And I'm not saying he's fat, but when he jumps in the air, he gets stuck jim Carey.

あと、太ってるとは言わないけど、空中でジャンプするとジム・キャリーが引っかかるんだよね。

You know, everybody that you know, including yourself is a mind reader.

自分も含め、知り合いはみんな読心術ができるんですね。

At least we all think we are.

少なくとも、私たちはそう思っています。

We act that way because really there's no other way to act.

他に方法がないから、そうやって行動するんです。

We see someone do something like look at a camera and a tribute to that act an invisible mental state, a desire and intention, A feeling like disbelief.

私たちは、誰かがカメラに向かって何かをするのを見て、その行為に対する目に見えない精神状態、欲求や意図、不信のような感情を賛辞として表します。

This is called the theory of mind.

これを「心の理論」という。

But there's a paradox at the heart of disability that we all have because while we know that body language conveys meaning and that we can interpret that meaning and even be roughly correct a good amount of the time, we also know that it's impossible to see the whole picture that we can misinterpret and be fooled because both of those things have happened to us.

しかし、障害の根底には、誰もが持っているパラドックスがあります。なぜなら、ボディランゲージが意味を伝え、その意味を解釈し、かなりの確率でおおよそ正しいことも分かっている一方で、誤解して騙されることもあるという全体像を見ることは不可能であることも、その両方が私たちに起きたからです。

I was just wondering nicely with lee would you like to come out for a drink with me?

ちょうどリーとうまくいってたんだ......僕と一緒に飲みに行かないか？

I haven't split up with him.

別れてませんよ。

No God, I know, I know.

ノー・ゴッド、わかってる、わかってる。

Yeah, yeah.

ええ、そうです。

I meant as a friend, what do you mean as a friend?

友人としてという意味ですが、友人とはどういう意味ですか？

This paradox in the theory of mind, our attribution of thoughts to action and our knowledge of the unreliability in that drives all of us to perform ourselves so that we can try to shape other people's theories of our mind and it's this performance and the reading of this performance that the office created by Ricky Gervais and Stephen merchant spotlights so well, the people who work at warning hog comprise a spectrum of competence on this scale.

心の理論におけるこのパラドックス、思考を行動に帰すること、そしてその信頼性の低さを知っていることは、私たち全員を自分自身を演じるように駆り立て、他の人の心の理論を形作ろうとします。リッキー・ガーヴェイスとスティーブン・マーチャントの作ったオフィスが、このパフォーマンスとこのパフォーマンスの読み方にうまくスポットライトを置いています。

On one side, you have Tim and Dawn who are quite sensitive mind readers able to navigate the environment of the Office with a strong sense of what others are feeling.

一方、ティムとドーンは非常に繊細な読心術の持ち主で、相手の気持ちを察しながらオフィス内を動き回ることができます。

And on the other side, you have David Brent and Gareth who are really, really weak mind readers.

一方、デビッド・ブレントとギャレスは、本当に、心の読みが弱いんです。

If you do go all the way with tim and you expect me to go in there afterwards, make sure he wears a condom, right sort of a rule.

もしティムとの関係を続けていて、その後私がそこに行くことを期待するなら、彼にコンドームをつけさせること、それが正しいルールです。

In the case of Gareth, it may actually be that he's unable to read others.

ガレスの場合、実は人の心を読むことができないのかもしれません。

Jarvis explored this idea again years later with Derek, a character who falls somewhere on the autism spectrum, a condition that's marked by inherent difficulties with theory of mind.

ジャーヴィスは、このアイデアを数年後、自閉症スペクトラムのどこかに位置するキャラクター、デレクで再び検討しました。

But in David Brent, we have a character so invested in the performance of himself, that he's blocked his own access to others feelings.

しかし、デビッド・ブレントは、自分自身を演じることに没頭するあまり、他人の感情へのアクセスを遮断してしまった人物なのです。

I think Brent could become more receptive and there are rare but achingly poignant flashes of that in the series, chris cough, but to really do that would require compromising his self image, which is clearly something that he's not willing to do.

ブレントはもっと包容力を持つことができると思いますし、シリーズの中で稀にですが、痛々しいほどの閃光を放つこともあります。

The irony is that Brent can't see that a week theory of mind always makes for a weak self performance.

皮肉なことに、ブレントは、一週間の心の理論が常に弱い自己パフォーマンスをもたらすことを理解できないのです。

You can't brute force your preferred personality onto another's consciousness.

自分の好きな性格を他人の意識に無理矢理押し付けることはできないのです。

It takes two to build an identity.

アイデンティティを構築するには、2人必要です。

Indeed, this is what makes tim the most successful performer of all on the show and the clearest evidence of this is the cruel but hilarious way that he toys with Gareth.

その証拠に、ティムはガレスを残酷に、しかし滑稽にもてあそぶのです。

Could you give a man a lethal blow?

致命的な一撃を与えることができるか？

If I was forced to, I could if it was absolutely necessary.

どうしても必要な場合は、やむを得ずできることもありました。

He's able to map Gareth's mental state so well and take advantage of his weak theory of mine that he can ridicule him without gareth, even knowing that it's going on, this is a kind of psychic superpower and we all use it.

彼はガレスの精神状態をうまくマッピングして、ガレスの弱点である私の理論を利用し、ガレスがそのことに気づかないまま彼を嘲笑することができるんだ、これは一種の超能力で、みんな使っているんだよ。

When we tell someone, for example, a white lie, we're trying to decode that person's mental state so that our performance of the lie will be successfully received.

例えば白い嘘をつくとき、私たちは相手の心理状態を読み解き、自分の嘘の演技がうまく受け止められるようにしようとしているのです。

In other words, a believable performance is one that reflects back at your partner something that's in support of their own performance of themselves.

つまり、信頼できる演技とは、相手の演技をサポートするようなものを相手に映し出すことです。

What makes the show even more impressive, I think, and absolutely true to life is the way that it handles the other side of the paradox.

この番組がより印象的で、実生活に忠実なのは、パラドックスの反対側を扱っていることだと思います。

No matter where the characters fall on that spectrum of mind reading or performance, none are spared from mistakes.

読心術と演技の違いから、どのキャラクターも失敗を許さない。

It's this essential defect in the theory of mind that's a cause of deep anxiety for all of us.

この心の理論の本質的な欠陥が、私たちの深い不安の原因となっているのです。

And every time that unreliability is violently revealed to us the world for a brief moment becomes gibberish and the people around us opaque because this is the only tool that we have and for the most part it's done like breathing is done without conscious attention.

そして、その頼りなさが暴力的に露呈するたびに、世界は一瞬ちんぷんかんぷんになり、周囲の人々も不透明になる。なぜなら、これが私たちの持つ唯一のツールであり、ほとんどの場合、それは呼吸が意識せずに行われるように行われるからだ。

So when it fails, there's just no recourse it's the unflinching focus on these failures that made The Office revolutionary.

だから、失敗したら、もう取り返しがつかない。この失敗を徹底的に追求したことが、『オフィス』を革命的なものにしたのです。

A lot of people say that cringe humor like this is hard to watch and certainly it is.

このようなクリンチング・ユーモアは見づらいと言われることが多いですが、確かにそうです。

But in the same way that under our confidence in theory of mind lies an anxiety.

しかし、「心の理論」への自信の下に不安があるのと同じように、「心の理論」にも不安があるのです。

I think that under our cringing there's actually a deep feeling of relief.

ヒヤヒヤすることの下には、実は深い安堵感があるのだと思います。

Cringe humor privileges the moments when body language speaks in a way that is totally transparent in that moment, the embarrassment is not only palpable, it's also palpably honest, it can't be doubted.

クリンジ・ユーモアは、ボディランゲージがその瞬間に完全に透明な形で語りかける瞬間を特権化するもので、恥ずかしさは手に取るようにわかるだけでなく、疑う余地のない正直さでもあるのです。

It's a kind of trauma, a rupture that discloses a real moment of connection.

それは一種のトラウマであり、本当の意味でのつながりの瞬間を開示する断絶です。

Don't make me redundant.

余計なお世話をしないでください。

Please look David, I don't change your mind.

デビッドを見てください、私はあなたの心を変えることはありません。

I don't want redundancy, I don't want that.

冗長性はいらない、そんなのいらない。

I haven't signed anything so.

私は何もサインしていないので。

Well, unfortunately not really up to you.

まあ、残念ながらあなた次第というわけではないのですが。

Okay, alright then.

わかった、わかった。

Well, I'm asking, okay, please don't make redundant.

まあ、いいか、冗長化は勘弁してくれ、ということです。

I don't think the show would be nearly as effective if it wasn't cast as a fake documentary as opposed to simply watching the characters fail and embarrass themselves as an omniscient observer.

登場人物が失敗して恥をかくのを全知全能の観察者として見るだけでなく、フェイク・ドキュメンタリーとしてキャスティングしなければ、この番組はほとんど効果的ではないと思うのです。

The employees of The Office are aware of being filmed, which is to say that they're aware of you, not only performing for one another.

ザ・オフィスの社員は、撮影されていることを意識しています。それはつまり、お互いに演技だけでなく、あなたを意識しているということです。

They're performing for us.

私たちのために演奏してくれているのです。

This is the phenomenon of the documentary and the documentary, you can observe human behavior, mind reading you and performing at you without having to reflect back your own performance, you can be alone with someone Gervais and merchant exploit this situation to activate our empathy in a uniquely powerful way.

これはドキュメンタリーやドキュメンタリーの現象です。人間の行動を観察し、心を読み、自分のパフォーマンスを振り返ることなく、誰かと二人きりになれる。ジャーヴェイスとマーチャントはこの状況を利用して、私たちの共感をユニークに強力に活性化させます。

So that when you laugh at the office, it's a laugh that rings out in the heart.

会社で笑うとき、それが心に響く笑いになるように。

A moment of cringeworthy truth.

クヨクヨするほどの真実の瞬間。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Hey everybody, Thanks for watching.

皆さん、ご覧いただきありがとうございます。

I really wish I could be recording this on a camera right now, but it's a little bit too late.

本当は今すぐにでもカメラで記録したいところですが、ちょっと遅すぎましたね。

And my office is still really incomplete in Los Angeles and it's it's just it's just very frustrating.

そして、私のオフィスはまだロサンゼルスで本当に不完全で、ただただ悔しいです。

Um, thank you so much to squarespace for sponsoring this video.

このビデオのスポンサーになってくれたスクエアスペースに感謝します。

I'm really fortunate to have Squarespace helping to fund this channel.

このチャンネルの資金をSquarespaceが援助してくれているのは本当に幸運です。

They make a really, really great product.

本当に、本当に素晴らしい製品を作っているんです。

It's a professional, sleek looking, intuitive websites that you don't need to know coding to make.

プロフェッショナルで洗練された外観を持ち、直感的に操作できるウェブサイトは、コーディングの知識がなくても作ることができます。

Um, just really easy to do.

あの、本当に簡単にできるんです。

And you can get a free domain if you sign up for a year and you can start that free trial today at squarespace dot com.

そして、1年間登録すれば無料でドメインが取得でき、その無料トライアルはsquarespace dot comで今日から始めることができます。

And if you do, and you use the offer code nerd writer.

そして、その際、特典コード「オタクライター」をご利用ください。

You can get 10% off your first purchase.

初回購入時に10％オフで購入できます。

So thank squarespace for that.

だから、スクエアスペースに感謝しています。