This is 6 Minute

こちらは6ミニッツ

English from BBC Learning

BBCラーニングの英語

English.

英語です。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Rob.

そして、私はロブです。

How good are you at

あなたの実力は？

finding your way from

きづけ

A to B, Rob?

AからBへ、ロブ？

Can you read a map?

地図が読めるか？

Come on, Sam, this is

おいおい、サム、これは

the 21st century!

21世紀

Everyone uses GPS and

誰もがGPSを利用し

mobile phone apps to find

ケータイアプリで探す

their way around

みちをまわる

these days.

最近は

True, but before mobile

確かに、しかし、モバイルの前に

phones where invented

電話が発明された

arriving at your destination

目的地到着

wasn't so easy.

は、それほど簡単なことではありませんでした。

At sea,

海上にて。

sailors used the stars

船乗りたちは星を使った

and Sun to navigate - to

とSunをナビゲートする - へ

work out which direction

さぐる

they wanted to travel.

旅に出たいのだ。

And navigating on land

そして、陸上での航行

was almost impossible

どころか

without a compass - an

コンパスなしで-

instrument for finding

けんさくき

directions that uses a

を使用するディレクションがあります。

magnetic needle which

磁針

moves to always

移り変わる

point north.

北を指す。

But, as we'll be hearing

しかし、これから聞くように

in this programme,

を、この番組で紹介します。

navigation at sea is easy

海上での航行が容易

compared to finding your

を探すのに比べたら

way in outer space.

宇宙への道

After

後

all, what's up and what's

を、すべて、最新情報を、すべて

down for astronauts who

宇宙飛行士のためのダウン

are floating in zero

がゼロに浮いている

gravity?

重力？

In space is there

宇宙には

a true north, like here

真北

on Earth?

地球上で？

And how is

また、どのように

everything complicated by

事欠かない

the fact that all the

がすべてであること。

stars and planets

星々と惑星

are moving?

が動いているのか？

Some big questions there,

そこには大きな疑問があります。

Rob, but first I have a

ロブ、でもその前に、私は

question of my own.

という疑問が湧いてきました。

You asked how astronauts

宇宙飛行士がどのように

know which way is up,

を知ることができる。

so who better to ask

問答無用

than the first person

一人目より

in space?

宇宙で？

But who was

しかし、誰が

that?

あれ？

Was it:

だったのでしょうか。

a) Neil Armstrong?

a) ニール・アームストロング？

b) Yuri Gagarin?

b) ユーリー・ガガーリン？

or

または

c) Valentina Tereshkova?

c) ヴァレンティーナ・テレシコワ？

Well, Neil Armstrong was

さて、ニール・アームストロングは

the first man on the

第一人者

Moon, but I don't think

月、しかし、私はそうは思いません。

he was the first person

最初の人である

in space.

を宇宙で見ることができます。

So I think it's

だから、私は、それは

b) Yuri Gagarin.

b) ユーリー・ガガーリン

OK, I'll reveal the answer

よし、答えを明かそう

later in the programme.

は、プログラムの後半で紹介します。

Now let's get back to

では、話を戻します。

Rob's earlier question

先のロブさんの質問

about whether there's

があるかどうか

such a thing as north

北の方

in space.

を宇宙で見ることができます。

And to answer

そして、その答えとして

that it's first useful

初めて役に立つということ

to know how north is

北の方を知る

found on Earth.

は、地球上で発見された。

Listen as astrophysicist

天体物理学者として聞く

Ethan Siegal as he

イーサン・シーガル氏

explains why a compass

羅針盤の理

always points north

いつも北を向いている

to BBC World Service

BBCワールドサービスへ

programme, CrowdScience.

プログラム、CrowdScience（クラウドサイエンス）。

... because Earth

... なぜなら、地球

behaves like it has a

があるかのような振る舞いをします。

giant bar magnet in it,

巨大な棒磁石が入っている

and your compass needle

そして、あなたのコンパスの針

will point north

北を向く

towards Earth's magnetic

地球磁場方向

pole.

のポールです。

And we've

そして、私たちは

arbitrarily defined

任意定義

north as, that's what

きたるべき

we're going to say

いわんや

'up' is, like, the

'up'は、まるで、その

North Pole - that's

北極点 - それは

as 'up' as you can go.

を、できるだけ「上」に。

Planet Earth is like

プラネットアースは、まるで

a giant magnet.

巨大な磁石。

Because the needle

針があるため

of a compass is

コンパスの

magnetised, it's

磁化され、それは

attracted to the

に惹かれ

magnetic pole - the

磁極

points near the North

北点

and South Poles

と南極

where the Earth's

ここで、地球の

magnetic field

磁場

is concentrated.

が濃縮されています。

This explains how we

これは、私たちがどのように

find north, but

北を目指すも

Ethan points out

イーサンが指摘する

that the decision to

という判断は

call north 'up' and

ノース'アップ'と呼び

south 'down' is

south 'down'は

arbitrary - decided by

どくせんてき

random chance, not

じゅんいちむざつ

based on any

をもとに、任意の

particular reason.

という特別な理由があります。

When we look at a

を見たときに、「これは何だろう？

world map, we think

世界地図は、私たちが考える

of north as 'up', the

北を「上」とするのは

USA in the northern

アメリカ北部の

hemisphere is above

半球は上

Brazil, in the southern

ブラジル、南部で

hemisphere.

半球

But from

しかし、から

space, Earth can

宇宙、地球は

just as easily be

けだし

seen the other way

さかさまにみえる

up, with Australia,

上、オーストラリアと。

South Africa and

南アフリカと

South America at the

での南米

top.

のトップです。

Both views

両者の見解

are equally true.

は等しく真実である。

Wow, that's a

うわー、それは

mind-blowing thought!

心躍る思い!

But even though we

しかし、たとえ私たちが

can argue which

を論じることができます。

direction is up, it's

方向が上なら

still true that we

ればこそ

can use a compass to

はコンパスで

navigate on Earth.

ナビゲート・オン・アース

However, this simply

しかし、これは単に

isn't true in space.

は宇宙では通用しません。

Here's astrophysicist

天体物理学者

Ethan Siegal again to

イーサン・シーガル氏に再び

tell BBC World

BBCワールドに伝える

Service's CrowdScience why:

サービスのクラウドサイエンスはなぜ。

The problem with

の問題点

navigating in space is

宇宙を航行することは

that the magnetic field

磁場が

flips irregularly every

不定期に反転する

few hundred, or few

数百

thousand light years.

千光年

There's no central

セントラルがない

object like the black

黒子のようなオブジェクト

hole at the centre of

中心孔

our galaxy - it

私たちの銀河系 - それは

doesn't dominate the

を支配しているわけではありません。

whole galaxy, it

全銀河、それは

doesn't make a

にはならない

magnetic field that

じかい

you can feel out

探せばある

here 25, 27-thousand

ここで25,27,000

light years from the

から光年。

centre.

の中心です。

So, magnetism

だから、磁性

is not a good guide

は目安にならない

to navigating in space.

を宇宙でナビゲートする。

A light year sounds

1光年の音

like a measurement

よさげ

of time, but in fact

じつは

it measures the

を測定します。

distance that light

光線距離

travels in one year -

1年後の旅

which, given that

ということは

light can travel 7.5

ライトキャントラベル7.5

times around the Earth

周天

in one second, is a

を1秒間にすると

very, very long way -

長丁場

around 6 trillion

6兆円前後

miles, in fact.

マイル、実際。

Well, the problem is

まあ、問題は

that every few hundred

数百分の一

light years the

光年

magnetic field flips -

磁場が反転する-。

turns over or moves

回り合う

into a different

ことなる

position.

の位置づけになります。

So, a

で、ア

compass, which depends

羅針盤

on magnetism, is no

磁性体に関するものではありません。

good for navigating

こうつうじざい

in space.

を宇宙で見ることができます。

So how do spacecraft

では、宇宙船はどのようにして

know where they are,

がどこにあるか知っている。

and which way to go?

とか、どっちに行けばいいんだ？

The answer is both

答えは両方です

simple and very

シンプルでとても

clever - they use

を使用しています。

specialised heat

とくしゅねつ

sensors to detect

を検出するセンサーです。

the position of the

の位置は

Sun and use that to

日、それを利用して

guide their way.

を案内する。

So simple yet so

シンプルでありながら、とても

ingenious!

独創的

I'm sure

でしょう

it would have

たろう

impressed the first

が印象的でした。

person in space,

宇宙の人

whoever they were.

誰であろうと

Ah yes, in my question

あ、そうそう、私の質問の中に

I asked who the first

は誰なのか聞いてみました。

person in space was.

宇宙飛行士は

And I said it was

そして、私が言ったのは

b) Yuri Gagarin.

b) ユーリー・ガガーリン

I've got to be right,

正しいことをしなければならない。

haven't I?

だよねー

It was right, of

それは、正しいことでした。

course!

コース！

Soviet

ソビエト

cosmonaut Yuri Gagarin

宇宙飛行士ユーリ・ガガーリン

became the first man

人となった

in space in 1961,

1961年、宇宙で

with Valentina

ヴァレンティーナとともに

Tereshkova following

テレシコワ以下略

in his footsteps

その足で

to become the first

になりました。

woman in space

宇宙飛行士

two years later.

2年後

OK, let's recap the

よし、おさらいしておこう。

vocabulary from this

これより語彙を

programme on how

方案

to navigate - or

をクリックしてナビゲートする - または

find your way -

道を切り開く

in space.

を宇宙で見ることができます。

On Earth you can

地球上では

use a compass - an

コンパスを使う

instrument with a

を持つ楽器です。

magnetic needle

磁針

that moves to point

に移動します。

north, that is

北である

towards to the

に向かっている。

magnetic pole - a

磁極

point near the

付近のポイント

North or South

北か南か

Poles where Earth's

地球の極

magnetic field

磁場

is strongest.

が一番強い。

Saying that north

北といえば

is 'up' is arbitrary -

は'up'であることは恣意的である - 。

done randomly, not

漫然とは

according to any

にしたがって

particular reason

一理

or principle.

または原理を説明します。

A light year is a

光年は

unit measuring the

を測定するユニットです。

distance that light

光線距離

travels in one year -

1年後の旅

around 6 trillion miles.

約6兆マイル。

And finally, to flip

そして最後に、フリップに

means to turn over

裏を返すと

or move into a

に移行するか、または

different position.

の位置が違う。

Once again, our time

もう一度、私たちの時代

is up.

がアップされています。

Goodbye for now!

とりあえず、さようなら!

Bye bye!

バイバイ！