I AM YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

私はあなたのホスト、スティーブン・コルベールです。

YOU CAN FEEL THE ELECTRICITY IN THE AIR BECAUSE IT IS PRIMARY

電気が流れているのがわかるのは、一次電池だからです。

DAY ALL ACROSS AMERICA.

アメリカ全土の日。

FIVE STATES ARE CHOOSING THEIR PARTY NOMINEES FOR STATE AND

5つの州では、州知事の候補者を決定しています。

FEDERAL OFFICE: PENNSYLVANIA, OREGON, IDAHO, NORTH CAROLINA,

連邦政府機関ペンシルバニア州、オレゴン州、アイダホ州、ノースカロライナ州。

AND KENTUCKY.

とケンタッキー州。

OR AS ELECTION EXPERTS COLLECTIVELY KNOW THEM

または、選挙の専門家が総称して知っているように

"POINCK"!

"POINCK"！？

( LAUGHTER ) NOW, IT'S--

( 笑 ) さて、それは...

( APPLAUSE ) "POINCK"!

( 拍手 ) "ポインツ"!

TUESDAY-- NOW WE TAPE THIS SHOW EARLY-- YEAH, AND THAT MEANS WE

火曜日...この番組は早めに録画するんだ...そう、つまり...

DON'T KNOW THE RESULTS YET, KNOW THE RESULTS YET, BUT BY THE

まだ結果は分からないが、その前に、このようなことがある。

TIME THIS AIRS, THE VICTORS WILL BE CELEBRATING AND THE LOSERS

これが放送される頃には、勝者は喜び、敗者は悔しがっていることでしょう。

WILL BE SAYING THEY'RE THE VICTORS.

は、自分たちが勝者であると言うだろう。

IT'S A PARTICULAR BIG DAY FOR THE G.O.P.

G.O.P.にとっては特に重要な日です。

THE PARTY IS CHOOSING ITS DIRECTION FOR 2022: ORIGINAL

2022年の党の方向性を決める：オリジナル

RECIPE NUTBALLS OR EXTRA-CRISPY COO COO CAJONES.

レシピのナッツボールやエクストラクリスピー・クー・ケージョンはいかがでしょうか。

( LAUGHTER ) AND-- MMM!

( 笑 ) そして...うーん！

MMM!

MMM!

COO COO CAJONES.

クー・クー・カホン

NOWHERE IS THAT COMPETITION TIGHTER THAN THE KEYSTONE STATE,

その競争は、キーストーン・ステートほど厳しいものはないでしょう。

PENNSYLVANIA, WHERE THE REPUBLICAN SENATE RACE IS A

ペンシルベニア州では、共和党の上院議員選挙が

BATTLE ROYALE BETWEEN HEDGE FUND EXECUTIVE AND DIVORCED DAD

バトルロワイヤル

VACATIONING ALONE, DAVID McCORMICK; TV CONMAN AND FUNERAL

バケーション・アローン、デビッド・マコーミック、TVコマンと葬儀

DIRECTOR FLIRTATIOUSLY ASKING, "IS THIS CASKET TAKEN?"

ディレクターが "この棺は取られているのか？"と浮かれている。

DR. MEHMET OZ; AND A SURPRISE LATECOMER FORMER RADIO TALK-SHOW

DR.メフメト・オズ、そしてサプライズで後発の元ラジオトークショーが登場。

HOST AND CHRISTIAN VENTRILOQUIST WITH A FAITH-BASED DUMMY,

ホストで、信仰に基づく腹話術の人形を持つ。

KATHY BARNETTE.

キャシー・バーネット

AS OF THIS WEEK, McCORMICK'S INTERNAL POLLING SHOWED THE

今週、McCORMICKの社内アンケートでは、以下のようになりました。

CANDIDATES NECK AND NECK AND NECK, WITH McCORMICK AT 25% AND

候補者たちは、マコーミックが25％、マコーミックが25％で、それぞれ首位と2位につけています。

OZ AND BARNETTE TIED AT 24%.

オンスとバーネットが同率で24％。

OF THE THREE, DR. OZ HAS THE FORMER PRESIDENT'S BACKING, AND

この3人のうち、Dr.ozは前大統領の後ろ盾があり

LAST NIGHT, HE MADE SURE TO REMIND EVERYONE OF THAT.

昨夜、彼はそのことをみんなに思い出させるようにした。

>> PRESIDENT TRUMP SAID THIS-- AND I THINK HE WAS RIGHT AND

>> トランプ大統領はこう言った。

KIND TO SAY IT-- THAT I'M SMART, I AM TOUGH, AND I WILL NEVER LET

私は頭がよくて、タフで、絶対に

YOU DOWN.

YOU DOWN

>> Stephen: BECAUSE THERE'S NOTHING LIKE BEING CALLED SMART

>> スティーブン： 「頭がいい」と言われるのは嫌なものです。

BY A MAN WHO STARED AT AN ECLIPSE.

日食を見つめていた男によって

( APPLAUSE ) BUT THEN--

( 拍手 ) しかし...

( CHEERS AND APPLAUSE ) NOT SUPPOSED TO HAPPEN.

( 喝采と拍手 ) 起こるはずもない。

BUT THEN, THINGS GOT WEIRD.

が、その後、変なことになった。

>> YOU NEVER WANT TO LET YOUR PEOPLE DOWN, SO WHEN YOU GO TO

>>仲間を失望させたくないので、行くときは

BED AT NIGHT, PUT YOUR HEAD ON THAT SOFT PILLOW.

夜、ベッドに寝て、その柔らかい枕に頭を乗せる。

YOU KNOW OZ WILL BE DOING EXACTLY WHAT YOU WANT HIM TO DO

オズはあなたの思い通りに動いてくれますよ

IF YOU WERE THERE NEXT TO HIM.

もし、あなたが隣にいたら

( LAUGHTER ) >> Stephen: THAT IS THE

( 笑 ) >> Stephen: これが、その

CREEPIEST POLITICAL PROMISE SINCE GEORGE H.W. BUSH SAID

ブッシュ以来の不気味な政治的約束

THIS: >> KISS MY LIPS.

これだ>> 私の唇にキスして

I GIVE TONGUE.

I GIVE TONGUE.

>> Stephen: DR. OZ IS MAKING A BIG FINAL PUSH, BECAUSE

>> スティーブン：DR.ozは最後の追い込みをかけています、なぜなら

BARNETTE HAS BEEN SURGING IN THE POLLS, DESPITE A LONG HISTORY OF

barnetteは、長い歴史があるにもかかわらず、世論調査で急浮上している。

BIGOTED STATEMENTS AGAINST GAY PEOPLE AND MUSLIMS.

ゲイやイスラム教徒に対する偏見に満ちた発言。

OR POSSIBLY BECAUSE OF THAT.

というか、そのせいかもしれません。

AND THIS WEEKEND, SHE TRIED TO DEFEND HER COMMENTS ON SUNDAY

そして今週末、彼女は日曜日の自分のコメントを守ろうとした。

SUNDAY FOX NEWS FUNDAY.

サンデーフォックスニュースファンデー

>> THE OVERWHELMING MAJORITY OF THE TWEETS THAT ARE NOW BEING

>> というツイートが圧倒的に多い＞＞。

PRESENTED ARE NOT EVEN FULL THOUGHTS.

は、完全な思考ですらありません。

THEY'RE NOT EVEN FULL SENTENCES.

文章にすらなっていない。

>> Stephen: SEE?

>> スティーブン：SEE?

SHE'S A PERFECTLY QUALIFIED CANDIDATE FOR U.S. SENATE WHO

上院議員として申し分のない候補者です。

CANNOT FINISH A SENTENCE.

は、文章を完成させることができません。

EXPLAINS HER CAMPAIGN SLOGAN: "VOTE FOR!"

選挙スローガン「Vote for!

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

SURE.

SURE。

KIND OF.

KIND OF.

KIND OF.

KIND OF.

BARNETTE SAID IT'S IMPORTANT TO REMEMBER THESE COMMENTS HAPPENED

バーネットは、これらのコメントが起こったことを忘れてはならないと述べています。

A LONG TIME AGO.

遥か昔に

>> I CAN'T PROVIDE A LOT OF CONTEXT BECAUSE, AGAIN, IT'S

>> ということで、あまり詳しいことは言えません。

ALMOST TEN YEARS AGO.

約10年前

THAT IS HOW FAR THEY HAVE TO GO BACK TO TRY TO FIND ANYTHING

そのくらい遡って、何かを見つけなければならないのです。

ON ME.

オンミー。

>> Stephen: OKAY, 10 YEARS.

>> スティーブン： OKAY、10年だ。

BUT KEEP IN MIND, KATHY BARNETTE IS A 50-YEAR-OLD WOMAN.

だが、キャシー・バーネットは50歳の女性だ。

THAT'S LIKE SAYING, "LOOK, WE ALL SAY AND DO STUPID THINGS

と言っているようなものです。

WHEN WE TURN 40!

40歳になったら

IT'S THAT CAREFREE 22nd SUMMER AFTER HIGH SCHOOL!"

IT'S THAT CAREFREE 22nd SUMMER AFTER HIGH SCHOOL！」。

AND NOW TO ADD-- ( APPLAUSE )

そして、さらに... ( 拍手 )

AND NOW TO ADD INSURRECTION TO INJURY, THIS WEEKEND, SEVERAL

そして今週末は、さらに反乱に拍車がかかることになります。

NEWS SITES CONFIRMED THAT THIS RIGHT HERE, IS, IN

ニュースサイトで確認しました。

FACT, KATHY BARNETTE MARCHING TO THE CAPITOL ON JANUARY 6,

事実、キャシー・バーネットは1月6日に国会議事堂へ行進しています。

ALONGSIDE THE PROUD BOYS.

自慢の息子たちと一緒に

SO SHE TRIED TO OVERTHROW AN INSTITUTION AND NOW WANTS TO

だから、彼女はある組織を転覆させようとし、そして今、それを望んでいる。

WORK THERE?

そこで働く？

THAT'S LIKE HOLDING UP A BANK AND SAYING, "PUT THE MONEY IN

というのは、銀行をかざして、「金を入れろ」と言っているようなものです。

THE BAG!

THE BAG!

ALSO, THIS SEEMS LIKE A PRETTY GOOD GIG.

また、これはかなり良い仕事だと思う。

CAN I DROP MY RESUME OFF WITH YOU GUYS?

履歴書を預かってもらえますか？

BY THE WAY, HOW OFTEN DO THESE ROBBERIES HAPPEN?

ところで、このような強盗事件はどれくらいの頻度で起こっているのでしょうか？

( APPLAUSE ) BECAUSE THIS SEEMS KIND OF

( 拍手 ) なぜならこれは

SCARY."

SCARY "です。

FOR HIS PART, THE FORMER PRESIDENT SEEMS TO BE NERVOUS

前大統領のほうは、緊張しているようです。

THAT BARNETTE'S BRAND OF INTOLERANCE WILL BEAT OUT HIS

バーネットの不寛容は、バーネットに勝るとも劣らない。

FAVORITE GRIFTER, BUT HE'S HEDGING HIS BETS, PUTTING

の好きなペテン師ですが、彼は賭けをしています。

OUT THIS STATEMENT: KATHY BARNETTE WILL NEVER BE

この声明を発表します。Kathy Barnetteは決して

ABLE TO WIN THE GENERAL ELECTION AGAINST THE RADICAL LEFT

総選挙で左翼に勝つことができる

DEMOCRATS.

民主党

SHE HAS MANY THINGS IN HER PAST WHICH HAVE NOT BEEN PROPERLY

彼女の過去には、正しく理解されていないことがたくさんあるのです。

EXPLAINED OR VETTED.

を説明したり、吟味している。

ADDING, "BUT IF SHE IS ABLE TO DO SO, SHE WILL HAVE A WONDERFUL

しかし、もしそうすることができたなら、彼女は素晴らしい人生を送ることができるだろう。

FUTURE IN THE REPUBLICAN PARTY, AND I WILL BE BEHIND HER ALL THE

を、私はずっと応援しています。

WAY."

WAY"。

( SCREECH ) ( APPLAUSE )

( 金切り声 ) ( 拍手 )

THAT'S A BIT OF AN ABRUPT TURN.

というのは、ちょっと唐突な話ですね。

( AS GROOM ): "I, GREGORY, DO TAKE

( 新郎として ): "私、グレゴリーは

CATHERINE TO BE MY LAWFULLY WEDDED WIFE, TO LOVE AND

キャサリンを私の妻として正式に結婚し、愛し、そして

CHERISH, IN SICKNESS AND IN HEALTH 'TIL DEATH DO US PART.

病めるときも、健やかなるときも、死が二人を分かつまで、大切に。

UNLESS ANY OF THESE BRIDESMAIDS ARE INTO IT, I AM D.T.F."

「ブライドメイドの誰かがその気にならない限り、私はDTFよ」

LET'S GET IT ON!

盛り上がろうぜ！

SPEAKING OF DERANGED LEADERS BRITISH PRIME MINISTER AND

狂った指導者といえば、イギリス首相と

MUPPET FINDING OUT WHERE THE HAND GOES, BORIS JOHNSON.

マペットが手の行方を探す ボリス・ジョンソン

( LAUGHTER ) AFTER MORE THAN TWO YEARS OF

( 笑 ) 2年以上経ってから

COVID WORK-FROM-HOME, JOHNSON IS CALLING ON BRITS TO COME BACK TO

COVIDワークフロムホーム、ジョンソンは英国に戻るよう呼びかけている。

THE OFFICE, EXPLAINING, "MY EXPERIENCE OF WORKING FROM HOME

と説明し、「在宅勤務の経験もある。

IS YOU SPEND AN AWFUL LOT OF TIME MAKING ANOTHER CUP OF

を作るのに膨大な時間を費やすことになります。

COFFEE AND THEN, YOU KNOW, GETTING UP, WALKING VERY SLOWLY

コーヒーを飲み、立ち上がり、ゆっくり歩く。

TO THE FRIDGE, HACKING OFF A SMALL PIECE OF CHEESE, THEN

を冷蔵庫に入れ、チーズを小さく切り落とし、そして

WALKING VERY SLOWLY BACK TO YOUR LAPTOP, AND THEN FORGETTING WHAT

ゆっくりとノートパソコンに戻り、そして、何をしたのか忘れてしまった。

IT WAS YOU'RE DOING."

をやっていたんですね。

( CHEERS AND APPLAUSE ) HOW SHORT IS BORIS JOHNSON'S

( 乾杯と拍手 ) ボリス・ジョンソンの短さは？

ATTENTION SPAN?

アテンション・スパン？

( AS BORIS ) "SHOULD WE NEED TO DEPLOY

( ボリスとして ) 「配備が必要なのか？

NUCLEAR MISSILES AGAINST OUR ENEMIES IN-- OH!

核ミサイルを敵に...ああ!

GOUDA!

GOUDA!

DON'T MIND IF I DO-DA.

をやってもいいんだよ。

NOW, WHAT WERE WE TALKING ABOUT?

さて、何の話でしたっけ？

GROMMET!

グロメット！

THERE'S SOME GOOD NEWS ABOUT RUSSIAM BECAUSE THERE'S SOME BAD

ロシアには良いニュースもあれば、悪いニュースもある。

NEWS FOR RUSSIA: FINLAND AND SWEDEN HAVE BOTH

ロシアへのニュース：フィンランドとスウェーデンがともに

SIGNED OFF ON THEIR BIDS TO JOIN NATO.

NATOへの加盟を承認した。

AND FINLAND-- ( APPLAUSE ).

そしてフィンランド...（拍手）。

THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT.

そうだそうだ

AND FINLAND AND SWEDEN ARE VERY SERIOUS ABOUT MAKING THIS

そして、フィンランドとスウェーデンは、これを実現するために非常に真剣に取り組んでいます。

OFFICIAL.

OFFICIAL

THEY EACH LEFT A TOOTHBRUSH IN NATO'S BATHROOM.

ナトーのバスルームに歯ブラシが置いてあった。

ONE OF RUSSIA'S MAIN GOALS IN INVADING UKRAINE WAS TO WEAKEN

ロシアがウクライナに侵攻した主な目的の1つは、ウクライナを弱体化させることでした。

NATO.

NATO

NOW, INSTEAD, THE ALLIANCE IS "ON THE BRINK OF STARTING ITS

今、その代わりに、同盟は、「その開始の瀬戸際にいる」のです。

LARGEST POTENTIAL EXPANSION IN NEARLY TWO DECADES."

この20年近くで最大の潜在的拡大幅"

HOW IRONIC.

なんて皮肉なんだ。

( APPLAUSE ) IT'S LIKE THAT O. HENRY STORY

( 拍手 ) まるでO・ヘンリーの話のようです。

WHERE THE GUY BUYS HIS WIFE THE COMBS FOR HER HAIR, AND SHE

男が妻に髪用の櫛を買ってあげると、妻は

JOINS NATO.

NATOに加盟。

( LAUGHTER ) RUSSIA SHOULD BE WORRIED ABOUT

( 笑 ) ロシアが心配すべきなのは

FINLAND JOINING, BECAUSE IT WOULD DOUBLE THE SIZE OF

フィンランドが参加することで、その規模が2倍になるからです。

RUSSIA'S LAND BORDER WITH NATO AND ENTIRELY ENCIRCLE ITS

ロシアとNATOの陸上国境、そしてロシアを完全に包囲している。

THREE PORTS ON THE BALTIC SEA.

バルト海に浮かぶ3つの港。

AND IF RUSSIA LOSES THE BALTIC, ALL NATO HAS TO DO IS BUY

ロシアがバルト海を失えば、NATOが買えばいいだけだし。

MEDITERRANEAN AVENUE, AND THEY CAN START PUTTING UP HOTELS.

メディテレーニアンアベニューに、ホテルを建て始めることができます。

AND THEN IT'S OVER, BABY!

で、終わりなんだよ、ベイビー！

( APPLAUSE ) $450.

( 拍手 ) 450ドルです。

PASS "GO," BUT THEN YOU'RE RIGHT THERE.

go "をパスして、すぐそこにある。

NOW, BEFORE THE INVASION, PUTIN SAID THAT ANY OF RUSSIA'S

今、侵略の前に、プーチンは、ロシアのすべての

NEIGHBORS JOINING NATO WOULD BE A RED LINE FOR THE COUNTRY, BUT

隣国がnatoに参加することは、国にとってレッドラインとなるだろうが

YESTERDAY, PUTIN SAID SWEDEN AND FINLAND JOINING NATO WOULD CAUSE

昨日、プーチンはスウェーデンとフィンランドがNATOに加盟すれば

"NO PROBLEMS."

"NO PROBLEMS"（問題なし）。

APPARENTLY, RUSSIA IS SWITCHING MILITARY TACTICS FROM NAKED

どうやらロシアは、軍事戦術を裸から切り替えているようです。

AGGRESSION TO PASSIVE AGGRESSION.

アグレッシブ・アグレッションからパッシブ・アグレッションへ。

BECAUSE "NO PROBLEM" NEVER MEANS "NO PROBLEM."

なぜなら、"ノープロブレム "は決して "ノープロブレム "を意味しないからです。

IT'S RULE NUMBER ONE IN DEALING WITH DICTATORS AND MOTHERS.

独裁者や母親を相手にするときのルールその1です。

( AS MOM ) "OH, YOU'RE NOT COMING HOME FOR

( 母として ) 「あら、もう帰ってこないの？

CHRISTMAS BECAUSE YOU'RE GOING TO COSTA RICA WITH YOUR

クリスマスにコスタリカに行くからということで

NEW GIRLFRIEND?

新しい彼女？

NO PROBLEM-- EVEN THOUGH IT MIGHT BE THE LAST CHRISTMAS

大丈夫、最後のクリスマスになるかもしれないけれど。

WHERE WE'RE ALL HERE.

私たちがここにいる場所

WHO KNOWS, I COULD FALL DOWN THE STAIRS TOMORROW.

明日、階段から落ちるかもしれないし。

OF COURSE, YOU HAVEN'T GIVEN ME GRANDCHILDREN YET, SO I GUESS I

もちろん、あなたはまだ私に孫を渡していませんので、私はそう思います。

WON'T BE MISSING THAT MUCH.

は、そんなに欠けることはないでしょう。

BUT YOU GO HAVE A GOOD TIME.

でも、楽しんできてください。

I'LL JUST SIT HERE IN THE DARK.

私はただ暗闇の中でここに座っています。

IT'S...

それは...

IT'S NO PROBLEM."

問題ないです。

BUT, REGARDLESS-- ( APPLAUSE )

でも、そんなことより... ( 拍手 )

"IT'S NO PROBLEM.

"問題ない "です。

THAT'S FINE.

それでいいんです。

YOU GO AHEAD."

YOU GO AHEAD"

BUT REGARDLESS OF PUTIN'S REACTION, THIS IS A REALLY

しかし、プーチンの反応がどうであれ、これは本当に

COMPLICATED GEOPOLITICAL SHIFT, ESPECIALLY FOR SWEDEN, WHO HAS

複雑な地政学的な変化、特にスウェーデンにとっては。

MAINTAINED NEUTRALITY FOR OVER 200 YEARS.

200年以上もの間、中立を保ってきた。

AND JOINING US NOW TO BREAK IT DOWN FOR US ARE "THE LATE

そして今、私たちのためにそれを分解するために参加しているのは、「故人」です。

SHOW'S" TOP SWEDISH EXPERTS.

スウェーデンの専門家による「ショー」。

WHAT, IN YOUR OPINION, IS SWEDEN SAYING ABOUT NATO

スウェーデンはNATOについてどのような意見を言っていると思いますか？

MEMBERSHIP?

MEMBERSHIP?

♪ TAKE A CHANCE ON ME ♪ >> Stephen: WHAT DO YOU THINK

♪ TAKE A CHANCE ON ME ♪ >> Stephen: WHAT DO YOU THINK.

PUTIN IS GOING TO SAY ABOUT THAT?

プーチンはそれについてどう言うつもりだ？

♪ I TRIED TO HOLD YOU BACK BUT YOU WERE STRONGER ♪

♪ I tried to hold you back but you were stronger ♪

>> Stephen: BY THE WAY, WHAT'S A GOOD MOVIE TO WATCH IF YOU JUST

>> スティーブン：ところで、もしあなたが今、映画館にいるのなら、どんな映画を観たらいいでしょうか？

NEED AN ESCAPE FROM THE BAD NEWS?

悪いニュースから逃避したい？

♪ SUPER TROUPER ♪ >> Stephen: THAT'S WEIRD. I

♪ SUPER TROUPER ♪ >> Stephen: That's WEIRD. I

THOUGHT YOU WERE GONNA SAY-- ♪ MAMMA MIA ♪

てっきり... ♪マンマ・ミーア♪と言うと思ったのに

>> Stephen: YEAH, THAT ONE.

>> スティーブン：YEAH, THAT ONE.

SO, IN CONCLUSION: ♪ FERNANDO ♪

では結論から言うと... ♪ フェルナンド ♪

>> Stephen: THANK YOU FOR THAT ANALYSIS.

>> スティーブン：その分析に感謝します。

WE'VE GOT A GREAT SHOW FOR YOU TONIGHT.

今夜は素晴らしい番組をお届けします。

MY GUEST IS RICKY GERVAIS.

ゲストはリッキー・ジャーヴェイスです。

HE'S GOING TO BE OVER THERE.

向こうのほうに行くんだ。

BUT WHEN WE COME BACK, I'LL BE OVER THERE WITH "MEANWHILE."

でも、戻ってきたら、"その間に "あそこにいるよ。

JOIN US, WON'T YOU.

を、私たちの仲間に入れてくださいませんか？

JOIN US, WON'T YOU.

を、私たちの仲間に入れてくださいませんか？