Name: ロシアによるウクライナのドンバス地域への砲撃 - BBCニュース (Russia’s bombardment of Ukraine's Donbas region – BBC News)
Uploaded: 2022-05-20T16:50:29.000Z
Duration: 6 min 14 s

さて、ウクライナから最新情報をお届けします。

Now, Russian forces in the east of the country have pushed forward and taken some ground.

現在、同国東部のロシア軍が前進し、いくつかの地点を占領しています。

That's according to the Ukrainian government.

それは、ウクライナ政府の発表による。

President Zelensky has said the Donbass region is completely destroyed.

ゼレンスキー大統領は、ドンバス地域は完全に破壊されたと述べている。

The trial of the first Russian soldier to be accused of war crimes in Ukraine is continuing in Kiev.

ウクライナで戦争犯罪の罪に問われた最初のロシア人兵士の裁判がキエフで続いている。

Meanwhile, The lawyer acting for 21 year old Vadym Shishi marin who was admitted shooting an unarmed civilian says he is not guilty of a premeditated war crime.

一方、非武装の民間人を射殺したことが認められた21歳のヴァディム・シシ・マリンの弁護士は、計画的な戦争犯罪の罪には問われないと述べている。

James Waterhouse reports In the first war crimes trial in this conflict, it's the turn of the defense.

ジェームズ・ウォーターハウスのレポート この紛争における最初の戦争犯罪裁判では、弁護側の出番です。

Vadym system are in a 21 year old Russian soldier has admitted shooting dead a 61 year old unarmed man.

21歳のロシア人兵士が61歳の非武装の男性を射殺したことを認めたヴァディムシステムです。

His lawyer argues it shouldn't be a war crime as he was following orders and feared for his life.

彼の弁護士は、彼は命令に従ったのであり、命の危険を感じたのだから戦争犯罪にはならないと主張している。

The prosecution says he could have just scared the civilian off Instead of firing four rounds.

検察側は、4発も発砲せずに、一般人を怖がらせればよかったと言う。

Yeah, once again she shimmering apologized, telling the court I sincerely repent at that moment.

ええ、もう一度、彼女は煌々と謝り、その場で心から悔い改めましたと法廷に訴えました。

I was very nervous more war crime trials will follow.

この後、さらに戦争犯罪の裁判が続くのではないかと、とても不安になった。

But President Zelensky doesn't want to stop here.

しかし、ゼレンスキー社長はここで終わろうとしない。

He again, has accused occupying forces of genocide deliberately trying to kill as many Ukrainians as possible, not least in the Eastern Donbass region.

彼はまた、占領軍を、特に東ドンバス地域で、できるだけ多くのウクライナ人を故意に殺害しようとする大量虐殺だと非難している。

Moscow has always denied genocide but sees it as its own it's where the fighting is most concentrated in towns like 17 yet that where those staying to fight are separated from those who the armed forces of Ukraine continue the liberation of the hack of region.

モスクワは大量虐殺を否定しているが、自国の領土とみなしている。戦闘が最も集中しているのは17のような町だが、そこでは戦うために滞在する人々と、ウクライナ軍が地域のハックを解放し続けている人々が分離されている。

But in Donbas the cop cars are trying to increased pressure.

しかし、ドンバスでは、パトカーが圧力をかけようとしています。

しかも、それは決して大げさな話ではない。

The Russians are making small advances in the east in the Luhansk region, the Ukrainians continue to defend and frustrate.

ロシア軍は東部のルハンスク地方で少しずつ前進しており、ウクライナ側は防衛と挫折を続けている。

Their extraordinary resistance is both down to their resolve and support from the west.

彼らの並外れた抵抗は、彼らの決意と西側からの支援によるものである。

The US has just signed off on the biggest package yet £32 billion pounds military, humanitarian and economic help.

米国は、これまでで最大規模の320億ポンドの軍事、人道、経済支援に署名したところです。

The future of America's security and core strategic interests will be shaped by the outcome of this flight.

アメリカの安全保障と戦略的利益の将来は、このフライトの結果によって形作られるでしょう。

Anyone concerned about the cost of supporting a Ukrainian victory should consider the much larger costs should Ukraine lose?

ウクライナの勝利を支援するコストを心配する人は、ウクライナが負けた場合のコストの方がはるかに大きいことを考慮する必要があるのではないでしょうか？

For Ukraine, the city of Mariupol is finally lost.

ウクライナにとって、マリウポルの街はついに失われた。

Almost 2000 fighters are thought to have surrendered so far to a fate which could include a war crimes trial of Russia's own James Waterhouse, BBC News in Kiev and we can go live now to Kiev and speak to James.

約2000人の戦闘員がこれまでに降伏したと見られ、ロシア人のジェームズ・ウォーターハウス氏の戦争犯罪裁判を含む運命となる可能性がある。キエフのBBCニュースでは、現在キエフから生中継でジェームズ氏に話を聞くことができる。

ジェームスさん、こんにちは。

So we let's pick up there on the events in the east.

そこで、東アジアでの出来事をピックアップしてみましょう。

A couple of things President Zelensky saying has been completely destroyed.

ゼレンスキー社長の言っていることが、完全に崩れ去ってしまったことがいくつかある。

And also pointing to those Russian advances, how significant are those Russian advances there?

また、ロシアの前進についてですが、ロシアの前進はどの程度重要なのでしょうか？

I think they're continuing to cause problems for the Ukrainians.

ウクライナに問題を起こし続けているのだと思います。

I think it's a reminder that the Russians do have more firepower.

ロシアはもっと火力が強いということを再認識させられたと思います。

Yes, they have pulled back and they have realigned their goals in this invasion.

そう、彼らは撤退し、この侵攻における目標を再調整したのだ。

But they are closer to their to their border and they have the means to inflict a much more sustained attack on villages because on one hand, the Russians have struggled to penetrate towns and cities and villages.

しかし、彼らは国境に近く、村々にもっと持続的な攻撃を加える手段を持っています。一方では、ロシア軍は町や都市、村々に侵入するのに苦労しているからです。

Their urban warfare has been found wanting in this war, which is why they have resources to surround and bombard.

彼らの市街戦はこの戦争では不十分であることが判明しており、そのため包囲し砲撃するための資源を有しているのです。

There is now a front line, a much more solidly formed frontline forming along the Eastern Donbass region and the Russians are continuing to launch assaults to the devastation of these these locations and the communities that that live in them.

現在、東ドンバス地域には、より強固な前線が形成されており、ロシア軍は、これらの場所とそこに住むコミュニティを荒廃させる攻撃を続けている。

Um just because this war has become more concentrated in the Eastern Donbass does not mean that Vladimir Putin will be shelving his ambitions for long.

この戦争が東部ドンバスに集中したからといって、プーチンがその野望を長く棚上げにするわけではありません。

There could be a chance he could escalate things in the future, which is why I think the West are very keen currently to keep pledging their long term support so Ukraine can continue to defend itself.

将来、彼が事態をエスカレートさせる可能性もあります。だからこそ、欧米諸国は現在、ウクライナが自衛を続けられるよう、長期的な支援を約束することを強く望んでいるのでしょう。

Well, let's pick up on that thought James, the longer this goes on, if it is a long drawn out conflict, who does that benefit the Ukrainians or the Russians?

さて、ジェームズの考えを拾ってみよう。もし紛争が長引けば長引くほど、ウクライナ人とロシア人のどちらにメリットがあるのだろうか。

It certainly doesn't benefit the Ukrainians.

確かに、ウクライナ人には何のメリットもない。

I mean first and foremost they are the ones, you know, Ukraine is the country under attack with its very future under threat.

つまり、何よりもまず、ウクライナは攻撃を受けている国であり、その未来が脅かされている国なのです。

The Russians are not adverse to getting bogged down into a long term conflict.

ロシアは、長期的な紛争に泥沼化することに抵抗はない。

This point where they have backed separatists and they've long annexed Crimea.

分離主義者を支援し、クリミアをとっくに併合しているこの点。

It's clear that Vladimir Putin does have the appetite for a long and drawn out fight.

プーチンが長期戦に意欲的なのは明らかだ。

That said, the longer his campaign is frustrated, the more losses he sustains will lead to more questions potentially from his inner circle.

とはいえ、選挙戦が長引けば長引くほど、彼の側近から潜在的に多くの質問が寄せられることになる。

Or certainly the families of those soldiers who who who die along the way that we could well create problems.

あるいは、途中で死んでしまった兵士の家族にも迷惑をかけることになります。

But many Russians believe what they watch on tv, many have faith in their leader and they want to believe that they, their relatives who lose their lives in this war do so for a worthy cause.

しかし、多くのロシア人はテレビで見たことを信じ、多くの人は指導者を信じ、この戦争で命を落とす自分、自分の親族は価値ある大義のためにそうしていると信じたいのです。

I think if this does drag out and this fighting does become more concentrated and it's certainly starting to look like that, it will be as ever to the detriment of Ukraine.

もしこれが長引き、戦闘がより集中するようになれば（確かにそのように見え始めているが）、これまでと同様、ウクライナに不利益をもたらすことになるだろう。

Peace talks are not happening currently, there is no dialogue and that is one of the that's the more likely outcome in this war alongside either a change of leadership in Russia or a change of heart from Vladimir Putin himself.

和平交渉は現在行われておらず、対話もない。ロシアの指導者が変わるか、プーチン自身が心変わりするか、この戦争でより起こりうる結果の1つである。

 Okay, James, thanks so much for bringing us that update there from the Ukrainian capital. 

さて、ジェームズ、ウクライナの首都から最新情報を届けてくれてどうもありがとう。