getting to shoot an international travel show

国際的な旅行番組の撮影に参加

that we call Conan Without Borders

国境なきコナン」と呼んでいます。

has been one of the absolute highlights

は、絶対的なハイライトの1つです。

of my career.

私のキャリアの中で

I love it. I really do love it.

私はそれが大好きです。本当に大好きなんです

It's also been a great way for me to hide my money

また、お金を隠すのに最適な方法でした

in banks all around the world.

世界中の銀行で

Here are just a few highlights. Take a look.

ここでは、そのハイライトをご紹介します。どうぞご覧ください。

These are everywhere.

これらはどこにでもあります。

This is a Cuban payphone that enables you to make a call,

通話が可能なキューバの公衆電話です。

and get your hair permed at the same time.

と、同時にパーマをかける。

The only problem is it will only call

唯一の問題は、それが唯一の呼び出しであることです。

that phone.

その電話

You just don't see this anywhere else.

これは他では見られませんね。

Whole row of just one product.

1つの製品だけをずらりと並べたもの。

Vino Seco Sweet Wine El Mundo.

ヴィノセコ・スイートワイン エル・ムンド

We cannot film here?

ここでは撮影できないのですか？

I don't need to, I was just wondering

その必要はない、ただ疑問に思っただけだ。

if you had any um... um...

もし、あなたが......あの......あの......あの......。

Vino Seco El Mundo. Do you have that?

ヴィノセコ・エル・ムンドそれを持っていますか？

Oh, here it is.

あ、これだ。

(singing in Spanish)

（スペイン語の歌）

(speaking Korean)

(韓国語)

Love you.

愛してる。

(speaking Korean)

(韓国語)

(speaking Korean)

(韓国語)

This is my stick.

これが私のスティックです。

Are you going to do that with me?

一緒にやってくれるの？

Punish me with that stick.

その棒で私を罰してください。

Why you like it?

なぜ好きなのですか？

Stop it!

やめてくれ！

Stop liking it?

好き嫌いをなくす？

No, no. Stop.

ダメだやめて

You don't understand. My entire fantasy is a stern woman.

わかってないなぁ。私の妄想の全ては、厳格な女性なのです。

I don't like you.

私はあなたが好きではありません。

Can I just say you're the best dressed soldier

ベストドレッサーはあなたです。

I've ever seen in my life.

今まで見たこともないような

Yeah. Like a Janet Jackson backup dancer.

そうだねジャネット・ジャクソンのバックダンサーみたいに

It's incredible.

信じられませんね。

He looks amazing.

彼は素晴らしい顔をしています。

You're in North Korea.

あなたは北朝鮮にいる。

I'm in North Korea first.

私はまず北朝鮮にいます。

I'm still in South Korea.

私はまだ韓国にいます。

Oh, congratulations.

おお、おめでとうございます。

(Korean pop music)

(韓国大衆音楽)

Those gentlemen right there are sheep herders.

あそこにいるのは羊飼いです。

And I'm disappointed because they're dressed like bouncers.

しかも、用心棒みたいな格好だからガッカリ。

From an East Indian disco.

東洋のディスコから

(grandiose music)

（壮大な音楽）

See, this won't have that much drama.

ほら、これならそんなにドラマはないでしょう。

Sona, your natural speaking voice

ソナ、あなたの自然な話し声

is driving them that way.

がそうさせるのでしょう。

You're a great herder.

あなたは立派な牧童です。

(children laugh)

（子供達笑）。

Yeah!

やったー！

Yes! He gets me!

そうだ、彼は私を捕まえた！

What is your name?

あなたのお名前は？

David.

デビッド

It was very nice to meet you.

お会いできて、とても嬉しかったです。

If I'm done shooting maybe later on, I can come by.

もし撮影が終わったら、後で寄らせてもらうかもしれません。

You don't believe me?

信じてくれないのか？

Does your family know

あなたの家族は知っていますか？

that you meet strangers on the street,

街で見知らぬ人に出会うということ。

and invite them up to your house for coffee?

とか、家に呼んでコーヒーを飲むとか？

Do they know about that?

彼らはそれを知っているのだろうか？

I worry about you. I don't want you to do that.

君が心配なんだそんなことしないでほしい。

I could be crazy, right? Look at me.

私は狂ってるのかもしれないでしょ？私を見て

I could be crazy.

私は狂っているかもしれない。

I see where this is going.

なるほど、こういうことだったのか。

I'm okay with that.

私はそれでいいと思っています。

The male echidna actually has

ハリモグラのオスは、実は

a four pronged penis.

は、4つの突起のあるペニスです。

Why?

なぜ？

Why not?

なぜダメなのか？

She's good.

彼女は優秀だ。

[Announcer] Conan O'Brien!

[コナン・オブライエン！

Muchos gracias!

ありがとうございました。

(speaking Spanish)

(スペイン語を話す)

Trump said you would pay.

トランプはあなたが払うと言った。

I will pay nothing. I put this.

何も払わない。私はこう言った。

Huh? No, you can't, no.

え？ダメだ、ダメなんだ。

Oh Ghana, I want to wear a Ghana shirt.

ああガーナ、ガーナのシャツが着たい。

What do you think?

いかがでしょうか？

Oh, it's too small.

あ、小さすぎる。

Another big deal here in Ghana,

ここガーナでは、もうひとつの大きな話題です。

is having a fantasy coffin.

はファンタジーの棺桶を持っています。

So this is someone who died of type two diabetes.

つまり、これは2型糖尿病で亡くなった人なんです。

The great thing about this turkey coffin

この七面鳥の棺のすごいところ

is that you get to be the stuffing.

は、あなたが詰め物になることです。

(men laugh)

（男達の笑い声）

Are you laughing because you like the joke

冗談が好きで笑っているのか？

or just to be polite?

それとも、ただ礼儀正しくするため？

Polite.

礼儀正しい。

(man coughs)

（男：咳払い）

Oh, the cough at the end.

あ、最後に咳が出ましたね。

It's not the cough that carries you off,

咳で運ばれるのではありません。

it's the coffin they carry you off in.

棺桶で運ばれるんだ

I put in my special request.

特別な要望を出した。

A TV, so I can watch myself for all eternity.

テレビがあれば、永遠に自分の姿を見ることができる。

Oh, thank you, death.

あ、ありがとうございます、死。

(German music plays)

（ドイツ語の音楽が流れる）

Who hit me in the face?

誰が私の顔を殴ったんだ？

What was that?

今のは何？

There are companies throughout Japan

日本全国に会社があります

that provides fake families

エセファミリーを提供する

for people who are lonely.

孤独な人たちのために

I am back in my hotel room in Tokyo

東京のホテルの部屋に戻ってきました

and I have a family.

とか、家族がいる。

This is incredible.

これは信じられないことです。

Could you guys like ramen?

皆さんはラーメンが好きでしょうか？

Yes, we do.

はい、そうです。

Not me. I like my men cooked.

私は違う調理されたものが好きなんだ

Please tell them to laugh.

笑ってくださいとお伝えください。

This is so much better.

これはとても良いことです。

I'm worried now that if I tell her,

今、心配なのは、もし、彼女に言ったら

oh I just came back from the doctor

ああ......今 医者から帰ってきたんだ

and I only have a year to live.

で、あと1年しか生きられない。

(women laugh)

(女笑)

I'm here to buy your country.

あなたの国を買うために来たんです。

Hi, here to buy your country.

こんにちは、ここであなたの国を購入する。

Good evening, I'm Conan O'Brien

こんばんは、コナン・オブライエンです。

and I'm bringing you the latest weather report

と、最新の気象情報をお届けします。

here in Greenland.

ここグリーンランドで

(speaking foreign language)

（外国語）

There's cold stuff coming.

寒い日が続きますね。

Limoncello!

リモンチェッロ！

When I'm walking around,

歩いているとき。

I like to yell out random Italian things, you know?

イタリア語のことをランダムに叫ぶのが好きなんだ。

(speaking Italian)

(イタリア語で)

You keep thinking it's offensive,

不快に思い続けているんですね。

people just think that I'm Italian.

イタリア人だと思われるだけです。

Ragu in a can!

缶詰のラグ!

Tell him I want a pumpkin spice latte.

パンプキン・スパイス・ラテが飲みたいと伝えてください。

What I like to do is drive around here.

私が好きなのは、この辺りをドライブすることです。

I have very specific music that I like to listen to.

好きな音楽が決まっているんです。

Guess what? I looked into it.

何だと思う？調べてみたんだ

To play that music would cost us a lot of money.

その音楽を演奏するには、かなりの費用がかかる。

I had the band make us up some music

バンドに音楽を作ってもらった

that doesn't cost us anything.

というのは、私たちには何のコストもかからないからです。

(old time stereotypical Italian music plays)

（古い時代のステレオタイプなイタリア音楽が流れる）

You see, this sounds very stereotypical to me.

ほら、これってすごくステレオタイプに聞こえるでしょ。

Almost to the point of insulting.

ほとんど侮辱的なまでに。

I brought some sound effects. You want to listen to those?

効果音も持ってきたよ。聴いてみたい？

[Elephant trumpets]

[エレファント・トランペット]

But we can also have silence as well, if we want.

しかし、私たちは沈黙を守ることもできるのです。

(crying baby sound plays)

（赤ん坊の泣き声がする）

Uh-oh. Oh the car stalled, huh?

あぁ...車がエンストしたのか？

Hold on.

ちょっと待ってください。

(deflating slide whistle sound plays)

（萎んだスライドホイッスルの音が流れる）

Can you stop the car for a second?

ちょっと車を止めてくれる？

Stop it?

やめてくれ？

Yeah.

そうですね。

Just one other thing.

もうひとつだけ。

Yeah?

そうなのか？

(fart noises play)

(屁の音)

(epic music plays)

（叙事詩の音楽が流れる）

Two quick things.

早速ですが、2つほど。

When I did the weather in Greenland, that went out.

グリーンランドの天気をやったら、それがなくなってしまったんです。

That was the weather report for Greenland that night.

その夜、グリーンランドの天気予報はそうだった。

And I walked around the whole next day

そして、翌日一日中歩き回った

and people were like, what?

という感じでした。

What was that?

今のは何？

That was a mess.

あれはヤバかったですね。

I really did run away on camera.

本当にカメラに逃げました。

Cause I thought that was the only way out.

それが唯一の方法だと思ったからだ。

The other thing I wanted to mention is I went to Armenia

もうひとつは、アルメニアに行ったことです。

with my assistant Sona Movsesian.

アシスタントのSona Movsesianと。

I have to give Sona a big shout out.

ソナには大きな拍手を送りたい。

She's been a big part of my life

彼女は私の人生の大部分を占めている

these last 11 years.

この11年間。

And she is not working with us at the moment,

そして、彼女は今、私たちと一緒に仕事をしていない。

because any day now she will be giving birth to twins.

というのも、今にも双子を出産しそうなのです。

Oh! There she is!

あ、いたいた！

Wait a minute! Wait a minute!

ちょっと待った！ちょっと待てよ！

I didn't know you were here.

あなたがここにいるとは知りませんでした。

I thought you were being nice!

親切だと思ったのに！

You told me you couldn't work,

働けないって言ったじゃないですか。

but you can come out here and check the show out?

でも、ここに来れば、ショーを見ることができますよ？

We love you Sona, and we're so excited for you

私たちはソナさんを愛しています。

and thank you for everything.

そして、今までありがとうございました。