Name: イーロン・マスク氏、Twitterとの契約は保留とツイート (Elon Musk tweets that his Twitter deal is on hold)
Uploaded: 2022-05-20T17:03:13.000Z
Duration: 7 min 4 s

We begin this hour with a series of stunning developments in Elon Musk's ongoing takeover bid for Twitter.

この時間ではまず、イーロン・マスクが進めているTwitterの買収工作について、驚くべき進展があったことをお伝えします。

The billionaire ceo announcing just hours ago that the $44 billion Twitter private is now on hold and then tweeting hours later that he's not ready to walk away just yet.

億万長者のCEOは、わずか数時間前に440億ドルのTwitterの非公開が保留になったと発表し、その数時間後にはまだ手を引く準備ができていないとツイートしました。

Twitter shareholders reacting negatively to the news shares initially fell more than 20%.

Twitterの株主はこのニュースに否定的な反応を示し、当初株価は20％以上下落した。

They have since bounced back a bit there currently down about 13%.

その後、少し戻して現在約13％ダウンしています。

So of course, many questions as this story develops, including what is Musk's endgame here and is he angling for a better price during this volatile time for tech?

もちろん、この話が進展するにつれ、マスクの最終目的は何なのか、技術者にとって不安定なこの時期に、より良い価格を求めているのか、など多くの疑問が湧いてきます。

I want to bring in Rahel Solomon, she is going to talk more about this for us.

ラヘルソロモンをお招きして、この件について詳しくお話を伺いたいと思います。

rahulさんにお会いできてうれしいです。

So you know, we know that Elon musk has been negotiating this twitter deal on twitter since the beginning, but it really makes you wonder if the sec should be stepping in at this point because it's really investors being tossed about here.

イーロン・マスクがtwitterで最初からこのtwitterの契約を交渉していたことは知っていますが、この時点で証券取引委員会が介入すべきなのかどうか、本当に投資家がここで翻弄されているのですから、疑問に思います。

Allison good to be with you Yes, in the words of one analyst, this is a circus show that is turning into a friday.

アリソン good to be with you そう、あるアナリストの言葉を借りれば、これはサーカスのショーがフライデーに変わったようなものだ。

The 13th horror show, let's start with six a.m. This morning.

13日のホラーショー、まずは今朝6時から。

This is when the story sort of all began.

このときから、物語は始まったようなものだ。

That's when Elon musk tweeted as you pointed out that yes, the twitter deal was temporarily on hold pending details supporting calculation that spam fake accounts do indeed represent less than 5% of users Will that tweet sent pre market shares of twitter plunging short time later at about eight a.m. Just before eight, he tweeted perhaps a clarification that he was still committed to the acquisition.

その時、イーロン・マスクが、ご指摘の通り、スパムの偽アカウントが本当にユーザーの5％未満であるという計算を裏付ける詳細が出るまで、twitterの買収は一時的に保留になったとツイートしました。

Look, we do know that Elon musk has said from the beginning when he announced his interest in twitter that he wanted to fix twitter and also rid the company of spam bots.

イーロン・マスク氏は、ツイッターへの関心を表明した当初から、ツイッターを修正し、スパムボットを排除したいと述べていたことは知っています。

So if you are to believe musk at his word, perhaps the news that Reuters article suggesting that it's not as big of an issue as he initially expected.

だから、もしあなたがムスクの言葉を信じるなら、おそらくロイターの記事は、彼が当初予想したほど大きな問題ではないことを示唆するニュースなのだろう。

When I asked dan Ives, an analyst who covers twitter very closely about that, he said, that's like saying the dog ate your homework.

ツイッターをよく見ているアナリストのダン・アイブスに聞いたら、「犬が宿題を食べたと言うようなものだ」と言われました。

彼はそれを買っていなかった。

But look in any event, Investors and the markets now trying to game out and figure out was this a ploy to perhaps renegotiate at a lower price?

しかし、いずれにせよ、投資家や市場は、これが低価格での再交渉のための策略であったのかどうかを見極めようとしているのです。

We know his offer was 5420 or is this really an excuse for him to walk away?

彼のオファーが5420だったことは知っている、あるいはこれは本当に彼が立ち去るための言い訳なのか？

So he tweeted, he's committed to this deal, but investors at least a bunch of investors are still committed to selling this stock.

そこで彼は、この取引にコミットしているが、少なくとも多くの投資家はこの株を売ることにコミットしているとツイートしたのです。

I mean, investors really getting hit with this, not just uh, with twitter, but we are seeing actually shares of Tesla in the green move on this.

投資家はこの件で、ツイッターだけでなく、実際にテスラの株価が緑色に変化しているのを見ています。

So as you pointed out, shares of twitter plunged on this news, they then bounced back a little bit after we got that clarification or the second tweet?

ご指摘の通り、twitterの株価はこのニュースで急落しましたが、その後、説明や2つ目のツイートがあった後に少し反発しましたね。

Look, when he announced his interest to buy twitter, I want to show you a year to date chart of twitter and you can sort of see the price action, but when Elon musk announced his bid to buy twitter, you saw shares pop, that was in april there and then when Twitter's board accepted the offer, it popped 2 51 70 and as you can see as of yesterday was closing at 45 09 so nowhere near the 54 20 which was his offer and he did say in his sec filing that he knew he was buying it at a premium but to your point tech has been getting quite a beating as of late and twitter shares are now closer to $45.

イーロン・マスクがtwitterの買収を発表したとき、株価が急上昇しましたね。イーロン・マスクがツイッターの買収を発表したとき、株価は5170ドルに跳ね上がり、昨日の終値は45909ドルで、イーロンの提示した5420ドルには遠く及ばない。イーロンは証券取引委員会に、プレミアムで買収したことは知っていると言ったが、あなたの言うとおりハイテクは最近かなり打撃を受け、ツイッター株は45ドル近くまで下がっている。

So does 54 20 still seemed like a great deal, a great price evaluation for Elon musk unclear what we can see however, is that Tesla Tesla owners.

だから54 20はまだ偉大な取引、イーロン・ムスクのための偉大な価格評価のように見えたか不明我々はしかし、見ることができるものは、そのテスラテスラの所有者です。

Tesla shareholders seem to like this news.

テスラの株主は、このニュースを気に入っているようだ。

Those shares are up about 7% premarket and from the beginning Allison, as you know, Tesla investors were never really thrilled about this deal to begin with for one reason because Elon musk would likely have to leverage some of his shares in order to pull off this deal, but also because did running twitter would running twitter distract Elon musk from running Tesla of course he is the visionary founder of the company And so Tesla owners were never really crazy about this deal to begin with and so perhaps twitter's loss is Tesla shareholders gain something tells me we'll all be watching twitter at least Elon musk's account today, rahul Solomon thanks so much.

この株はプレマーケットで7％ほど上昇しています。ご存知のように、テスラの投資家は最初からこの取引にあまり乗り気ではありませんでした。その理由の一つは、イーロン・マスクがこの取引を成功させるために自分の株の一部を活用しなければならない可能性が高いからです。また、ツイッターを運営することで、イーロン・マスクがテスラの運営から遠ざかってしまうからだ。テスラのオーナーは、もともとこの取引にあまり乗り気ではなかった。おそらくツイッターの損失は、テスラの株主にとっては利益となるだろう。今日は少なくともイーロン・マスク

Chief media correspondent Brian Stelter to kind of dissect this tweet Brian, you know what's your take on this calculation in the first tweet?

このツイートについて、メディア担当のブライアン・ステルターが解説します。

You know him saying that fake accounts and bots make up less than 5% of users.

彼が「偽アカウントやボットはユーザーの5％以下だ」と言っているのをご存知でしょうか。

Yeah, first of all bots and spam fake accounts Are a plague on Twitter.

まず、ボットやスパムの偽アカウントは、Twitterの疫病神です。

They have been four years and to suggest that there's just a small portion of the total user base.

4年も経っているのに、全体のユーザー数のほんの一部だと言い切るとは。

イーロン・マスクはもっとよく分かっているはずです。

He's on the site, he sees the problem, he sees the pollution when he uses the site.

彼は現場にいて、問題を目の当たりにし、現場を利用する際に汚染を目の当たりにしているのです。

So this has all the trappings of, of, of, of negotiations of musk trying to get a lower price, trying to re price this deal and he very well may be able to do that.

つまり、これは、マスクが価格を下げようとしたり、この取引の価格を変更しようとしたりする交渉の、すべての特徴を備えており、彼は非常によくそれを行うことができるかもしれないのです。

But whether the banks are on board, his finances are on board is an open question.

しかし、銀行が乗っているか、彼の財務が乗っているかは未知数である。

And then I think the other, the other question is um, how much does he really want this?

それから、もうひとつの疑問は、彼が本当にこれを望んでいるのか、ということです。

I think he is determined to uh, to lead twitter to have his vision for twitter be the future of twitter but it's more fun for him to have this deal being the works and to spout off on twitter and Get everyone's attention.

彼はtwitterをリードし、自分のビジョンをtwitterの未来につなげたいと考えているのでしょう。しかし、彼にとっては、この取引が成立し、twitterで発言し、みんなの注目を集めることの方が楽しいのです。

It's almost like it's more fun to be doing the deal than it is actually on Twitter, you know what I mean?

実際にTwitterをやっているより、取引をしている方が楽しいという感じですね。

So I think we have to look to that breakup fee, a $1 billion $1 billion $1 billion?

だから、その分割手数料、10億円10億円を見なければならないと思うのですが？

Let the stock decline and come back around with a new a new bid for twitter brian.

株価が下がっても、また新しい入札で戻ってくるブライアン。

What do you think are the political ramifications here if musk walks away particularly for republicans, you know who wanted to reinstate Donald trump's account.

もしマスクが辞めた場合、特にドナルド・トランプのアカウントを復活させようとした共和党にとっては、どのような政治的影響があるとお考えでしょうか。

Well that's the thing right it's more fun for him to talk a big game on twitter and say I'm gonna bring Donald trump back and I think he's not the best candidate but he shouldn't have been banned.

それよりも、ツイッターで「ドナルド・トランプを復活させるぞ」「彼はベストな候補者ではないと思うが、追放されるべきではなかった」と大見得を切るほうが、よほど楽しいということだ。

It's like almost more fun from us to pretend to be ceo than it is to actually own it and then I have to actually own the decisions you make and own the responsibility and the consequences.

実際に自分のものにするよりも、CEOのふりをする方が楽しいし、自分が下した決断を自分のものにし、責任と結果を負わなければならない。

But what does it mean for republican politicians?

しかし、共和党の政治家にとってはどうなのだろうか。

There has been a surge of follower growth of new accounts coming into twitter among conservatives in the US because they believe muscle is gonna take over twitter.

アメリカの保守派の間では、筋肉がtwitterを支配すると考えて、twitterに新規参入するアカウントのフォロワーが急増しています。

So already there's been a change in the twitter user base with conservatives more interested in the platform.

そのため、すでにツイッターのユーザー層は変化しており、保守派がツイッターに興味を持つようになっています。

Donald trump of course has not come back, he is still banned for now whether he comes back and in what way it would be a question I think down down the line in the months to come but this would have consequences politically because we've already seen twitter become more popular among conservatives, maybe a little less so among democrats or liberals in the US and of course this spans the entire world where where the policies must would put in place much more permissive content moderation that would affect many different political environments around the world.

もちろん、ドナルド・トランプは戻ってきません。今のところ、彼は禁止されていますが、彼が戻ってくるかどうか、どのような形で戻ってくるかは、今後数ヶ月の間に解決される問題だと思います。

So now I guess we just look at his twitter account and see, I'd love to know what regulators of the sec think about all this though, they must feel so un un un uh equipped to deal with the likes of musk right now.

この件に関して、証券取引委員会がどう考えているのか知りたいですね。

Yeah, I I really think regulators really need to step in and they have to be a lot faster about it.

そうですね、規制当局が介入し、もっと迅速に対応する必要があると思います。