where we gathered the creative powerhouses behind

を支えるクリエイターが集結しました。

your favorite Disney+ movies and series together for a real,

お気に入りのDisney+の映画やシリーズを、一緒にリアルに楽しむことができます。

no-holds-barred conversation about identity,

アイデンティティをテーマにした自由闊達な対話。

community, and driving social change through storytelling.

ストーリーテリングを通じて社会変革を推進します。

I'm your host, Brea Baker.

司会のブリー・ベーカーです。

I'm so excited to be joined by some of the brilliant talent

素晴らしい才能の持ち主と一緒に参加できることをとてもうれしく思っています。

from Walt Disney Animation Studios, who recently worked

最近、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオから

on "Raya and the Last Dragon."

"ラヤと最後のドラゴン "について。

Today, we're going to be talking about what it means to be first-

今日は、「ファーストの意味」についてです。

and second-generation American.

とアメリカ人2世。

I was made fun of at school.

学校ではバカにされました。

I purposely stopped speaking Arabic.

私はわざとアラビア語を話すのをやめました。

My peers that weren't Asian, obviously,

アジア人ではない同世代の人たちです。

would remind me that I was Asian.

を見ると、自分がアジア人であることを思い知らされます。

When you do have people behind the camera

カメラの後ろに人がいる場合

telling the stories that are authentic to them,

その人らしい物語を伝えること。

it shines through.

を輝かせる。

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]

BREA BAKER: Hi, everyone.

BREA BAKER：みなさん、こんにちは。

I'm so excited to get into this conversation, because today,

今日は、この会話に参加するのがとても楽しみです。

we're going to talk about what it means to be first-

を語る。

or second-generation American, how that's impacted each of you

アメリカ人2世であること、それがどのような影響を与えたか。

personally, and also how it's shaped and inspired

そして、それがどのような形で、どのようなインスピレーションを与えたのか。

you as storytellers.

ストーリーテラーとして

I just want to start by asking, what

まず聞きたいのは、何を

does it feel like to have made something

出来栄えはどうか

that means so much to people?

ということですか？

I'm so grateful that I was a part of the film.

この作品に参加できたことに感謝しています。

And it was incredible to send a message of hope and unity

そして、希望と団結のメッセージを送ることができたのは、信じがたいことでした

in order to build something bigger than oneself.

自分よりも大きなものを作るために。

I had the privilege of growing up in many different places

私はさまざまな場所で成長する機会に恵まれました。

and seeing different cultures.

そして、異文化に触れることです。

So that aspect of "Raya," of all these cultures

だから、「ラヤ」のその側面は、これらすべての文化において

coming together as one, was something that I feel like was

ということです。

something personal to myself.

自分だけのもの

Definitely.

間違いなく。

I mean, and as the writer, this has to be a dream come true.

つまり、そして作家として、これは夢のような話でなければならないのです。

It's a thing that I always wanted to give my kids,

子供たちに与えたいとずっと思っていたものです。

an opportunity to look up at the screen and see a hero that

画面を見上げるとヒーローがいる、という機会。

looks like them, that they could put on a cape and a hat

マントと帽子をかぶればいいんだ

and a sword and feel like they could save the world.

と剣を持ち、世界を救えるような気がする。

'Cause it makes "Raya" such an incredible

なぜなら、それが「ラヤ」をこんなにも素晴らしいものにしてくれるからです。

thing that even exists,

存在するものでさえある。

but to be part of it is a dream beyond something

しかし、その一翼を担えることは、何ものにも代えがたい夢です。

I could have ever hoped for.

私が今まで望んでいたことです。

When I first told my parents I wanted

最初に両親に自分の希望を伝えたとき

to be an animator, first thing they responded with was,

アニメーターになるために、まず最初に返されたのは

what's an animator?

アニメーターって何？

Coming from Cuba into the States,

キューバからアメリカへ。

they really didn't understand all the careers

キャリアを理解できていない。

that you could possibly have.

を、ぜひ試してみてください。

So when I told them that my dream was

そこで、私の夢を伝えると

to really work in films and tell stories,

映画や物語の中で本当に仕事をするために。

they were excited for me.

と、興奮気味に話してくれた。

They just didn't understand how you got there.

ただ、そこに至る経緯が理解されていなかっただけなんですね。

And neither did I, to be honest.

正直なところ、私もそうでした。

Now that I've brought my parents into the studio,

今は、両親をスタジオに連れてきたことで

and I've been able to show them the process of animation

と、アニメーションの工程を見せることができました。

and how we create performances that then you

そして、私たちがどのようにパフォーマンスを作り出し、それをあなたが

can see in the movies, they have a better understanding

映画で見ることができるので、より理解が深まります。

of what it is I do every day.

毎日やっていることの

It's been really incredible and rewarding,

本当に信じられないくらい、やりがいのある仕事でした。

as a first-generation Cuban American,

キューバ系アメリカ人一世として

to be able to share with them the success behind the films

このような成功体験を共有できることは、とても幸せなことです。

that I've made and seeing them be so proud of me.

私が作ったものを、彼らが誇りに思ってくれているのを見ることです。

So let's jump right in.

では、さっそく飛び込んでみましょう。

These words mean so many different things

この言葉には、さまざまな意味が込められています

to different people, based on where we come from.

を、出身地によって使い分けています。

So I think it's best to start with the basics of,

という基本的なところから始めるといいと思います。

how do you each identify, as either first-

それぞれどのように認識しているのでしょうか？

or second-generation American, and what has

とか、アメリカ人2世とか、何があったのか

that experience meant to you?

その経験は、あなたにとってどのような意味を持つのでしょうか？

I guess, in technical terms, I would consider myself

専門用語で言うと、自分ではこう思っています。

first-generation American because I was born in Egypt,

私はエジプトで生まれたので、アメリカ人一世です。

and then I immigrated away from there.

で、そこから移住してきたんです。

Same with my parents.

私の両親も同じです。

But in some ways, I consider myself second-generation

でも、ある意味、自分は2世だと思っています。

just because I've spent most of my life in the West,

人生の大半を欧米で過ごしたからというだけで

whereas my parents spent most of their life in Egypt.

一方、私の両親は人生の大半をエジプトで過ごしました。

And the cultural divide that we have between each other

そして、互いの間にある文化的な隔たり

is so vast that I kind of differentiate the

があまりにも膨大なので、なんとなく区別しています。

cultural generations that way.

文化的な世代はそのように。

That's interesting because I actually consider myself

それは面白いですね。

first-generation, even though my parents were born in Cuba,

私の両親はキューバで生まれましたが、一世です。

and then they immigrated here.

そして、ここに移住してきたのです。

Now I'm looking at it differently.

今は違う見方をしています。

I would consider myself a second-generation and my parents

私は自分のことを2世だと思っていて、両親は

first-generation.

第一世代

I mean, I was born here.

つまり、私はここで生まれたのです。

My parents are refugees.

私の両親は難民です。

And so I think I'm like Rebecca.

それで、私はレベッカと同じだと思うんです。

It's always the generational thing.

いつも世代的なものです。

I was like, I always thought I was first-generation, 'cause

私は、自分が一世だとずっと思っていたんです。

they were refugees, and I was the first-generation American

彼らは難民で、私はアメリカ人の一世だった。

in the family.

家族で

But I guess, by Yasser's definition,

でも、ヤッサーの定義では、そうなんでしょうね。

I'm a second-generation American.

私はアメリカ人の2世です。

The thing that I think defines it the most for me is being,

私にとって最も特徴的だと思うのは、「存在」です。

like, in between cultures, right?

文化圏の中間のような感じでしょうか？

Like, for my parents, they are definitely Vietnamese.

例えば、私の両親の場合、間違いなくベトナム人です。

And there's obviously a cultural separation between me

そして、私の間には明らかに文化的な隔たりがあります。

and them in that way, even though they're my parents

というように、自分の親でありながら、そのような形で

and I love them.

で、大好きです。

But then I also don't fit in completely.

でも、そうすると、完全に合わないのも事実です。

I grew up in southern Arkansas, and

アーカンソー州南部で育ちました。

so I was always reminded that I didn't

ということを、いつも思い知らされていました。

look like everybody else.

は、みんなと同じように見える。

So I was kind of like an in-between American,

だから、私は中間的なアメリカ人という感じでしたね。

in that sense, you know, 'cause my peers that weren't Asian,

そういう意味では、アジア人でない同級生もいました。

obviously, would remind me that I was Asian,

を見ると、私がアジア人であることを思い知らされます。

or Vietnamese specifically.

やベトナムに特化しています。

And then my parents were always like, oh,

そうすると、親はいつも、ああ、という感じです。

you're so not like us.

私たちとは違うんだ

You're totally American.

完全にアメリカ人ですね。

By living in that middle place is where I think myself

その中間で生きていくことが、自分自身の考えるところです。

and a lot of children of immigrants have grown up in.

と、多くの移民の子供たちが育ってきました。

A lot of us don't neatly fit into categories.

私たちの多くは、カテゴリーにきちんと当てはまりません。

Yeah, that's so true.

ええ、本当にその通りです。

On the one hand, feeling so American, and then

一方で、アメリカらしさを感じながら、そして

on the other hand, being reminded by

と思い知らされる一方で

peers that you are not neatly in that box.

は、その枠にきちんと収まっていないことを指摘します。

Would you all say that you had a similar experience to Qui

皆さんは、クワイと同じような経験をしたと言えるでしょうか。

in that regard, or was that different based on where you

その点では、場所によって違うのでしょうか？

lived? 'Cause I know Miami is a very different

住んでた？マイアミは全く違うところだから

experience than Arkansas.

アーカンソー州より経験がある。

When you go to Miami, if you don't speak Spanish,

マイアミに行った時、もしスペイン語が話せなかったら

you feel out of place.

場違いな感じがする。

Right.

そうですね。

REBECCA PEREZ: So it wasn't until I moved out and actually

REBECCA PEREZ：だから、引っ越してきてから、実際に

moved, after college, to San Francisco that I experienced

大学卒業後、サンフランシスコに移り住み、そこで経験したこと。

something outside of my culture and realized just how

自分の文化の外にあるものを見て、いかに

different I was in comparison.

それに比べて自分はどうなんだろう。

And there is a bit of, like, figuring out how

そして、どのようにすればいいのか、少し考えています。

to assimilate to a situation.

を、その場に同化させる。

I almost feel like, as immigrants, you almost feel

私はほとんど、移民として、あなたがほとんど感じているように感じる。

like, depending on the situation you're in, you lean

のように、その時の状況に応じて、寄り添うように

into whatever works, right?

を、うまく使えばいいんだろ？

And when you're at home, you're whatever works there.

そして、家にいるときは、そこで働くものなら何でもいいのです。

But it's all you.

しかし、それはすべてあなたです。

That's the irony.

それが皮肉なんです。

It's really hard to find your identity

自分らしさを見つけるのは本当に難しい

when you're kind of faced with that situation.

そのような状況に直面したとき。

For me, living in Egypt and the U.S. and Australia,

私の場合、エジプトとアメリカとオーストラリアに住んでいます。

they all have very different cultures

かくじんかくよう

and very different ideas.

と全く異なる考えを持っています。

Trying to fit in was always a challenge because I always felt

馴染もうとすることは、いつも挑戦でした。なぜなら、私はいつも感じていたからです。

like I had to change myself.

自分を変えなければならないような。

When we first immigrated from Egypt to Australia,

エジプトからオーストラリアに移住したばかりの頃。

the big cultural divide there was so drastic.

文化的な隔たりが激しかったからです。

And we moved into this small,

そして、この狭いところに引っ越した。

majority-white small town, maybe about 100,000 people.

白人が大半を占める、人口10万人ほどの小さな町。

So we were only maybe one of two families that were immigrants.

だから、私たちは2家族のうちの1家族くらいしか、移民していなかったんです。

I was made fun of at school, and I purposely

学校でバカにされたので、わざと

stopped speaking Arabic.

はアラビア語を話さなくなった。

It was all because I was trying so hard to fit in.

全ては、私が一生懸命に馴染もうとしたからです。

To me, it's a little bit of an unfortunate thing, because if I

私にとっては、ちょっと残念なことですが、もし私が

were to go back to that, I would more

ということです。

embrace that heritage, because to me,

その遺産を受け入れること、それは私にとって

that's far more enriching.

そのほうが、はるかに豊かな時間を過ごすことができます。

And it's so interesting to see the difference

そして、その違いを見るのはとても興味深いことです

between that coming of age and, like,

その成人式までの間、みたいな。

that fitting in happening when you're more

よりフィットするようになりました。

fully formed in your personality versus when you're a child

幼少の頃と比べ、人格が形成されている

and you feel some of those pressures a bit deeper.

そして、そのようなプレッシャーをより深く感じるようになるのです。

So now how did you navigate that balancing act?

では、今度はそのバランス感覚をどのようにナビゲートしたのでしょうか？

Trying to fit in while also trying to be authentically

自分らしさを追求しながらも、周囲に溶け込もうとする。

who you are in multiple homes?

複数の家に住んでいる人

So I found comfort in finding people in the community who

だから、私は、地域の人たちの中に、そのような人たちを見つけることで、安心感を得ていたのです。

shared the similar ideas, who embraced my background

同じような考えを持っている人、私の経歴を受け入れてくれる人。

and what I have to offer, and then just kind of, like,

そして、私が何を提供できるのか、そして、ただ、そのような感じです。

situating myself within those groups.

その中で自分を位置づける。

Introducing those groups also to my family

家族にもそのグループを紹介

so that my family knows, like, what I'm surrounding

私の家族が、私が何を囲んでいるのかがわかるように

myself with, and then just kind of keeping

そして、そのようなことを続けることで

that circle pretty tight.

その輪はかなり狭い。

Yeah, and what about you two?

そうだ、君たち2人はどうする？

I think I also-- in hindsight now,

私も......今にして思えば。

I realize that the friends I befriended were similar to me

仲良くなった友達が自分と似ていることに気づく

but very different, right?

が、全く違いますよね？

There were also kids who had multiple cultures,

また、複数の文化を持っている子もいました。

and in every aspect, right? 'Cause even Caucasian friends

そして、あらゆる面で、そうでしょう？「だって白人の友達でさえ

who come from maybe a place that they don't fully fit in-- maybe

その人たちは、もしかしたら、自分の居場所が十分にないのかもしれない。

there's someone who identifies in the LGBTQ community--

LGBTQに共感する人がいて...

already, they're dealing with multiple versions of themselves

すでに、複数のバージョンに対応している

in different spaces.

を異空間に配置。

Yeah.

そうですね。

I mean, I don't know how much I tried to be anything.

つまり、どれだけ何かになろうとしたのかがわからないのです。

You know, you kind of just accidentally do that, right?

なんというか、ついやってしまうんですよね。

Like, you are what your friends are, right?

友達あっての自分、みたいな？

Like, I grew up primarily in a middle-class,

主に中流階級で育ったような。

like, Black neighborhood.

のような、ブラックな界隈。

So that was definitely part of who I was.

だから、それは間違いなく自分の一部だった。

It wasn't till I left that neighborhood

その界隈を離れるまでは

that I realized that I wasn't exactly like my friends,

というのも、私は友達とちょっと違うんだ、と気づいたからです。

you know?

やんけ

At a certain point, your world is

ある時点で、あなたの世界は

first your house, then your neighborhood, then the city.

まず自分の家、次に近所、そして街。

And then it gets bigger and bigger, right?

そして、どんどん大きくなっていくんですね。

Right.

そうですね。

But one of the things that helped affect my self-esteem

しかし、私の自尊心に影響を与えたもののひとつは

was a grand lie that my parents told me, and my grandma told me.

は、親から聞いた、おばあちゃんから聞いた、壮大な嘘でした。

And that was that my small town, in isolation,

そして、それが私の小さな町の、孤立した状態でした。

was the only town that wasn't Vietnamese in all of America.

は、全米で唯一、ベトナム人でない町でした。

Even when I knew it was a lie, I held onto it

嘘だとわかっていても、それを信じてしまう。

'cause it was the one little thing that was like,

というような些細なことでしたから。

you know what?

あのね

It might not be actually true, but maybe I can make it true.

実際にそうではないかもしれないけれど、もしかしたら、それを真にすることができるかもしれない。

Right, yeah.

そうですね、ええ。

And so it was stuff like that that

というようなものでした。

kind of helped build me up.

が、私を育ててくれたのです。

I felt empowered by my identity in kind

自分のアイデンティティを現実にすることで、パワーをもらった

of the most indirect way.

最も間接的な方法で。

When I was really small, I couldn't

本当に小さかった頃は

speak English basically at all.

英語は基本的に全く話せません。

And my teachers told my parents that they needed

そして、私の先生は、私の両親に、「必要だ」と言いました。

to stop speaking Vietnamese to me so I could

を、私にベトナム語で話すのをやめさせ、私が

have a chance to speak English.

は、英語を話す機会があります。

But this meant my grandmother, who only spoke Vietnamese,

しかし、それはベトナム語しか話せない祖母のことを意味していた。

couldn't speak to me anymore.

は、もう私に話しかけられなくなった。

And I remember the conversation she

そして、彼女が話していたことを私は覚えています。

told me when I was around four.

と、4歳くらいの時に言われました。

"Right now, I have to stop talking to you.

"今は" "話をするのをやめよう

What I need you to do is learn how to talk like them.

あなたに必要なのは、彼らのような話し方を学ぶことです。

I know the superpower you're going to have one day is going

いつか手にする超能力が行く末を

to be speaking like them and telling our stories using

を使用して、彼らのように話し、私たちの物語を伝えることです。

their language."

の言語"

It was the thing that made me have a mission.

私に使命を持たせてくれたものです。

It's my mission to tell their stories,

彼らの物語を伝えることが私の使命です。

but it's also my mission to tell the stories

しかし、それを伝えるのも私の使命です。

of anyone who often only gets to see themselves

みえみえ

in one kind of light.

を1種類の光で表現しています。

How do you think being an American

アメリカ人であることをどのように考えていますか

with multiple cultural identities

重層的な文化的アイデンティティを持つ

has shaped your creative voice?

は、あなたのクリエイティブボイスを形成してきましたか？

Especially in animation, it tends to be

特にアニメでは、その傾向が強い

a very male-dominated industry.

は、男性中心の業界です。

And I think, personally, what I feel

そして、個人的に思うのは、私が感じているのは

I bring that's authentic to myself--

自分にとっての本物を持ってくる--。

and I wish that more women would join the field--