♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララッ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Hi, welcome to Elmo's World.

- こんにちは、エルモの世界へようこそ。

(Elmo giggles)

（エルモの笑い声）

Guess what Elmo is wondering about today.

エルモが今日気になっていることは何だと思う？

Wait for it.

待っててね。

Wait for it.

待っててね。

(elephant trumpets)

(エレファント・トランペット)

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Elephants!

ゾウだ！

Oh, look, it's an elephant

ああ、見てください、象さんです。

spraying water.

水を撒く

Well, brrr, to you too, elephant!

さて、ブルブル、ゾウさんにも！？

Boy, Elmo wants to learn all about elephants.

エルモ坊やは、ゾウのことを全部知りたいんだ。

Oh, let's ask Elmo's friend, Smarty.

あ、エルモの友達のスマーティに聞いてみよう。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

- [All] Oh, Smarty!

- [全員] ああ、スマーティ！

(bells chime)

（鐘が鳴る）

(tuba plays)

（チューバが演奏）

- Hiya, Elmo!

- ハイヤ、エルモ!

Look, I'm pretending to be an elephant!

ほら、象のふりをしてるんだよ！？

- Wow!

- すげえええええええええええええええええええええええ

That's perfect Smarty,

それは完璧なスマーティです。

because Elmo wants to learn all about elephants.

エルモがゾウのことを知りたがっているからです。

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

- [All] We look it up!

- 調べるんだ！

- Searching for elephants.

- ゾウを探す

Elephants are the biggest animals that live on land.

ゾウは陸上で生活する最も大きな動物です。

Even the baby elephants are big.

子ゾウも大きい。

They have giant floppy ears.

巨大なペラペラの耳をしている。

It's so hot where they live

暑いから

that they use them as fans.

扇風機として使うということ。

Elephants also have long trunks that they use

また、象は長い鼻を持ち、それを使っています。

for lots of things like breathing, trumpeting,

呼吸やトランペットなど、さまざまなものに。

taking a bath, drinking, and grabbing food.

風呂に入る、酒を飲む、飯を食う。

They love to eat plants, leaves, and even fruit,

植物や葉っぱ、果実も好んで食べます。

and a lot of it!

を、大量に投入!

Looks yummy.

おいしそうですね。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Wow, elephants are a really big deal!

- いやー、ゾウって本当に大きいんですねー。

- You're right, Elmo.

- エルモさんのおっしゃる通りです。

Well, it's off to the watering hole!

さて、水場へ出発です!

See ya!

またね！（笑

- Bye bye, Smarty!

- バイバイ、スマーティ!

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Boy, elephants eat and drink a lot.

坊や、象はよく食べ、よく飲むんだ。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモにアイディアが出たぞ。

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah, come on, come on!

そうだ！こっちだ！こっちだ！

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Elmo wonders if we can feed an elephant a snack.

エルモは、ゾウにおやつを食べさせてあげられるかどうか考えています。

Are you ready?

準備はいいですか？

- [Kids] Yeah!

- そうだ！

- Let's play, baby!

- 遊ぼうよ、ベイビー!

This elephant is hungry.

この象はお腹を空かせている。

Which food should we feed the elephant first?

ゾウに最初に食べさせるべき食べ物は？

- [Kids] The grass, feed her the grass!

- 草を食べさせるんだ！

- [Elmo] Boy, she loves it!

- エルモは大好きだ

Now, what food should we feed the elephant next?

さて、次はどんな食べ物を象に食べさせようかな？

The pizza?

ピザは？

(kids laugh)

（子供達の笑い声）

- [Kids] No!

- ダメ！

Elephants don't eat pizza!

ゾウはピザを食べない!

- [Elmo] Oops, pizza's yummy,

- エルモ】おっと、ピザはおいしいね。

but not the right food for elephants.

が、ゾウの餌には向かない。

Let's try again.

もう一度やってみよう。

What else do elephants eat?

ゾウは他に何を食べるの？

- [Kids] The leaves!

- キッズ】 葉っぱ！？

- [Elmo] Look how the elephant uses her trunk!

- ゾウは鼻を使うんだ

Yay, we did it!

やったー、やったぞー。

We fed an elephant.

象に餌をあげました。

Bye, elephant!

バイバイ、ゾウさん

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Boy, elephants' trunks are so cool!

ゾウの鼻はカッコイイな

Oh, and that makes Elmo wonder even more!

ああ、そうするとエルモがもっと不思議に思うんだ!

Does Mr. Noodle know about elephants?

ヌードルさんは象のことを知っているのでしょうか？

Oh, let's ask him.

ああ、彼に聞いてみよう。

Hey, Mr. Noodle!

おい、ミスターヌードル！

Oh, it's Mr. Noodle's sister, Ms. Noodle.

あ、麺さんのお姉さん、麺さんだ。

(kids laugh) Hi, Ms. Noodle.

(子供たちの笑い声) こんにちは、ヌードルさん。

- [Kids] Ms. Noodle!

- Kids】Ms.Noodle!

- Ms. Noodle, do you know about elephants?

- ヌードルさん、ゾウのことをご存知ですか？

You do?

そうなんですか？

Oh, cool!

おお、カッコイイ!

Show us what an elephant looks like, Ms. Noodle.

象がどんなものか、見せてください。

- [Kids] Yeah, show us!

- そうだ、見せて！

(Ms. Noodle trumpets)

（Ms.ヌードル・トランペット）

- [Kid 1] No, Ms. Noodle, that's not an elephant.

- それはゾウじゃないよ

- [Elmo] Yeah, elephants don't play the trumpet,

- 象はトランペットを吹かないんだ

but they do make a trumpet sound with their trunks.

が、幹でラッパのような音を出す。

You got this, Ms. Noodle, try again!

麺類さん、もう一回！」。

- [Kid 2] She's dragging a big trunk.

- 大きなトランクを引きずっています。

- [Elmo] No, not that kind of trunk, Ms. Noodle!

- トランクはダメです ヌードルさん！

Wait a minute, what's Ms. Noodle doing?

ちょっと待てよ、ヌードルさんは何してるんだ？

- [Kid 1] She's pulling out dress-up clothes.

- 着せ替えの服を引っ張り出しています。

Look, it's an elephant trunk and ears.

見てください、象の鼻と耳です。

- [Elmo] Oh, Ms. Noodle's pretending to be an elephant.

- ヌードルさんは 象のふりをしてるんだ

(Ms. Noodle trumpets)

（Ms.ヌードル・トランペット）

- [Kids] That's how elephants trumpet!

- ゾウはこうやってトランペットを吹くんだ

- [Elmo] Nice tail!

- いい尻尾だ！

(Ms. Noodle trumpets)

（Ms.ヌードル・トランペット）

(Elmo trumpets)

（エルモ トランペット）

That's elephant for,

のエレファントですね。

Bye, Ms. Noodle!

さようなら、ヌードルさん!

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Boy, learning new things makes Elmo so happy!

新しいことを学ぶと、エルモはとても喜びます。

That makes him want to dance!

そうすると、彼は踊りたくなるんです！（笑

Come on!

さあ！

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance, dance ♪

♪ We do the happy dance, dance ♪

Let's see your happy dance!

あなたのハッピーダンスを見せてください

Yeah, cool!

うん、かっこいい！

See you next time!

また次回、お会いしましょう

Keep learning.

学び続けること。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance, dance ♪

♪ We do the happy dance, dance ♪

(Elmo cheers)

（エルモの歓声）

(disco ball whooshes)

（ディスコボール：ヒューッ）