They don't make them like this that often, but when it comes around you better frame it because it's a work of art.

このようなものはあまり作られませんが、その時は額に入れて飾るといいでしょう、芸術品ですから。

Let's go, come on, sweetie!

行くぞ、さあ、お嬢さん!

Come on!

さあ！

Hi, my name is Tom Brown, you're here in my studio.

こんにちは、私の名前はトム・ブラウン、あなたは私のスタジオにいます。

I am dressing lizzo for the Met and we have one final fitting which everybody is excited about.

私はメットのためにリゾの着付けをしていますが、最後のフィッティングがあり、みんな興奮しています。

It's lizzo just got some pantyhose on and we're gonna try one of these beautiful coat because we're going to the Met tomorrow guys and I gotta look, I gotta look cute.

リゾはパンストを履いて、この美しいコートに挑戦するんだ。明日はメットに行くから、かわいくしなくちゃね。

Okay, I think it's gorgeous.

なるほど、ゴージャスな感じですね。

I think it's just like it's gonna be beautiful.

綺麗になるような気がするんです。

I'm about to try it on right now.

今まさに試着しようとしているところです。

See you in a second.

またね。

The thing that really draws me into Lizzo is one how beautiful she is in not just her own person but her spirit.

私がLizzoに惹かれるのは、彼女の人としての美しさだけでなく、その精神的な美しさです。

And it comes across in such and overwhelming way way that she just really brings you in.

そして、それが圧倒的な形で伝わってくるので、本当に引き込まれるんです。

And for me, you know, I think she's a style icon icon, not really always because of what, simply because of what she wears, but it's because of who she is in, what she wears and the clothing never wears her.

そして、私にとっては、彼女はスタイル・アイコンの象徴だと思います。本当にいつも何を、単に何を着ているかということではなく、彼女が誰で、何を着ていて、服が彼女を着ていることはないのですから。

She really wears the clothes, you know, Thank you.

彼女は本当に服を着ているんですよ、ありがとうございます。

Yeah, this one in the corner, I just feel like every every fitting has been, who a dream, like it all fits and I like the way I look in there, I love their shoes.

このコーナーでは、すべてのフィッティングが、夢のようです。

What you know is I don't be liking shoes, especially tall ones.

私は靴、特に背の高い靴が好きではないのですが、そのことをご存知ですか？

I love every time I try the shoes on.

靴を履いてみるたびに愛着がわきます。

Excuse me, Jason.

失礼、ジェイソン。

Oh wow.

すごいなー。

It's a beautiful shape.

美しいフォルムです。

I like to take the theme and doing it in a way that is unique to tom Brown.

テーマを決めて、トム・ブラウンらしいやり方でやるのが好きなんです。

It is nice to have anything to really celebrate pure design and pure fantasy and I think it is a really special evening in that way.

純粋なデザイン、純粋なファンタジーを祝福してくれるものがあるのは素晴らしいことで、そういう意味で本当に特別な夜だと思います。

All right, let's try these necklaces.

よし、このネックレスを試してみよう。

This neck rings.

この首のリング。

Please get in touch.

ご連絡ください。

Did you see the flute?

フルートを見たか？

I have a flute that matches the coat.

コートに合わせたフルートを持っています。

It's crazy.

クレイジーだ。

It just so happened to perfectly match.

偶然にも完全に一致したのです。

So yeah, this is like, it's called the dry adds touch and it's like one of a kind gilded flute, handmade.

そうそう、これはドライアドタッチといって、金箔を貼ったフルートのようなもので、ハンドメイドの1点ものです。

Wait, are you, are you walking in with this?

待てよ、お前、これを持って入ってきたのか？

Are you gonna play it?

プレイしないの？

I don't know.

どうだろう。

You could come in and play when you walk in.

入ってから遊べばいいのに。

Yeah, you have to.

ええ、そうしなければなりません。

Cool.

かっこいい。

Should we do the coat coat is the exciting part.

コートコートをやるべきかどうかは、ワクワクするところです。

It is really one of the most special pieces I've made all in total.

今まで作った作品の中でも、本当に特別な一品です。

The amount of hours and time that went into it from really conception to seeing the government here Was a good probably 12 weeks.

構想から政府に提出するまでにかかった時間と量は、おそらく12週間ほどでしょう。

Um, the embroidery alone took I think four weeks because it is all hand done.

あの、刺繍だけでも4週間はかかったと思います、すべて手作業なので。

It's a really special piece and it is something worthy of someone as special as lizzo.

本当に特別な一枚で、リゾのような特別な人にふさわしいものです。

Oh shit!

やばい！

What the hell, wow!

なんだこれwwww

This is a moment and then you give them the, for me, especially for these evenings.

これは一瞬のことで、その後に、私にとっては、特にこのような夜のために、彼らに与えるものなのです。

It is something that is so, especially made for the person and this one is so, especially made for lizzo.

それは、その人のために特別に作られたものであり、これはリゾのために特別に作られたものなのです。

It is something that I hope that she remembers for her whole life.

彼女には一生覚えていてほしいことです。

But it is special enough that, you know, I want to really remember for my whole life too.

でも、一生忘れないようにしたいくらい特別なことなんです。

So, you know, it's, it's a mutual experience that I hope we get to talk about for for a long time.

だから、お互いの経験として、長く語り合いたいですね。

This code is so bomb y'all.

このコードは、とても爆弾だY'all。

So, I'll definitely play the food.

だから、料理は絶対に弾く。

I'm gonna walk in and take my time.

ゆっくり歩いて行く。

I'm like, kind of starting the ceremony a little bit like, I can play the whole song.

なんか、ちょっと式が始まると、全曲演奏できるみたいな感じで。

I'm not, but I could cool.

私は違うけど、冷静になれた。

We are all excited here to see lizzo be the queen that she is walking up the stairs at the at the net.

リゾがネットの階段を上る女王のような姿を見て、私たちはここで興奮しています。

We're in it, baby.

私たちは、その中にいますよ。

It's magic.

魔法なんです。

Oh my God, you're one of a kind.

なんてこった、君は一人前だ。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

We're about to get lit.

これから火がつく。

I'll see you tomorrow.

また明日、お会いしましょう。

With bells on with gold on by everybody.

みんなで鐘を鳴らしながら、金をつけて。

Y'all are a dream team.

皆さんはドリームチームです。

Dream team.

ドリームチーム

Thank you.

ありがとうございます。

Hi, we're gonna have some fun.

ハイ、楽しみます。

We're gonna get real editorial.

本当の編集をするんだ

We're gonna get real well, it's not highbrow.

高尚なものでなく、本当に良くなるんです。

We're gonna get real no brow.

私たちは、現実の眉毛を手に入れるつもりはありません。

You know, we really love to play each carpet that we do.

私たちは、それぞれのカーペットを演奏することが本当に好きなんです。

So, this is going to be something really different than we've done before.

だから、今までとはまったく違うものになるはずです。

So excited to just ship on everything.

すべての製品で出荷できるのがとても楽しみです。

You know what I'm saying.

わかるでしょ？

That's how you got a field day with the McGill.

それでマクギルで運動会ができたんですね。

You can't be like, oh my God, I'm so nervous and I didn't eat.

あーあ、緊張して食べてないのに、みたいなのはダメです。

I'm like, bitch.

私は、「ビッチ」です。

I had a bagel sandwich.

ベーグルサンドを食べました。

I'm about to be excited and happy to just shift on everything.

何事もシフトするだけで、ワクワクして嬉しくなるところです。

Like fill yourself up.

自分を満たすような。

I requested this sheet music like a week ago just for fun.

この楽譜は、1週間ほど前に遊び半分でリクエストしたものです。

Just because I felt like this is, that's the song this flute really I wanted to sing and it just so happened to be that Claude W.

ただ、このフルートが本当に歌いたかった曲はこれだと思ったし、それがたまたまあのクロード・Wだったということです。

C.

C.

Was a prominent, like one of the most popular composers during the gilded era.

金ぴかの時代に最も人気のある作曲家の一人のような著名な人だった。

The gilded age, which is what this met gala theme is all about.

今回のメットガラのテーマである「金ぴか時代」。

So synchronicity, coincidence, city pussy propensity, whatever you wanna call it.

シンクロニシティ、偶然性、都市型オマンコ性向など、呼び方は何でもいいんです。

It's happening.

始まった

Baby tom Brown has a very distinct voice when you see a Thom browne piece, you know, is TB his couture pieces look like they could be in in a exhibit, an art exhibit and I feel like I'm, I'm a full walking, living breathing, um work of art, Jason.

トム・ブラウンの作品は、とても個性的な声をしています。彼のクチュール作品は、まるで美術展に展示されているようで、まるで自分が生きているような、芸術作品になった気分です。

We might need to lose just a couple of rings.

リングを2つだけなくす必要があるかもしれません。

Okay, let's try that.

よし、やってみよう。

That already feels delicious.

それがすでに美味しいと感じている。

Excuse me Shelby.

シェルビーさん、失礼します。

We're gonna take some numbers.

数字を取るんだ。

Can you do this playing flute, memorizing the sheet music, doing it with long curly corkscrew nails and of course it with rings on your neck And a £50 coat.

フルートを吹いて、楽譜を覚えて、長い巻き爪で、首には指輪をして、50ポンドのコートを着て、こんなことができるでしょうか？

An 8" platforms.

8インチプラットフォーム。

Mm hmm.

うーん、うーん。

I don't know.

どうだろう。

I don't know.

どうだろう。

I want everyone here because the pressure makes me perform.

プレッシャーがあるからこそパフォーマンスを発揮できるのだから、みんなに集まってほしい。

Okay.

なるほど。

This is the test.

これがテストです。

I'm there.

います。

These are all the cameras.

これがすべてのカメラです。

You can move the fan now.

これでファンを動かすことができます。

Thank you.

ありがとうございます。

Oh, fuck yeah.

ああ、そうなんだ。

Thank you both.

お二人ともありがとうございました。

So I'll see you at the ball.

では、舞踏会でお会いしましょう。

By bitch.

ビッチで。

Yeah.

そうですね。