Name: ロシア兵、ウクライナ紛争初の戦争犯罪裁判で有罪を認める - BBCニュース (Russian soldier pleads guilty in first war crimes trial of Ukraine conflict - BBC News)
Uploaded: 2022-05-20T16:50:40.000Z
Duration: 2 min 52 s

we start in Ukraine where the first war crimes case against a Russian soldier has begun in Kiev 21 year old Sergeant Vadym Shishi Marin has pleaded guilty to shooting dead.

ウクライナでは、ロシア兵に対する初の戦争犯罪事件が始まりました。21歳のヴァディム・シシュ・マリン軍曹は、射殺の罪を認めました。

A Ukrainian man as he pushed his bicycle along a road.

自転車を押して道路を走るウクライナ人男性。

軍曹は終身刑の可能性がある。

Last correspondent Sarah Rainsford was in court and she sent us this report.

最後の特派員Sarah Rainsfordは法廷におり、このレポートを送ってくれました。

これはウクライナにとって大きな出来事だった。

The first Russian soldier accused of a war crime already up in court.

戦争犯罪で訴えられた最初のロシア人兵士は、すでに法廷に立たされている。

Vadim Shishkin marin is a Russian tank commander.

Vadim Shishkin marinは、ロシアの戦車隊長である。

He's on trial for shooting and killing a civilian all the time the widow of the man killed was just the other side of the glass.

彼は一般市民を射殺した罪で裁判中だが、殺された男の未亡人はガラスの向こう側にいたのだ。

The soldiers seemed nervous and said little until the words that mattered asked whether he admitted his guilt, Madam Sushi marin told the judge Yes, completely.

兵士たちは緊張した様子で、重要な言葉を発するまでほとんど話さなかった。「彼は自分の罪を認めたか」と尋ねると、マダム・スシ・マリンは裁判官に「はい、完全に」と答えた。

まさにこの戦争の始まりだった。

As Russian tanks rolled south through sumi Vadym Sushi marines unit came under attack then and were forced into retreat In the chaos.

ロシア戦車が墨田区を南下する中、ヴァディム海兵隊が攻撃を受け、混乱の中、撤退を余儀なくされた。

He and four others ended up fleeing in a stolen car.

結局、他の4人とともに盗難車で逃走することになった。

Katarina describes seeing the Russians through her gate but her husband was out in the street.

カタリナさんは、自宅の門からロシア軍を見たが、夫は通りに出ていた、と語る。

その後、彼女はここに横たわっている彼の遺体を発見した。

The soldiers had seen him on his phone and Vadym session marin had killed him, Alexander was 62.

兵士が彼の携帯電話を見て、ヴァディム・セッション・マリンが彼を殺したのです。アレクサンダーは62歳でした。

This was the first time his widow had seen the man responsible.

この時、未亡人は初めてその責任者を見たのである。

So I asked how she coped, I feel very sorry for him, Katarina told me, but this crime, I can't forgive Ukraine knows most of those.

でも、この犯罪、ウクライナはほとんど知っているから、許せない。

It accuses of war crimes may never be prosecuted.

戦争犯罪を告発しても、決して訴追されないかもしれない。

The suspects sheltered by Russia, but this soldier surrendered.

容疑者はロシアに匿われたが、この兵士は降伏した。

His only defense that he was following orders.

彼の唯一の弁明は、命令に従ったということだった。

Those in Moscow who sent him to this war have not even made contact with his lawyer.

彼をこの戦争に送り込んだモスクワの人々は、彼の弁護士とさえ連絡を取っていない。

The prosecutor is asking for a life sentence.

検察は終身刑を求刑している。

So I asked him how fair this trial could be.

そこで私は、この裁判がいかに公正なものであるかを問うた。

We follow all the laws and all the norms.

私たちは、すべての法律とすべての規範に従います。

If there was any violation by us, Cameron could have said so he has all the rights accorded to him by Ukrainian and international law.

もし、私たちによる侵害があったのなら、キャメロンはそう言うことができたはずだ。彼はウクライナと国際法によって与えられたすべての権利を持っているのだから。

This trial is taking place extremely quickly and of course it's happening in the middle of a war, but everyone here knows that they're under scrutiny.

この裁判は極めて迅速に行われており、もちろん戦争のさなかに起こっているのですが、ここにいる誰もが自分たちが監視下に置かれていることを知っています。

They know they have to be transparent and what Ukraine says is that it's not looking for scapegoats.

ウクライナはスケープゴートを探しているのではない、と言っています。

これはショー・トライアルではありません。

彼らはサラの正義に答えて欲しいのです。