This might be a silly question, but what do you do with the beached?

愚問かもしれませんが、ビシェットはどうするのですか？

Well that's a question.

なるほど......それは質問ですね。

The small Canadian town of Trout River is trying to figure out right now.

カナダの小さな町、トラウトリバーは今、そのことを理解しようとしている。

An 81 ft beast of a whale washed up on one of its rocky beaches last week.

先週、81フィートの巨大なクジラが岩場に打ち上げられた。

As food in its humongous stomach begins to rot, decompose bacteria proliferates.

巨大な胃の中の食べ物が腐り始めると、腐敗菌が増殖する。

And that bacteria in turn begins to feed on the whales, innards microbes called anaerobic method.

そして、その細菌が今度は鯨を食べ始める、嫌気性法と呼ばれる内臓の微生物。

Again, start to break down molecules and release methane gas into the sealed environment, blowing that fucker up like a birthday party balloon wait too long and the whale might explode.

再び、分子を分解し始め、密閉された環境にメタンガスを放出し、誕生日パーティーの風船のように鯨を膨らませます。

It's a cool concept, but you don't really want that if your trout River bringing an unassuming gentleman to sort of poke it with a stick and you're gonna get the same results.

それはクールなコンセプトですが、あなたのトラウトリバーが気取らない紳士を連れてきて、棒でそれを突くようなもので、あなたは同じ結果を得るつもりだ場合、あなたは本当にそれを望んでいません。

So what do you do?

で、どうするんだ？

Well, you really have two options.

さて、選択肢は2つあります。

You can either airlift the dead whale back into the ocean so that its carcass can feed an entire ecosystem of life for decades.

死んだクジラを空輸して海に戻し、その死骸が何十年にもわたって生態系全体の養分となるようにするか。

Side note Radio lab has an awesome animation of how this process works and you can find that link in the description or you can bury the whale somewhere on land.

余談ですが、Radio Labはこのプロセスがどのように行われるかを示す素晴らしいアニメーションを用意しています。

Both options are going to be really expensive and that's public money, A.

どちらの選択肢も本当に高くつきそうで、それは公費です、Aさん。

K.

K.

A.

A.

Tax money, a.

税金を、です。

K.

K.

A.

A.

Your money.

あなたのお金

But if you do nothing, the methane gas along with the ammonia and hydrogen sulfide are going to get really smelly, really fast.

しかし、何もしなければ、メタンガスやアンモニア、硫化水素がどんどん臭くなる。

Side note ammonia is the one that smells like cat piss and hydrogen sulfide is the one that smells like rotten eggs And methane is the Fart one.

余談ですが、アンモニアは猫の小便のような匂い、硫化水素は腐った卵のような匂い、メタンはおなら臭の方です。

You're gonna have to do something trout river and and before you say anything because I can, I can see the look in your eyes.

マスの川を何とかしないと......何か言う前に......私にはわかるの、あなたの目を見れば。

Don't think about blowing it up.

爆発させようなんて思わないでください。

We tried that already in Portland Oregon in 1970s, it had to be said the Oregon State Highway Division not only had a whale of a problem on its hands, it had a stinking whale of a problem thudding noises that you hear.

1970年代にオレゴン州ポートランドですでに試しましたが、オレゴン州道路局は、鯨のような問題を抱えていただけでなく、悪臭を放つ鯨のような音が聞こえてきたと言わざるを得ません。

That's thousands of pieces of whale carcass showering unsuspecting passersby in what I'm sure still remains the most traumatic experience of their lives apart.

何千もの鯨の死骸が無防備な通行人に降り注ぎ、彼らの人生の中で最もトラウマになるような体験を今でもしていることだろう。

Car over a quarter of a mile from the blast site was the target of one large chunk.

爆心地から1.5km以上離れた車が1つの大きな塊のターゲットになった。

The passenger compartment literally smashed, fortunately no human was hit as badly as the car.

助手席は文字通り粉々になったが、幸いにも車と同じようにひどい目に遭った人はいなかった。

However, everyone on the scene was covered with small particles of dead whales.

しかし、現場にいる誰もがクジラの死骸の小片に覆われていた。

It just goes to show you can't blow up all your problems.

すべての問題を吹き飛ばすことはできない、ということです。

Sometimes you have to hunker down and invent the portal gun.

時には、身を隠してポータルガンを発明することも必要です。

Are we, are we working on this about sucking time?

私たち、吸引時間について取り組んでいるのでしょうか？

You may have noticed that sometimes I disappear for a few weeks or months without any message of where I've gone and I'm sorry about that, but I don't know if you're like this, but I can't seem to stop jumping around to different projects like I did this sketch comedy channel called Dick soak, which you can check out or the electronic ep new disguises, which you listen to on Spotify.

お気づきかもしれませんが 私は時々 数週間から数ヶ月の間 どこに行ったのか何のメッセージもなく 姿を消してしまうことがあります それは申し訳ないのですが こんな感じでしょうか 私は様々なプロジェクトに 飛び回ることをやめられないようです このDick soakというスケッチコメディチャンネルはご覧いただけますし Spotifyで聴いているエレクトロニックEP new disguisesのようにね。

Uh, But I'm back for the Nerd writer for a little bit.

あ、でも、オタクライターにはちょっとだけ戻ってきました。

Hopefully, I'm gonna try to separate it into like season, so six or 10 episodes.

うまくいけば、1シーズン、つまり6話か10話くらいに分けるつもりです。

Um, and hopefully this is the beginning of a stretch.

ええと、そしてこれが伸びしろの始まりになるといいのですが。

Um, so thanks for sticking with me.

えー、それでは、お付き合いいただきありがとうございました。

Uh, and I will see you next time.

あー、また今度ね。