A bounty hunter called Jango Fett.

ジャンゴ・フェットという賞金稼ぎ。

And where is this bounty hunter now?

その賞金稼ぎは今どこにいるのか？

Oh, we keep him here.

ああ、ここで飼っているんだ。

What is it, Dad?

どうしたの、お父さん？

Pack your things.

荷物をまとめる。

We're leaving.

私たちは出発します。

[ENERGETIC MUSIC]

[エネルギッシュな音楽]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[PINGING]

[PINGING]

[BLAST]

[BLAST】（ブラスト］

Ah!

ああ！

[SUPENSEFUL MUSIC]

[すばらしい音楽]

[BLAST]

[BLAST】（ブラスト］

I wasn't expecting you to bring friends along.

まさか友達を連れてくるとは思わなかったよ。

I couldn't help it, Aurra.

どうしようもなかったんだ、オーラ。

What are you going to do with them?

どうするんですか？

What do you think?

いかがでしょうか？

Let them go?

解放する？

They're living witnesses, honey.

彼らは生き証人なんだよ、ハニー

That was never part of the plan.

それは計画にはなかったことです。

I just wanted to kill the Jedi that murdered my father.

父を殺したジェダイを殺したかったんだ。

Well, that will have to wait.

まあ、それは後回しにして。

Grow up.

大人になれよ

You'll get your revenge in time.

そのうちリベンジするんだ。

[OMINOUS MUSIC]

[不吉な音楽]

BOBA FETT: Aurra!

ボバフェット: オーラ!

It's over.

もう終わりです。

Surrender.

サレンダー

Aurra, now.

オーラ、今。

Bomb.

爆弾

[BEEPING]

[ビープ音]

[BLAST]

[BLAST】（ブラスト］

Boba, hurry.

ボバ、急げ

Aurra, help.

オーラ、助けて。

Help me.

助けてください。

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[サスペンスフルな音楽]

Don't leave me!

置いてかないでくれ！

No!

ダメだ！

Soon I'll be delivering that brat to the warlord

すぐにでもあのガキを武将に引き渡そう

and collecting the handsome bounty, which

という賞金を集めました。

you will get your share of.

を手に入れることができます。

Share of.

シェアする。

There's only two of us left.

もう2人しかいないんですよ。

I get half.

半分もらってます。

You have no idea who you're talking to.

誰と話しているのかわからない。

I have been in charge of this whole--

私が担当したのは、この全体の...

[CHOKES]

[CHOKES]

You have no idea who you are talking to.

誰に向かって言っているのかわからない。

[CHOKES]

[CHOKES]

[THUNK]

[THUNK]

[OMINOUS MUSIC]

[不吉な音楽]

[GROWLING]

[GROWLING]

Lord Vader--

ヴェイダー卿...

You may take Captain Solo to Jabba the Hutt

ソロ船長をジャバ・ザ・ハットに連れて行くがよい

after I have Skywalker.

スカイウォーカーを手に入れた後

He's no good to me dead.

死んだら意味がない

Boba Fett.

ボバ・フェット

Boba Fett.

ボバ・フェット

Where?

どこ？

[BLAST]

[BLAST】（ブラスト］

What the-- ah!

なんだ...あ!

[GRUNTS]

[GRUNTS]

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

[ROARING]

[ROARING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[サスペンスフルな音楽]

[BEEPING]

[ビープ音]

[BLAST]

[BLAST】（ブラスト］

[EXPLOSION]

[EXPLOSION]

[CRASH]

[CRASH]

[EXPLOSION]

[EXPLOSION]

I know that you sit on the throne of your former employer.

あなたが前の会社の玉座に座っていることは知っています。

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[サスペンスフルな音楽]

Jabba ruled with fear.

ジャバは恐怖で支配していた。

I intend to rule with respect.

私は、敬意をもって統治するつもりです。

[DRAMATIC MUSIC]

[ドラマチックな音楽]