in people's livelihoods, from their food to their careers.

食からキャリアまで、人々の暮らしの中にあるもの。

But that important resource is under threat

しかし、その重要な資源が脅かされている

from the overwhelming amounts of plastic.

圧倒的な量のプラスチックから

Each year, just about 30,000 metric tons

毎年、ちょうど約3万トン

of plastic pollution enter the country's waters.

のプラスチック汚染が国内水域に流入しています。

This, combined with the plastic from the rest of the world,

これに、世界各国からのプラスチックが加わる。

washes up on the beaches, gets hooked by local fishermen

浜に打ち上げられ、地元の漁師に釣られる

and damages marine ecosystems.

と海洋生態系にダメージを与える。

This upcoming film follows Wayan,

今度の作品は、ワヤンを追ったものです。

a 90 year old Balinese fisherman

90歳のバリの漁師

using all of his resources and knowledge

ちからずく

to tackle the growing problem one net of trash at a time.

は、拡大するゴミ問題に一網ずつ取り組んでいます。

This is "Voice Above Water."

これが "Voice Above Water "です。

a production from Turning Tides Films.

は、Turning Tides Filmsの制作です。

(light music)

（軽音楽）

(light music)

（軽音楽）

(light music)

（軽音楽）

(light music)

（軽音楽）

(light music)

（軽音楽）

(tribal drum music)

(部属の太鼓音楽)

(tribal drum music)

(部属の太鼓音楽)

(waves crashing)

（波が砕ける）

(light music)

（軽音楽）

(children chattering)

（子供たちのおしゃべり）

(child exclaims)

（児童の声）

(flute music)

(フルートミュージック)

(light music)

（軽音楽）

(light music)

（軽音楽）

(rain dripping)

(雨がぽつりぽつり)

(light music)

（軽音楽）

(bright music)

(明るい音楽)