After emerging near your home

自宅近くに出現した後

in New York City, it spread.

をニューヨークで開催し、広まりました。

First to London, then to Tokyo,

まずロンドンへ、そして東京へ。

eventually wiping out more than

を超える数の人が、最終的に全滅しています。

99% of the global population.

世界人口の99％。

But you...

でも、あなたは...

you were lucky.

あなたはラッキーでしたね。

You were one of the few thousand people

あなたは数千人のうちの一人だった

on Earth with immunity who survived.

地球上で生き残った免罪符で

So, now what?

で、どうする？

Your first step is to stock up.

まずはストックすることが大切です。

An average midsize supermarket

平均的な中型スーパーマーケット

can sustain one person for about 55 years.

は、一人で約55年間も生きていくことができるのです。

63, if you're cool with eating the cat and dog food.

63 猫と犬の餌を冷静に食べればね。

As you scan the aisles, look for canned food,

通路に目を配りながら、缶詰を探します。

some of which can last for up to several decades,

その中には数十年続くものもあります。

and bottled water.

とペットボトルの水。

Because once the power grid goes down,

なぜなら、電力網が一度ダウンしてしまうと

your municipal water supply will run dry

お水が枯れる

in a matter of weeks

しゅうかんいっぺんに

or even days.

あるいは数日。

You'll also want to grab some superglue

瞬間接着剤も用意しましょう

in case you get injured.

万が一、ケガをしたときのために。

It can easily seal wounds in the absence of stitches.

縫わない場合でも簡単に傷をふさぐことができます。

And make sure to hit up hospitals,

そして、病院にも必ず足を運ぶこと。

pharmacies, and even vet offices

薬局、動物病院まで

for antibiotics and pain killers.

抗生物質と鎮痛剤のために

Vets treat animals with many of the

獣医は、多くの動物を治療します。

same medicines that we use for humans,

人間に使っている薬と同じです。

such as the pain reliever hydrocodone

鎮痛剤「ヒドロコドン」など

and the antibiotic doxycycline.

と抗生物質「ドキシサイクリン」を服用しました。

Once you're packed, you'll want to hit the road.

荷造りが済んだら、旅に出たくなりますよね。

Because without electricity to cool the fuel

燃料を冷やすための電気がないため

inside nuclear reactors, pressure could build up

原子炉の内部では圧力がかかる可能性がある

and cause the reactor's containment building to fail.

で、原子炉格納容器の破損を引き起こす。

Especially if it's old or it was poorly maintained.

特に古いものであったり、メンテナンスが不十分であった場合はなおさらです。

And that could release toxic radiation

そして、それは有害な放射線を放出する可能性がある

within a 50-mile radius or greater.

半径50マイル以上の範囲で

And even if your city or town

また、あなたの市区町村でも

isn't near one of these plants,

は、これらの工場の近くにないのです。

you'll still want to seek isolation.

やはり、孤立していたいものです。

Because in the aftermath of the apocalypse,

なぜなら、黙示録の余波で

there will be decaying corpses strewn about the streets.

通りには腐った死体が散乱していることだろう。

Oh, yeah. It's gonna stink.

ああ、そうだな。臭くなりそうだ

But they'll also attract animal scavengers

しかし、それはまた、動物のスカベンジャーを引き付けるだろう

and infectious bacteria that could harm or kill you

を、あなたを傷つけたり殺したりする可能性のある感染性細菌を含む。

if you get too close.

近づいても

So, yeah, a country home

そうそう、田舎の家

is looking pretty good right now.

は今、かなりいい感じです。

Though it'll be tough to figure out

でも、それを理解するのは大変なことです。

exactly where to settle.

を、どこにするかということです。

You'll need to be close to fresh water

真水が近くにあること

but also far away from major rivers,

が、大きな川からは離れている。

because many dams could eventually collapse

多くのダムがいずれ崩壊する可能性があるため

without anyone to maintain them.

メンテナンスする人がいなければ

You'll also want to be near fertile soil

また、肥沃な土壌の近くが良いでしょう

so you can grow your own food

だから、自分の食べ物は自分で育てることができる。

once your grocery supply runs out.

食料品がなくなったら

And, of course, you'll want to be at least 50 miles

そして、もちろん、少なくとも50マイルは欲しいところです。

from a nuclear power plant.

原子力発電所から

So somewhere north of Edison, New Jersey,

ニュージャージーのエジソンより北のどこかですね。

would probably be a good bet.

がいいんじゃないでしょうか。

After settling in, you'll need

落ち着いたところで、必要なのは

a steady supply of drinking water.

飲料水の安定供給

So it's a good thing purifying

だから、浄化するのはいいことだ

creek or lake water is surprisingly easy.

小川や湖の水は、意外と簡単です。

You can bring it to a boil,

沸騰させればいいんです。

fill up clear plastic water bottles

クリアペットボトルに水を入れる

no larger than a liter

リットル以下

and stick them in direct sunlight

直射日光に当てると

for at least six hours,

を6時間以上続けてください。

or add a few drops of a 5% liquid bleach solution

または5％液体漂白剤溶液を数滴加える。

to a liter of water.

を1リットルの水に溶かす。

But farming your own food would be a lot tougher.

でも、自分で食べるものを自分で作るのは、もっと大変なことです。

If you're able to scavenge a gun

銃を調達できるのであれば

or a bow and arrow, you could hunt.

や弓矢を使えば、狩りができる。

There are over 100,000 deer in New Jersey,

ニュージャージー州には10万頭以上の鹿が生息しています。

which is more than 11 per square mile.

これは1平方マイルあたり11個以上です。

And each one could keep you satisfied

そして、それぞれがあなたを満足させることができる

(or, at least, alive) for two weeks or more.

(少なくとも生きている)2週間以上。

But wouldn't it be easier just to farm?

でも、農作業だけならもっと簡単なのでは？

Assuming you could plant the right crops, yes.

適切な作物を植えることができたとすれば、そうですね。

Corn, for example, might be everywhere.

例えば、トウモロコシはどこにでもあるかもしれません。

But many modern varieties are hybrids

しかし、現代の品種の多くは交配種である

and often can't reproduce on their own,

で、自力では繁殖できないことが多い。

so they won't grow from one year to the next.

そのため、1年ごとに成長することはありません。

That's why you'll want to scavenge

だからこそ、スカベンジしたい。

seeds of heirloom crops, which reproduce naturally.

自然繁殖する家系作物の種子。

Try searching small farms, backyard gardens,

小規模な農場、裏庭の庭を検索してみてください。

and garden centers for beans, potatoes,

とガーデンセンターで豆、ジャガイモを購入。

and some kind of leafy green.

と何かの葉物野菜。

That way you'll have a supply

そうすることで、供給を受けることができます。

of protein, carbs, and lots of vitamins.

タンパク質、炭水化物、そして多くのビタミンを含んでいます。

Now, with crops in the ground,

今、作物が実っている状態。

things will be looking up.

は、きっといい方向に向かうはずです。

You know, relative to life in post-apocalyptic times.

ポストアポカリプスの時代の生活と相対しているんですね。

But you know what would make it better?

でも、もっといい方法があると思うんです。

Electricity.

電気

You could store perishable foods,

生鮮食品を保存できる

like the deer you killed.

あなたが殺した鹿のように

Not to mention have light, heat, running water,

光や熱、水道があることは言うまでもありません。

and whatever else might help you live more comfortably.

など、より快適な生活を送るための様々な工夫を凝らしています。

At first, you can scavenge motor generators

最初はモータージェネレーターをスカベンジします。

from roadwork or construction sites

道路工事や建設現場から

and siphon gasoline out of

からガソリンを吸い上げる。

abandoned cars to power them.

廃車になった車を動力源に

But eventually you'll want to nab

しかし、最終的には

some solar panels along with big batteries

ソーラーパネルと大型バッテリー

to store the power they produce.

を使い、発電した電力を蓄えることができます。

Abandoned golf carts might be a good place to look.

放置されたゴルフカートは良い場所かもしれません。

They're powered by deep-cycle lead-acid batteries,

ディープサイクルの鉛蓄電池を搭載しています。

which you can discharge many times

を何度も排出することができます。

without significantly shortening their lifespan.

を、寿命を大幅に縮めることなく実現しました。

Aah. Now you can finally relax.

あーあ。これでやっとリラックスできる。

All that's left is repopulating the planet.

あとは、地球の人口を増やすだけです。