okay, okay grow up, we're all adults here but okay, no Formula no delivery drivers.

でもまあいい、大人になれよ、俺たちはみんな大人なんだから、でもまあいい、フォーミュラも宅配便のドライバーもダメだ。

I know what you're thinking.

という気持ちはわかります。

You're thinking steve, I'll just have the baby pizzas delivered by airplane?

スティーブ、ベビーピザを飛行機で配達してもらえばいいと思っているんだろ？

Great idea but I'm sorry to say there's also a severe pilot shortage in the US.

素晴らしいアイデアですが、残念なことにアメリカでは深刻なパイロット不足でもあるのです。

Oh no.

いやはや。

Now who's gonna tell the flight attendants to prepare for cross check what will happen to all those unchecked crosses.

さて、誰が客室乗務員にクロスチェックの準備をするように言うのでしょうか。チェックされていないクロスはどうなるのでしょう。

I don't think the plane will be allowed to land.

飛行機は着陸させられないと思う。

We'll just keep the reason for the shortage.

不足の理由だけにしておきます。

The reason the reason for the shortage is that during the pandemic travel slowed down a bunch of pilots retired and now airlines are rethinking training programs to lower the barrier to entry.

人手不足の理由は、パンデミック時に旅行が停滞し、多くのパイロットが退職したためで、現在、航空会社は参入障壁を低くするために訓練プログラムを再考しているそうです。

Yes, specifically, one airline is proposing reducing flight our requirements before joining a US carrier.

そう、具体的には、ある航空会社が、米国の航空会社に入社する前のフライト条件を引き下げることを提案しているのです。

That's probably gonna change some in flight announcements, attention testers.

機内アナウンスも変わるかもしれませんね、テスターの皆さん注目です。

This is your captain speaking.

これはあなたのキャプテンが話しているのです。

Everything is just hunky, dory up here.

ここでは、すべてが順調だ。

Quick question.

早速ですが、質問です。

When it comes to altitude, Which would you say is better?

高度に関して言えば、どちらが優れていると思いますか？

Big number or small number.

大きな数字か、小さな数字か。

We got a great show for you tonight.

今夜は素晴らしいショーをお届けします。

My guests are Judd, Apatow and former Defense Secretary Mark esper.

ゲストはジャッド、アパトー、そしてマーク・エスパー元国防長官です。

But when we return, I'll tell you some of the juicy details in s spurs.

でも、帰ってきたら、スパーズでジューシーな内容をお伝えしますよ。

New book.

新刊のご案内です。

Stick around.

粘ってください。

Mhm, mm hmm, mm hmm.

うーん、うーん、うーん、うーん。