WELCOME TO "THE LATE SHOW."

"ザ・レイト・ショー "へようこそ

I WANT TO SAY HI TO ALL MY FANS IN MEXICO CITY, RIGHT OFF THE

メキシコシティのファンの皆さんにご挨拶したいと思います。

TOP.

TOPへ

( CHEERS AND APPLAUSE ).

( 喝采と拍手 )。

THERE YOU GO.

これでいいのだ。

THERE YOU GO.

これでいいのだ。

BROADCASTING LIVE TO MEXICO CITY.

メキシコシティーに生中継。

I AM YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

私はあなたのホスト、スティーブン・コルベールです。

FOLKS, I TRY TO NEVER LOSE SIGHT OF THE FACT THAT HAVING ONE OF

私は、このような「一人二役」ができることは、とても大切なことだと考えています。

THESE SHOWS IS A PROFOUUND PRIVILEGE, NOT JUST TO TELL

これらの番組は、ただ伝えるだけでなく、奥深い特権です。

JOKES-- HA HA-- BUT TO INFORM YOU, THE PUBLIC. THAT IS A

冗談はさておき、国民の皆さんにお知らせします。それは

SACRED TRUST.

SACRED TRUST（サクレッド・トラスト）。

AND NO ONE IN LATE NIGHT GIVES YOU THE MIDTERM PRIMARIES IN

で、深夜には誰も中間選挙の予備選をあげない。

FIVE STATES IN MID-MAY LIKE THE TEAM AT "THE LATE SHOW."

5月中旬に5つの州で "レイトショー "のチームのように

THIS IS: >> "ELECTION NIGHT IN 10% OF

これは>> "選挙の夜10％

AMERICA '22."

AMERICA'22"。

>> Stephen: THE RESULTS ARE IN, AND AMERICA HAS UPHELD ITS

>> スティーブン： 結果が出た、そして、アメリカは ITS を向上させた。

PROUD TRADITION OF NOT KNOWING WHO WON.

誰が勝ったかわからないという誇らしい伝統。

AT LEAST IN ONE RACE EVERYONE'S TALKING ABOUT-- THE REPUBLICAN

少なくとも、皆が話題にしているあるレースでは...共和党の

NOMINATION FOR SENATE IN PENNSYLVANIA, WHICH PITS FORMER

ペンシルベニア州の上院議員選挙で、前職の辻本茂雄と辻本茂雄が対立している。

HEDGE FUND EXECUTIVE AND CUSTOMER ASKING THE MANAGER WHY

ヘッジファンドの幹部と顧客がマネージャに理由を聞く

THE PEOPLE AT THAT TABLE GOT THEIR FOOD FIRST,

そのテーブルの人たちが先に食事を取った。

DAVID McCORMICK, AGAINST TV CHARLATAN AND WINNER OF THE EMMY

DAVID McCORMICK、TVチャンピオンとEMMYの受賞者

FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENT IN SELF-TAXIDERMY, DR. MEHMET OZ.

メフメト・オズ博士、タキシダーミーにおける優れた業績に対して。メフメト・オズ

( LAUGHTER ) AS OF THIS TAPING, THE RACE IS A

( 笑 ) この収録の時点では、レースは

TOSS-UP, WITH DR. OZ GETTING 31.3% OF THE VOTE TO McCORMICK'S

を獲得し、「Dr.OZが31.3%の得票でMcCORMICK'Sに軍配が上がりました。

31.1%.

31.1%.

WOW, THAT'S A NAILBITER.

うわー、釘付けだ。

THAT IS STRESSFUL.

というのはストレスになります。

AND THERE'S NO BETTER CURE FOR STRESS THAN DR. OZ'S RASPBERRY

ストレスに効く薬はない。OZのラズベリー

KETONE AND GREEN COFFEE BEAN PROTEIN PANCAKE MIX.

ケトンとグリーンコーヒー豆のプロテインパンケーキのミックス。

SIDE EFFECTS INCLUDE STRESS.

副作用として、ストレスがあります。

( CHEERS AND APPLAUSE ) HERE'S THE THING.

( 喝采と拍手 ) ここからが本題です。

IT IS.

IT IS

IT'S A NAILBITER.

それは釘付けになる。

BUT BOTH SIDES REMAIN CONFIDENT.

が、双方とも自信満々である。

LAST NIGHT, McCORMICK'S CHIEF STRATEGIST TWEETED, "BASED ON

昨夜、McCORMICKのチーフストラテジストが「BASED ON」というツイートをしていました。

HOW MANY UNCOUNTED ABSENTEE BALLOTS THERE ARE AND THE MARGIN

未集計の不在者投票の数とその差

BY WHICH DAVE HAS WON THEM SO FR, THAT'S WHY WE ARE

デイブがこれまで勝ち取ってきたもので、だから私たちは

CONFIDENT OF VICTORY."

勝利を確信した。

WHILE AN ADVISER TO DR. OZ POINTED TO UNCOUNTED BALLOTS IN

オズ博士のアドバイザーがの未集計票を指摘した。

PHILADELPHIA AND DECLARED, "IT'S A JUMP BALL."

フィラデルフィアで、"ジャンプボールだ "と宣言しました。

WHICH, I WILL REMIND YOU, IS HOW THEY EVENTUALLY DECIDED

ということになったのです。

BUSH V. GORE.

BUSH V. GORE.

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

OKAY.

OKAY

W. WAS A MONSTER IN THE PAINT.

W.はペイント内のモンスターだった。

HE WAS RAY MONSTER IN THE PAINT.

彼はペイントの中でレイ・モンスターだった。

HE TOOK THE ROCK TO THE REHNQUIST.

彼はその石をレーンクィストへ持っていった。

PENNSYLVANIA LAW REQUIRES A RECOUNT WHEN THE MARGIN IS HALF

ペンシルベニア州法では、差が半分になると再集計が必要です。

A PERCENTAGE POINT OR LESS, BUT ONE DR. OZ SUPPORTER SEES A

しかし、あるドクター・オズ・サポーターは、1％ポイント以下と見ています。ozのサポーターの一人は、次のように見ています。

WAY AROUND THAT.

という方法をとります。

I'M TALKING, OF COURSE, ABOUT FORMER PRESIDENT FRAUD

もちろん、前大統領の不正のことです。

FLINTSTONE-- A.K.A. FLABBA DABBA GOO.

フリントストーン...通称フラバ・ダバ・グー。

OLD FLABBA DABBA SAID SOMEWHERE ON THE INTERNET THAT

フラバババがネットのどっかで言ってたけど

OZ SHOULD NOT TRUST OUTSTANDING MAIL-IN BALLOTS, TYPING, "DR. OZ

ozは未投函の郵便投票用紙を信用してはいけない、「dr.Oz」と打つ。OZ

SHOULD DECLARE VICTORY.

は勝利を宣言するべきだ。

IT MAKES IT MUCH HARDER FOR THEM TO CHEAT WITH THE BALLOTS THAT

そのため、投票用紙で不正を行うことが難しくなります。

THEY 'JUST HAPPENED TO FIND.' WELL, I WILL GIVE HIM THIS: HE'S

たまたま見つけたんだ」まあ、これだけは言っておこう。彼は

AN AUTHORITY ON CHEATING.

不正行為の権威である

JUST ASK ALL OF HIS WIVES.

彼の奥さんたちに聞いてみてください。

( CHEERS AND APPLAUSE ) WE DO-- IT'S BEEN A WHILE.

( 乾杯と拍手 ) 私たちは...お久しぶりです。

IT'S BEEN A WHILE.

お久しぶりです。

JUST THROW IT OUT THERE.

を投げかけるだけです。

THROW A LITTLE CORN OUT FOR THE CHICKENS.

鶏のためにトウモロコシを少し撒く。

WE DO KNOW WHO THE WINNER OF THIS RACE WILL FACE IN THE

このレースの勝者が、次のレースで誰と対戦するかはわかっている。

GENERAL ELECTION: LIEUTENANT GOVERNOR JOHN FETTERMAN, SEEN

総選挙：副知事ジョン・フェッターマン氏、見参

HERE IN HIS FORMAL HOODIE.

フォーマルなパーカーで登場

( LAUGHTER ) NOW, UNLIKE THE REPUBLICANS, THE

( 笑 ) さて、共和党と違って

DEMOCRATIC RACE WAS NOT CLOSE, WITH FETTERMAN CAPTURING

民主党のレースは接戦にならず、フェッターマンが優勝した。

59% OF THE VOTE, AND POSSIBLY GOING ON TO WIN EVERY COUNTY IN

59％の得票率で、もしかしたら、すべての郡を制覇するかもしれない。

PENNSYLVANIA.

ペンシルバニア州

CLEARLY, HE IS A RISING STAR, WHICH MAY BE WHY ONE BIDEN

明らかに新星であり、そのためか、あるバイデンは

ADVISER TOLD CNN, "THERE ARE BIG SIMILARITIES BETWEEN JOHN

には大きな共通点がある」と語った。

FETTERMAN AND JOE BIDEN."

"フェッターマンとジョー・ビデン"

AND THAT COULD EXPLAIN BIDEN'S LATEST MAKEOVER.

それが、今回のBIDENの変身を説明できるかもしれない。

THAT'S NICE.

それはいいことだ。

LOOKS GOOD.

LOOKS GOOD.

HE SHOULD DO IT.

する必要があります。

HE SHOULD GO FOR IT.

ということです。

DON'T FIGHT IT, RIGHT?

逆らわないで

RIGHT?

RIGHT？

DON'T FIGHT IT, RIGHT?

逆らわないで

JUST GO FOR IT.

は、とにかく頑張れ。

PENNSYLVANIA REPUBLICANS DID DECISIVELY CHOOSE A CANDIDATE

ペンシルベニア州選出の候補者が決定しました。

FOR GOVERNOR: STATE SENATOR AND MR. CLEAN GOING THROUGH A ROUGH

知事選：州議会議員、Mr.クリーン・スルー・ザ・ラフ

DIVORCE, DOUG MASTRIANO.

離婚、ダグ・マストリアーノ

MASTRIANO IS A HARD-RIGHT CHRISTIAN NATIONALIST AND A

マストリアーノは、強硬なキリスト教国粋主義者であり

CENTRAL FIGURE IN EFFORTS TO OVERTURN THE RESULTS OF THE 2020

2020年の結果を覆す努力の中心人物

ELECTION IN PENNSYLVANIA.

ペンシルベニア州の選挙

THAT VICTORY SPEECH MUST HAVE BEEN A LITTLE AWKWARD:

その勝利のスピーチは、少しばかり気まずいものだったに違いない。

"THANK YOU, PENNSYLVANIA.

"ありがとう、ペンシルバニア

I COULDN'T HAVE DONE THIS WITHOUT DOMINION VOTING MACHINES

ドミニオンの投票機がなければ、このようなことはできなかった。

AND THE GHOST OF HUGO CHAVEZ.

そして、ヒューゴ・チャベスの亡霊。

THESE ELECTIONS ARE RIGGED!

この選挙は不正選挙だ！

STOP THE STEAL!

盗むのを止めろ！

LOCK ME UP!" LOOK ME UP!

閉じ込めろ！"見上げてみろ！

( APPLAUSE ) ONE OF THE BIG LOSERS LAST NIGHT

( 拍手 ) 昨夜の大敗者の一人です。

WAS NORTH CAROLINA REPRESENTATIVE MADISON CAWTHORN,

はノースカロライナ州選出のマディソン・コーソーン議員でした。

SEEN HERE-- ( APPLAUSE )

ここにあるのは... ( 拍手 )

SEEN HERE ENTERING A LIST OF HIS TOP AXE BODY SPRAY SCENTS INTO

アックスのボディスプレーの香りのランキングを発表しています。

THE CONGRESSIONAL RECORD.

議会記録

MANGO MUSK!

MANGO MUSK!

CAWTHORN HAD THE EX-PRESIDENT'S ENDORSEMENT, BUT HE STILL LOST

サンザシは元大統領の推薦を得たが、それでも敗れた。

THE REPUBLICAN PRIMARY TO NORTH CAROLINA STATE SENATOR AND

ノースカロライナ州選出の上院議員で、共和党の予備選挙に出場していた

HOTEL CONCIERGE WATCHING YOU AND YOUR WIFE KISS, CHUCK EDWARDS.

ホテルのコンシェルジュが あなたと奥さんのキスを見てる チャック・エドワーズ

IN ADDITION TO HIS ROLE IN THE STATE SENATE, EDWARDS OPERATES

エドワーズは、上院での職務のほかに、以下のような事業も行っています。

McDONALD'S FRANCHISES IN WESTERN NORTH CAROLINA.

ノースカロライナ州西部のマクドナルド・フランチャイズ。

SO WHILE CAWTHORN HAD THE EX-PRESIDENT'S SUPPORT, EDWARDS

だから、コーソーンは元大統領の支持を得たが、エドワーズは

WAS ENDORSED BY THE EX-PRESIDENT'S TOP ADVISER.

は、元大統領の最高顧問が推薦していた。

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

NOW, IT'S KIND OF SHOCKING-- HERE'S THE THING--

さて、ちょっとショックなことがあるんですが......それは......。

( APPLAUSE ) HERE'S THE THING, HERE IS THE--

( 拍手 ) ここが問題なんです、ここが...

IT'S KIND OF SHOCKING FOR AN INCUMBENT, MAGA-APPROVED

マガ公認の現職の方にとっては、ちょっとショックな話ですが

CONGRESSMAN TO LOSE HIS PRIMARY.

下院議員を落選させる。

BUT IT MAY HAVE SOMETHING TO DO WITH CAWTHORN ANGERING HIS

が、サンザシを怒らせたことと関係があるのかもしれません。

G.O.P. COLLEAGUES BACK IN MARCH, WHEN HE SAID THIS:

3月にG.O.P.の同僚がこんなことを言った。

>> THE SEXUAL PERVERSION THAT GOES ON IN WASHINGTON, ALL THE

>>ワシントンで行われている性的倒錯、すべての

SUDDEN, YOU GET INVITED TO, LIKE, "WELL, HEY, WE'RE GONNA

突然、招待されて、「まあ、ねえ、私たちはこれから

HAVE KIND OF A SEXUAL GET-TOGETHER AT ONE OF OUR

を、ある場所で性的懇親会を開いています。

HOMES.

HOMES.

YOU SHOULD COME!" AND I'M LIKE, "WHAT DID YOU JUST

来てください!私は、「今、何を言ったんだ？

ASK ME TO COME TO?" AND THEN YOU REALIZE THEY'RE

に来てくれませんか？って言われて気づくのは、彼らが

ASKING YOU TO COME TO AN ORGY.

乱交パーティーの誘い

SOME OF THE PEOPLE LEADING ON THE MOVEMENT TO TRY AND REMOVE

を除去しようとする運動を主導している人たちがいます。

ADDICTION IN OUR COUNTRY, AND THEN YOU WATCH THEM DO A KEY

を行うのを見ることになる。

BUMP OF COCAINE RIGHT IN FRONT OF YOU.

コカインの塊が目の前に。

>> Stephen OKAY, THAT'S AN OBVIOUS LIE.

>> Stephen OKAY, That's an OBVIOUS LIE（それは明らかな嘘だ）。

IF MEMBERS OF CONGRESS WERE ON COCAINE, THEY WOULD GET A LOT

もし国会議員がコカインをやっていたら、多くの人が

MORE DONE.

MORE DONE。

( SNIFFS ) WOOO!

( Sniffs ) wooo!

OOO!

OOO!

"OK, THAT'S TEN BILLS ALREADY PASSED.

"よし、これでもう10法案は通ったな。

TEAL YOU WHAT, BRO, LET'S FILE CLOTURE AND KEEP GOING.

どうした、兄弟、凝結を申請して続けよう。

JUST READ THE BUDGET ALOUD WHILE I CLEAN THE SENATE CHAMBER WITH

予算書を読み上げながら、上院の議場を掃除する。

A TOOTHBRUSH.

歯ブラシです。

OR START A BAND.

とか、バンドを始めるとか。

ANYONE CRAZY THIRSTY?

誰か喉が渇いてない？

ROAD TRIP!

ROAD TRIP!

ROAD TRIP!

ROAD TRIP!

GO TO THE SHORE!" THAT'S JUST THE TIP-- I HEARD, I

海岸に行くんだ!というのは、ほんの一部で、私は聞いた、私は

DON'T KNOW.

DON'T KNOW.

THAT'S WHAT I HEARD.

というのが私の耳に入ってきました。

BUT THAT'S JUST THE TIP OF WHAT I IMAGINE WERE A GOOD NUMBER OF

しかし、それは、私が想像していたよりずっと多くの

TIPS, BECAUSE CAWTHORN HAS A BUNCH OF SCANDALS, INCLUDING

を含む不祥事を連発しているため、cawthornはtips。

BEING ACCUSED OF ENGAGING IN INSIDER TRADING, CHARGED WITH

インサイダー取引で告発され、起訴されました。

DRIVING WITH A REVOKED LICENSE, AND BEING STOPPED FOR TRYING TO

免許取り消しで運転し、停車させられた。

BRING A GUN THROUGH AIRPORT SECURITY-- TWICE.

空港の保安検査で銃を持ち込むこと -- 2回。

THAT IS SO STUPID.

というのは、とても愚かなことです。

EVERYONE KNOWS YOU CAN'T BRING A GUN TO THE AIRPORT.

空港に銃を持ち込めないことは誰もが知っています。

YOU HAVE TO WAIT UNTIL YOU'RE THROUGH SECURITY AND THEN GO

セキュリティチェックが終わるのを待って、そのあと

TO "HUDSON NEWS" TO GET A TRAVEL-SIZE GUN.

を「ハドソンニュース」に投稿し、旅行用サイズの銃を手に入れる。

( LAUGHTER ) BUT NOW CAWTHORN IS ON HIS WAY

( 笑 ) でも今、サンザシが向かってるんだ

OUT, WHICH IS A TOUGH BREAK.

を出す、これは大変なことです。

HOW WILL YOU DEAL WITH THIS DEFEAT, MADISON?

この敗北にどう対処しますか、マディソン？

>> KEY BUMP OF COCAINE.

>>コカインのキーバンプ。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen: OKAY。

OKAY, WHATEVER GETS YOU THROUGH THE NIGHT.

夜が明けるまで、何でもいいよ。

IN PANDEMIC NEWS, COVID IS SURGING, BUT IT'S HARD TO TELL

パンデミックニュースでは、コビットが急増していますが、わかりにくいですね。

NUMBERS CERTAINLY SEEM TO BE GOING UP HERE IN NEW YORK, WHERE

ここニューヨークでは、確かに数字が上がっているようです。

THIS WEEK, CORONAVIRUS CASES REACHED A HIGH ALERT LEVEL.

今週、コロナウイルスの感染者が厳重警戒レベルに達しました。

TO BE FAIR, WHEN YOU'RE WALKING AROUND NEW YORK CITY, YOU'RE

ニューヨークの街を歩いているとき、あなたは正直言って

OFTEN ON HIGH ALERT.

を、しばしば厳戒態勢で行っています。

"HONEY, WALK FASTER AND DON'T TURN AROUND.

"ハニー、もっと速く歩いて、振り向かないで

THE GUY BEHIND US ISN'T WEARING PANTS, BUT HE IS WEARING AN ELMO

後ろの人、パンツは履いてないけど、エルモは履いてますね

HEAD.

HEAD

AND NOT WHERE HE'S SUPPOSED TO.

と、想定している場所ではない。

OH, GOD, HE'S GOT A GREENPEACE PETITION.

ああ、神様、彼はグリーンピースの請願書を手に入れました。

MOVE!

MOVE!

MOVE!" COVID IS ALSO RISING ON THE WEST

ムーブ！"covidも西に上昇中

COAST.

COAST

CASE IN POINT, MY DEAR FRIEND AND FELLOW LATE-NIGHT HOST

例えるなら、私の親愛なる友人であり、深夜番組の司会者仲間である

JIMMY KIMMEL HAS TESTED POSITIVE FOR COVID AGAIN.

ジミー・キンメルがまたコビドに陽性反応を示しました。

WE WISH HIM A SPEEDY RECOVERY.

一日も早い回復をお祈りいたします。

BUT I DO WANT TO POINT OUT, GETTING COVID TWICE IS KIND OF

しかし、コビドを2回受けるのはちょっと

MY THING.

MY THING.

( LAUGHTER ) IF YOU'RE GONNA STEAL MY BIT,

( 笑 ) もし、あなたが私の仕事を盗みたいのなら。

JIMMY, I HAVE NO CHOICE BUT TO STEAL ONE OF YOURS, TOO.

ジミー、私もあなたのものを盗むしかないわね。

IT'S TIME FOR "MEAN TWEETS."

今こそ、"mean tweets "の出番です。

♪ ♪ ♪ ( APPLAUSE )

♪ ♪ ( applause )

HERE WE GO.

HERE WE GO。

HERE WE GO.

HERE WE GO。

GET BETTER, KIMMEL, 'CAUSE YOU CAN'T GET WORSE.

良くなるんだ キンメル 悪くなることはないんだ

VERY MEAN.

VERY MEAN。

THAT'S VERY-- THAT'S VERY MEAN, VERY MEAN.

それはとても...とても意地悪です。

IT'S HARD TO TELL IF KIMMEL GOT COVID FROM A STAFF MEMBER OR A

キンメルがスタッフからコビットを手に入れたのか、あるいは

FAMILY MEMBER, BECAUSE MOST OF HIS STAFF ARE FAMILY MEMBERS.

というのも、彼のスタッフのほとんどが家族なのです。

SAD TO HEAR THAT COVID SIDELINED MY THIRD-FAVORITE JIMMY, AFTER

私の3番目に好きなジミーがコビドに見放されたのは悲しいことです。

FALLON AND "DEAN SAUSAGE."

フォロンと "ディーン・ソーセージ"

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

I DON'T KNOW WHY-- I DON'T KNOW WHY ANYONE WOULD DO THIS.

なぜ...なぜこんなことをするのかわからない。

I DON'T BE WHY.

なぜだろう？

JIMMY KIMMEL HAS COVID?

ジミー・キンメルがコビドを持ってる？

WHO CARES?

WHO CARES?

I ONLY WATCH HIS SHOW FOR THE ROOTS ANYWAY.

私は彼の番組はルーツしか見ていません。

WE'VE GOT A GREAT SHOW FOR YOU TONIGHT.

今夜は素晴らしい番組をお届けします。

MY GUEST IS SECRETARY OF STATE, ANTONY BLINKEN.

ゲストは国務長官のアントニー・ブリンケンです。

BUT WHEN WE COME BACK, JOHNNY CASH IS BACK IN THE NEWS FOR A

しかし、この後、ジョニー・キャッシュが再びニュースに登場し

REASON THAT MAY SURPRISE YOU.

というのは、意外かもしれません。

STICK AROUND.

STICK AROUND.