Tonight, we're gonna have a good one.

今夜は、いいことがありそうだ。

No, that's the wrong sketch.

いや、そのスケッチは間違っている。

That's another mug based sketch I was involved in.

これも私が携わったマグカップベースのスケッチですね。

It's a glue this mug guys, I like mugs.

このマグカップみんな接着剤です、マグカップ好きなんです。

Hey Conan here with Andy, another edition of Behind the nonsense where we look at uh some of the sketches that seemed to come to mind after all these years.

コナンとアンディがお送りする「ビハインド・ザ・ナンセンス」は、何年か経ってから思いついたスケッチを紹介します。

This next sketch we're gonna talk about was written by our own dan Cronin.

次に紹介するスケッチは、ダン・クローニンが書いたものです。

Good to see you sir, good to see you cones.

お久しぶりです、コーンズです。

And also by andre du bouchet, that's right, you two wrote this sketch?

アンドレ・デュ・ブシェのスケッチも、お二人で書かれたのですね。

I haven't seen it yet, I'm just remembering, this is an example of a sketch that the beauty is how far it goes.

まだ見ていないので、思い出しただけですが、これは、どこまでが美しさなのか、というスケッチの例です。

I think that's probably fair to say like there's not long enough, perfect length, way too long, way, way too long, and then there's just going for it in a way that starts to redeem itself and become kind of magical.

長さが足りない、完璧な長さ、長すぎる、長すぎる、長すぎる、そして、ある意味でそれを追求することで、自分を取り戻し、ある種の魔法にかかり始めるというのが、おそらく妥当なところだと思います。

This is the type of sketch at rehearsal where Andy who can sometimes very quickly just go nah, and that kills it.

このスケッチは、リハーサルで、アンディが「いやだ」とすぐに言ってしまうようなタイプのもので、それが命取りになります。

This is one of those sketches.

これはそのスケッチの1つです。

This, this is one of those sketches where I gotta do my job.

これは、自分の仕事をするためのスケッチなんだ。

Yeah, but this is one of those sketches where Andy goes to you, he looks to you and he goes, we got to do it.

でも、このスケッチは、アンディがあなたのところに行き、あなたの顔を見て、「やるしかない」と言い出したものです。

Yeah.

そうですね。

And so quick note this uh features the performing talents of one of the greats of all time brian stack, brian stack was just a mainstay on the old late night show.

さて、今回の特集は、あの偉大なブライアン・スタックです。ブライアン・スタックは、昔のレイトナイトショーの主役でした。

He was with us for a long time with the tonight show?

彼は、"tonight show "で長い間、私たちと一緒にいたのですか？

Not a long time at the tonight show.

今夜のライブは長くない。

He's with us tonight show and then he was with us a long time at TBS and then he and his family moved back to new york and he's working with Stephen Colbert where he's quite happy, brilliant writer.

彼は今夜の番組で一緒ですが、その後TBSで長い間一緒でした。その後、彼と家族はニューヨークに戻り、スティーブン・コルベアのもとで働き、とても幸せそうです。

But I just wanted to get that shoutout to brian stack who has always did such amazing work with us.

ただ、いつも素晴らしい仕事をしてくれているブライアン・スタックにエールを送りたいだけです。

Let's take a look at the sketch and then we'll discuss, I notice that the Eisenhower mug that's been on my desk for 22 years just got broken somehow.

スケッチを見てから議論しましょう。22年間私の机の上にあるアイゼンハワーのマグカップが、どういうわけか壊れてしまったことに気がつきました。

And so I'd like to get it fixed.

それで、修理してもらいたいと思います。

Can someone glue this can just take a second, can someone glue this mug handle?

誰かこのマグカップの取っ手を接着してくれませんか、ちょっとお待ちください。

Oh yeah, sure thing Mr O'Brien?

ええ、もちろんです、オブライエンさん？

Okay, alright, here we go.

よし、よし、いくぞ。

It's uh larry larry larry, That's right.

ラリー・ラリー・ラリーです。

Larry, yeah.

ラリー そうなんだ。

Okay, do you mind doing that for me?

じゃあ、やってくれるかな？

All right, thanks a lot.

それでは、ありがとうございました。

I just appreciate it.

ただただ感謝です。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Larry.

ラリー

Larry.

ラリー

Larry larry larry.

ラリー・ラリー・ラリー

Okay, I didn't really Okay, let's get to business.

よし、本題に入ろう。

There's this viral video going around that everyone's been talking.

みんなが話題にしているバイラルビデオがあるんです。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Okay, well anyway, this viral videos going around that I wanted to show you guys because it's really larry larry, can you come out here?

さて、とにかく、このバイラルビデオをみんなに見せたいんだけど、本当にラリー・ラリーだから、ここに来てくれるかな？

Oh yeah, Mr O'brien.

そうそう、オブライエンさん。

Okay, what are you doing back there?

よし、そこで何してるんだ？

Well, I'm just gluing your mug back together, like Yes.

そうですね、Yesのようにマグカップを接着して元に戻すだけです。

Well, that's that's cool.

まあ、それはそれでカッコいいんですけどね。

But you're making a lot of noise so it's very noisy.

でも、音を出しているから、すごくうるさいんですよね。

Sorry, I can make less noise if you want it less glued.

すみません、接着剤を少なくしてほしいなら、音は小さくできます。

No.

いいえ。

Okay, just do what you gotta do.

わかった、やるべきことをやるんだ。

But could you hurry it up if you can.

でも、できれば早くしてもらえないでしょうか。

You got it mr O'brien.

了解です、オブライエンさん。

And trust me, I know what I'm doing.

そして、私を信じてください。

That's why they hired me.

だから採用されたんです。

Okay.

なるほど。

I glue mug handles.

マグカップの取っ手を接着しています。

Ok.

オッケーです。

Seems unnecessary.

不要と思われる。

Okay.

なるほど。

Here's what?

ここで何を？

Yeah, there's this viral video.

ああ、このバイラルビデオがあるね。

Thats what I want to talk about.

それが、私が話したいことなのです。

Here's your mug mr O'brien include just like you wanted.

オブライエンさん、お望みどおりのマグカップです。

Yeah.

そうですね。

Forget the mug.

マグカップは忘れてください。

What happened to Larry?

ラリーはどうしたんですか？

Larry's dead.

ラリーは死んだ。

Oh my God, we told him to take his time.

なんてことだ、ゆっくりしていってくれと言ったのに。

That safety comes first.

安全が第一であること。

But then Larry's exact words were screw safety.

しかし、その時のラリーの言葉がまさにスクリューセーフティだったのです。

Conan needs this mug.

コナン君にはこのマグカップが必要です。

Asap.

早急に。

He was my son's godfather.

彼は私の息子の名付け親でした。

Okay, wait a minute.

よし、ちょっと待てよ。

How long did this guy work here?

この人、いつからここで働いてるの？

Today was his first day.

今日が初日だった。

Okay, what is it?

よし、どうした？

What is?

何がですか？

What is all this mr Richter.

リヒターさん、これは一体何なんでしょう。

We just want to thank you to you and your family for all the beautiful flowers and of course, the edible arrangements.

素敵なお花はもちろん、食べられるアレンジメントもあり、ただただ感謝です。

Well, you know, it's the least I could do for Larry.

まあ、ラリーのためにできることはそれくらいしかない。

He's one of the greatest mug blowers.

彼は偉大なマグブローの一人です。

The industry has ever known without further ado, please welcome us Secretary of Education.

この業界は、これまで、これ以上言及することなく、私たち教育長を歓迎してください。

Helen Beaumont.

ヘレン・ボーモント

Mm hmm.

うーん、うーん。

Thank you.

ありがとうございます。

In addition to gluing Hollywood mugs for over 30 years.

30年以上、ハリウッド・マグの接着に加え

Lawrence Jorgensen was a tireless advocate for musical education through his program.

ローレンス・ヨルゲンセンは、自身のプログラムを通じて、音楽教育を精力的に推進した。

Toots for tots.

トッツにはトッツを。

Larry donated woodwind instruments to over 400,000 students across the United States today we welcome several Tooting Tots representing the Burbank school district playing an original composition entitled greatest mug guy ever.

ラリーは全米で40万人以上の生徒に木管楽器を寄付しました。今日はバーバンク学区を代表する数人のTooting Totsを迎え、「史上最高のマグカップ男」と題したオリジナル曲を演奏していただきます。

Please note for most of these students, tonight is their first time picking up a musical instrument and it's all thanks to Larry, you know, I'm sorry those kids are kind of old to be called Tots and I think they should practice before you let them on television and you're right, this has gone on a little too long Mr O'brien, Please enjoy this brief tribute video, handsome Georgian soon.

この生徒たちのほとんどは、今夜初めて楽器を手にするのですが、それはすべてラリーのおかげです。

What are the things going on?

どんなことが起こっているのでしょうか？

That guy just died?

あの人が死んだの？

How did you have time to make that thing?

よくあれを作る時間がありましたね。

We're always thinking ahead mr Alright, okay, we're going to take a break.

私たちは常に先を考えています......よし、よし、一休みしよう。

I'm gonna figure out just what the hell just happened when we come back, keith Urban's here, there is so much to talk about, keith Urban, that's the funniest part, The funniest part.

キース・アーバンが来たから 話題が尽きないわ キース・アーバンが来たから 話題が尽きないわ

Urban, well the funniest part is keith Urban had to sit through that, I have to say, I have to say that the purpose or almost the mission statement of the show from the very beginning was imagine people at home seeing this, this went into people's homes and they're watching it and my mug breaks and someone goes to help it and then this whole thing keeps unfolding until he's a Norse God in Iraq, I didn't know somewhere, I might have it.

アーバン、まあ一番面白いのはキース・アーバンがそれを座って見なければならなかったことです、私は言わなければなりません、この番組の目的というかほとんど使命感は最初から家庭の人々がこれを見ることを想像していました、これが人々の家に入り、彼らがそれを見ていて私のマグカップが割れて誰かがそれを助けに行き、そして彼がイラクの北欧神となるまでこの全体が展開し続けます、私はどこかで知らなかった、持っているかもしれません。

There's footage of you at rehearsal when you come right out of it and you're grabbing your eyes and you're just you're trying to say something and kona goes what goes on So fucking log.

リハーサルの時の映像があるんだけど、その時あなたは目をギュッと閉じて、何か言おうとして、コナが「どうしたんだ、クソログ」と言ったんだ。

Oh my God, that's hilarious.

いやはや、笑えますね。

And the fact that that was beamed into people's homes and it was supported by these big companies with all this money.

そして、それが人々の家に中継され、これらの大企業がこれだけの資金で支えているという事実です。

I mean General Motors used to have the same feeling back at NBC which is we would take all this money that was generated by shows that were really popular like Friends and and right down the middle, you know.

つまり、ゼネラルモーターズもNBCと同じように、「フレンズ」のような人気のある番組が生み出すお金を、すべて真ん中に持っていこうとしていたんです。

Yeah.

そうですね。

And we would take all the money that was generated by that stuff and they would give us some of it and we would take it and go thanks a lot and then beam this stuff that nobody asked for.

そして、そのようなものから発生したお金をすべて受け取り、そのうちのいくつかを私たちに与え、私たちはそれを受け取り、たくさん感謝して行き、そして誰も頼んでいないこのようなものをはりつけるのです。

Well that's what I mean.

そうですね......そういうことです。

So many of us watch started watching you because of that.

それをきっかけに、多くの人があなたを見るようになったんです。

Because there there there were so many things that started off with mundane little things.

そこには、ありふれた小さなことから始まったことがたくさんありましたから。

A person coming through and you don't know what's going to happen.

人が通ってきて、何が起こるかわからない。

I used to always call it.

以前はいつも呼んでいました。

This is a schedule.

これは予定です。

I have to be Mr Mooney because you do need in comedy, The Oliver hardy or Mr Mooney's the cranky banker in Lucille ball's I think second or third tv show and he was always like Lucille.

オリバー・ハーディやムーニーは、ルシール・ボールの2作目か3作目に登場する不機嫌な銀行家で、彼はいつもルシールみたいでしたね。

What are you doing Lucille?

何してるんだルシール？

And so I would go from a silly person to what it's called for guys?

そうすると、おバカさんから、男にはなんていうんだろう？

What's Yeah, do we have to Shouldn't those Children?

What's Yeah, do we have to Shouldn't those Children?

They're not really, shouldn't they practice their Lucille, but I always thought it would be good to have a montage of you over the years.

彼らは本当はルシールの練習をするべきじゃないんだけど、長年にわたるあなたのモンタージュがあってもいいんじゃないかといつも思っているんです。

Just going, who the hell are you?

ただ行くだけで、あなたは一体誰？

Yeah, because so many of our sketches are, I would say 60% of our non topical, silly, pure, silly late at night sketches are me conducting business saying, well anyway, we've got a great, oh, excuse me, who are you?

ええ、私たちのスケッチの多くは、話題性のない、くだらない、純粋な、深夜のくだらないスケッチの60%は、私がビジネスで、まあとにかく、素晴らしい、ああ、失礼、あなたは誰ですか、と言っています。

My name's Mr please, I'm trying to do a show and then they would make an outrageous request.

My name's Mr please, I'm trying to do a show and then they would make a outrage of request.

Like, all I want to do is build my birdhouse, can you help me?

鳥小屋を作りたいんだけど、手伝ってくれる？

And I'd say, well, we've got mary Tyler moore coming up, but Okay, or keith Urban Urban.

そして、メアリー・タイラー・ムーアが控えているが、オーケー、あるいはキース・アーバンアーバン、と言うことになる。

Yeah, I will say one thing about Andre du bouchet who have written a lot of stuff with, he doesn't love to collaborate, that's not his thing.

アンドレ・デュ・ブシェとは多くの作品を一緒に書いていますが、彼はコラボレーションが好きではありませんし、そういうことは得意ではありません。

He likes to write his own ship.

彼は自分の船を書くのが好きなんだ。

But when you sit down with him and you write something with him, he's the most fun, generous.

でも、彼と一緒に座って何かを書くと、最高に楽しくて、おおらかな気持ちになれるんです。

It's never gonna be hedged in by fear from a writer's perspective, to do a sketch like that, that's the you're using the meat of the entire building.

作家の立場からすると、恐怖で垣根ができることはないんです。ああいうスケッチをするのは、建物全体の肉を使っていることになるんです。

You have scott chronic getting you those norse outfits?

スコット・クロニクルに北欧の衣装を買わせたのか？

That little barge?

あの小さな船？

That stack was put on was actually a miniature.

その積み重ねたものが、実はミニチュアだったのです。

So they built a little like a pool and we pushed that and then green screened them onto that.

そこで、ちょっとしたプールのようなものを作り、それを押して、その上にグリーンスクリーンをかけたのです。

We have all the props for the crew guys.

クルーの人たちの小道具は全部揃っていますよ。

There's just so much basically money that could have put a deserving child through college.

基本的に、価値のある子供を大学に通わせることができるお金がたくさんあるんです。

I went to every bullshit reality.

あらゆるデタラメな現実を突きつけられた。

One of those kids playing those recorders, that's probably 800 bucks a kid, you know, like just right there like that's you know, okay.

リコーダーを吹いている子供たちは、1人あたり800ドルはするでしょうね。

I didn't know that I was sitting down with the accounting department.

まさか、経理部と同席していたとは。

Well, what I want to say about a bit like that is that it represents I think something personal too us as the people that we are the kind of people that we are who end up being on tv making this kind of thing, which is we're weird and this is weird and this is going out and part of that that going out is like knowing there's a lot of people who are gonna go, what the fucky is that?

このような作品について言いたいのは、テレビでこのようなものを作ってしまうような、私たちのような人間としての個人的な何かを表しているということです。

Why am I watching this?

なんでこんなの見てるんだろう？

What is going on here?

どうなっているんだ？

Perhaps there's an ounce of like, you know, that's what kind of makes it fun for us and for the people that really like it.

もしかしたら、それが私たちの楽しみでもあり、本当に好きな人たちの楽しみでもあるのかもしれませんね。

But it's us calling out to those other weirdos who know that they're different, you know, because that's like that sketch is the definition of not for everyone, you know what it is Exactly us.

でもそれは、自分たちが変わっていることを自覚している他の変人たちに呼びかけることなんだ。あのスケッチは、万人向けではないことの定義、つまり、まさに私たちそのものなんだ。

That sketch is a is a very strange club with very odd food and really loud music.

そのスケッチは、非常に奇妙な料理と本当に大音量の音楽がある非常に奇妙なクラブです。

Yeah.

そうですね。

Wait, so you wrote a sketch called fix this?

待って、それでfix thisというスケッチを書いたのですか？

No, I did not.

いいえ、していません。

That's not true.

そんなことないですよ。

That was suddenly, yes.

いきなりでしたね、はい。

There's where's Cohn's mug is missing.

コーンのマグカップがないところです。

Yes.

はい。

There's a fix this mug and there's a glue this mug.

このマグカップを直す、このマグカップを接着する、があります。

No, Yes, no.

いいえ、はい、いいえ。

Yes.

はい。

Welcome to the Nuremberg trial.

ニュルンベルク裁判へようこそ。

You seem very you seem very defensive through this mug and fix this mugger.

あなたは、この強盗をやり過ごし、この強盗を解決することで、とても守りに入っているように見えます。

The same sketch.

同じスケッチです。

No further questions your honor.

これ以上の質問はありません。

You can't say that I'm not a defendant.

被告人でないとは言い切れない。