(gentle acoustic music) (Elmo giggles)

（穏やかなアコースティック音楽） （エルモはくすくす笑う）

- Oh hi.

- ああ、ハイ。

Elmo and Tango are having a puppy play date

エルモとタンゴは子犬の遊び相手をしています

with Ziggy and Dax.

ZiggyとDaxと一緒に。

(dogs barks)

（犬が吠える）

And we're going to play freeze dance.

そして、フリーズダンスをするんです。

(Elmo giggles)

（エルモの笑い声）

And you can play with us too.

そして、あなたも私たちと一緒に遊べるのです。

Oh, huh!

え、えー！？

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Elmo, are you not going to introduce me?

- エルモさん、紹介してくれないんですか？

- (giggles) Right.

- (苦笑) そうなんです。

We can't play freeze dancer without music.

音楽がないとフリーズダンサーはできないんです。

So, put your hands and paws together for DJ Grover.

それでは、DJグローバーに手と足を合わせてください。

- Yes, it is I, DJ Grover.

- はい、私、DJグローバーです。

When I play the music, that means you dance.

私が音楽を奏でると、それはあなたが踊るということです。

But when I stop the music, that means you freeze.

しかし、私が音楽を止めると、それはあなたがフリーズすることを意味します。

- Let's play freeze dance.

- フリーズダンスで遊ぼう

(dog barks)

(犬が吠える)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

The music stopped, that means freeze.

音楽が止まったのは、フリーズを意味します。

(Grover laughs)

（グルーバー笑）

- And now it is time to dance.

- そして、いよいよ踊りの時間です。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Oh.

- ああ。

(Grover laughs)

（グルーバー笑）

Oh.

ああ。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Phew, that was a close one.

ふぅ、惜しいことをしましたね。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Oh.

ああ。

- (chuckles) Good job.

- (笑)お疲れ様でした。

Keep it up.

その調子だ。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Whoa!

- うわっ！

(Elmo giggles)

（エルモの笑い声）

Oh boy, you are all such good dancers.

いやはや、皆さんダンスがお上手ですね。

Now it is this time for DJ Grover to get in the groove.

さて、DJ Groverがノリノリになるのはこの時です。

(Grover laughs) (upbeat music)

(グルーバー笑) (アップビート音楽)

- Elmo had so much fun playing freeze dance with you.

- エルモはあなたとフリーズダンスをするのがとても楽しかったです。

(dog barks)

(犬が吠える)

Freeze dancing!

フリーズダンス!

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(vibrant music)

(活気ある音楽)