I'm in, you are now that the Justice League trailer is out and it has jokes, there's a lot of talk about DCs course correction as if the overly grim tone of batman V.

ジャスティス・リーグの予告編が公開され、ジョークも交えて、DCの軌道修正について、まるでバットマンVのあまりに重苦しいトーンのように語られていますね。

Superman was the key to why it wasn't that good of a movie.

スーパーマンは、なぜそこまで良い映画でなかったのかがポイントです。

But from my point of view, Zack Snyder could make Justice League an out and out comedy and it still wouldn't fix.

しかし、私から見ると、ザック・スナイダーが『ジャスティス・リーグ』を完全なコメディに仕上げても、まだ直らないでしょう。

What I see is a more fundamental problem in his film making.

私が思うに、彼の映画作りにはもっと根本的な問題があるのではないでしょうか。

Something that's really apparent in batman versus Superman, his preoccupation, his obsession with moments, the expense of scenes.

バットマン対スーパーマンでは、彼のこだわり、瞬間への執着、シーンを犠牲にすることが如実に表れています。

What do I mean by this?

これはどういうことかというと

Well, let me start by saying this movie moments are awesome.

まず、この映画の瞬間が素晴らしいということから始めましょう。

A really great moment can be transcendent.

本当に素晴らしい瞬間は、超越したものになるのです。

They can leave deep, lifelong visual impressions on a filmgoer.

それらは、映画ファンに深く、生涯にわたって視覚的な印象を残すことができます。

They can come to represent a whole new category of feeling.

それは、まったく新しい感覚のカテゴリーを表すようになるのです。

That's why film geeks like me referenced them so much in conversation with friends when you're a film student, at least when I was a film student, that's what makes things exciting.

だからこそ、私のような映画オタクは、少なくとも映画学生の頃は、友人との会話でやたらと言及し、それが盛り上がるのです。

Most of the student films I directed revolved around a few moments that I thought were going to blow people away.

私が監督した学生映画のほとんどは、人を驚かせるようないくつかの瞬間を中心に展開されたものでした。

If I could just navigate the story there, that would be enough.

そこで物語をナビゲートできれば、それで十分なんです。

The moment would do all the work, then I just navigate to the next one.

その瞬間がすべての仕事となり、私は次の仕事に移るだけです。

For this reason my student films weren't that good Batman V.

そのため、私の学生時代の映画は、それほど良いものではありませんでした。

Superman, Dawn of Justice I think suffers from a similar problem.

スーパーマン、ドーン・オブ・ジャスティス』も同じような問題を抱えていると思います。

Zack Snyder is obviously obsessed with moments.

ザック・スナイダーは明らかにモーメントにこだわっています。

The movie is chock full of the moments when time is slowed down and the composition is just right.

この映画には、時間がゆっくりと流れ、構図がちょうどよくなる瞬間がぎっしりと詰まっています。

Moments when the score swells in the film tries to broadcast a single message be off.

映画の中でスコアが膨れ上がる瞬間は、ひとつのメッセージを放送しようとするものだが、それは外れている。

A lot of people talk about Snyder as a great visual stylist.

スナイダーは優れたビジュアルスタイリストとして、多くの人が語っています。

Well, of course he is.

そりゃ、そうでしょうよ。

That's where all the focus goes toward crafting moments.

そこで、瞬間的な作り込みに全神経を集中させるのです。

They say his characters lack motivation.

彼のキャラクターはモチベーションが低いと言われます。

Of course they do, because all character motivations are subservient to the film's own motivation to reach the next moment.

もちろんそうです。なぜなら、すべてのキャラクターの動機は、次の瞬間に到達するための映画自身の動機に従属するものだからです。

It makes sense then that Snyder puts extraordinary care into montages Twice in this film, the opening credits featuring Batman's origin story and at the 44 minute mark, spotlighting Superman's more impressive heroics.

そのため、スナイダー監督がモンタージュに並々ならぬこだわりを見せるのも納得がいく。本作では、オープニングクレジットでバットマンのオリジンストーリーを、44分のところでスーパーマンの印象的なヒーローぶりにスポットライトを当てる。

We have slow motion moment montages.

スローモーションの瞬間モンタージュもあります。

There's something like 40 shots in these montages together and they all came to be iconic.

このモンタージュを合わせると40カットくらいになるんですが、どれも象徴的なものになりましたね。

I think if Snyder could make a whole movie like this, he would, oh wait, he already did.

もしスナイダーがこういう映画を丸ごと作れるなら、そうすると思うんだけど、あ、待てよ、もう作っちゃったか。

It's also why he favors dream sequences and flashbacks.

夢のシーンやフラッシュバックを好むのもそのためです。

More excuses to show more moments.

より多くの瞬間を見せるための、より多くの言い訳。

What Batman V.

バットマンVとは？

Superman really lacks is Sean's actual scenes not just filler between moments.

スーパーマンに本当に欠けているのは、ショーンの実際のシーンであり、単なる瞬間的なフィラーではありません。

The scenes are hard to define, since they're so malleable.

シーンは自由自在なので、定義するのは難しいですね。

It's hard to say what one is, but what a good scene does is dissolved.

一概には言えませんが、良いシーンは何をするかというと、溶けるんです。

The actors in the soundstage and the costumes and makeup and camera angle into a living and breathing reality, there should be a strong sense of place, a feeling of possibility that the characters who inhabit the space could go anywhere within it.

サウンドステージにいる俳優と衣装やメイク、カメラアングルを生きた現実にするためには、強い場所感覚と、その空間に住むキャラクターがその中のどこにでも行ける可能性が感じられる必要があります。

Even if they don't, even if you know that the technicalities of lighting and blocking wouldn't let them.

たとえそうでなくても、照明やブロックの技術的な問題でそうさせられないとわかっていても、です。

In other words, the discrete elements that make up a good scene should not feel like they're in service to something else even though they are too often in batman V.

つまり、良いシーンを構成するバラバラの要素が、『バットマンV』では多すぎるにもかかわらず、何かに奉仕しているように感じられてはならないのです。

Superman, the characters feel awkwardly placed in their scenes.

スーパーマン、登場人物の配置がぎこちない感じがします。

I mean, does anyone get the sense that Clark, Kent, Lois Lane or Perry White actually spend time as the daily planet.

つまり、クラーク、ケント、ロイス・レイン、ペリー・ホワイトが実際にデイリープラネットとして過ごしているという感覚を持つ人はいるのだろうか。

We visit the daily planet eight times in the movie, but the longest scene there is only a minute and 11 seconds.

映画では8回、デイリープラネットを訪れますが、そこでの一番長いシーンはわずか1分11秒です。

The rest are under a minute and half are under 30 seconds.

残りは1分以内、半分が30秒以内です。

This doesn't feel like a place.

これは、場所という感じではないですね。

It feels like a fraction of a location where people say things like this.

こんなことを言われるのは、ほんの一部の場所という感じです。

When the planet was founded, it stood for something.

地球が誕生したとき、それは何かを象徴していました。

Perry the bat cave, Lewis and Clark's apartment, lex luthor's office, the Kryptonian ship all have the same issue.

コウモリの洞窟のペリー、ルイスとクラークのアパート、レックス・ルーサーのオフィス、クリプトンの船、どれも同じ問題があります。

And that's just about the extent of the settings that we visit more than once in the film.

しかも、映画の中で何度も訪れる舞台はその程度です。

What's more these scenes are filmed largely in medium shots, close ups or extreme close ups, which makes it even harder to ground the scenes or for the audience to ground itself within them.

しかも、これらのシーンはミディアムショット、クローズアップ、極端なクローズアップで撮影されているため、シーンの接地が難しく、観客がその中に身を置くことも困難です。

And in all these places we spend an awful lot of time looking at screens, there's also very little distinction between metropolis and Gotham the two cities that sculpted their respective heroes.

そして、私たちが画面を見ている時間が非常に長いこれらの場所では、メトロポリスとゴッサム、それぞれのヒーローを育てた2つの都市の区別もほとんどない。

If you're looking for a metaphor for the whole film.

映画全体のメタファーなら

Note the fact that one of the longest scenes takes place on an abandoned island between the two cities that the heroes completely destroyed.

また、主人公たちが完全に破壊した2つの都市の間にある廃墟の島が、最も長いシーンの1つとなっていることにも注目してください。

Building a good scene isn't only about location, it's about fitting the dialogue, the tone and the characters into that location and endowing it with a sense of duration Avengers, age of Ultron from last year, it isn't a perfect movie, but there's a great story about how josh Sweden fought to keep the hawkeye farmhouse scene in the film That slow paced confidence seen runs for a full 16 minutes, right in the middle of the action when you're there, you're not waiting to go somewhere else.

良いシーンを作るには、場所だけでなく、台詞、トーン、キャラクターをその場所にフィットさせ、持続時間の感覚を与えることが重要です。昨年公開された『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』は完璧な映画ではありませんが、ホークアイの農家のシーンを映画に残すためにジョシュ・スウェーデンがどう闘ったか、素晴らしいエピソードがあります。

You're they're learning about the characters and when those characters have their moments later in the film, they land with poignancy.

そして、そのキャラクターが映画の後半で活躍するとき、痛快に映し出されるのです。

Of course.

もちろんです。

Almost all films, especially superhero blockbusters are going to have exposition al scenes and scenes that set up future action and in great movies, all the scenes often work together to participate in an overarching tone or a complex message.

ほとんどの映画、特にスーパーヒーローものの大作には、説明のシーンや将来のアクションを設定するシーンがあり、優れた映画では、すべてのシーンが協調して、包括的なトーンや複雑なメッセージに参加していることがよくあります。

But great scenes function as their own little universes within a film.

しかし、素晴らしいシーンは、映画の中で独自の小さな宇宙として機能しているのです。

And good movies should have plenty of them.

そして、良い映画には、それがたくさんあるはずです。

Batman V Superman runs for 2.5 hours with a heaping helping of big moments and yet I don't quite feel like I've been anywhere.

バットマンVスーパーマン」は、2時間半の長丁場で、盛りだくさんな内容なのに、どこかへ行った気がしない。

The scene is where aw is loaded into the chamber firing the gun without loading can only result in empty noise, a bang, but no impact.

アワをチャンバーに装填するシーンです。装填せずに銃を撃っても、空砲のような音、バチバチという音がするだけで、衝撃はありません。

I'm always hopeful about new superman movies because superman is so important to me, but I won't let some batman jokes and upbeat rock music fool me.

スーパーマンは私にとってとても重要な存在なので、新しいスーパーマン映画にはいつも期待していますが、バットマンのジョークやアップビートなロックミュージックには惑わされません。

Lightheartedness isn't the basic problem that needs to be fixed here.

軽薄短小は、ここで直さなければならない根本的な問題ではありません。

The overused and unearned moment is DCs greatest foe.

使い古され、得体の知れない瞬間は、DCの最大の敵である。

Hey guys, you know, I couldn't resist doing a video on Superman.

みんな、あのね、スーパーマンのビデオをやらないわけにはいかなかったの。

I just can't resist.

どうしても、我慢できないんです。

Um there's a new nerd writer video every Wednesday.

毎週水曜日に新しいオタクライターの動画があるんですが。

So if you go right there and click that and subscribe to this channel, you'll get all of them.

そこでクリックして、このチャンネルに登録すると、すべての動画が見られるようになります。

That really helps me out.

本当に助かっています。

I got to thank squarespace for helping to sponsor this video.

このビデオのスポンサーになってくれたsquarespaceに感謝しなければならない。

They helped to fund the channel without interfering in the content, which is just so awesome.

コンテンツに干渉することなく、チャンネルの資金を援助してくれたのですから、本当にすごいことです。

Um They make sleek, intuitive websites, you don't have to know coding.

Um 直感的で洗練されたウェブサイトを作るので、コーディングの知識は必要ありません。

If you sign up for a year, you can get a free domain name and if you use the offer code nerd writer at squarespace dot com, you can get 10% off your first purchase, which is cool if you want to make a website.

1年間契約すると、ドメイン名が無料で取得でき、オファーコード nerd writer at squarespace dot com を使用すると、最初の購入が10％オフになるので、ウェブサイトを作りたい人にはクールだと思います。