Name: シエナ・ミラー、1週間の「時短」コーデを紹介｜7 Days, 7 Looks｜VOGUE JAPAN (シエナ・ミラー、1週間の「時短」コーデを紹介。| 7 Days, 7 Looks | VOGUE JAPAN)
Uploaded: 2022-05-18T01:50:22.000Z
Duration: 12 min 21 s

I am Sienna Miller and this is what I wear.

私はシエナ・ミラー、これが私の着るものです。

程度の副詞

This is like a kind of running errands mom outfit, although my daughter would really object and say that I was lying to vote because I never really dress like this for the school run in all honesty.

娘には「こんな格好で学校に行くなんて嘘だ」と言われそうですが、これは一種のお母さんの格好です。

I often put leggings and a sweatshirt on so that people think I'm going to the gym and then I just go home.

レギンスとスウェットを着て、ジムに行くと思わせておいて、そのまま帰宅することもよくあります。

朝の6時15分に粋がっている場合じゃない。

So I tend to wear a tracksuit to do the school run, much to her chagrin being a mom has definitely changed how I dress just because of the lack of time and I think energy and your focuses so intensely on somebody else.

だから、私はトラックスーツを着て学校に行くことが多いのですが、彼女が悔しがるように、母親になったことで私の服装は間違いなく変わりました。

だから、彼女はとても素敵です。

I, I used to have time to sort of play and go to markets and I, I was also, I think a little bit more comfortable just being like noticed and I was younger and now I just want a uniform that's minimal and cool and comfortable.

昔は遊んだり、マーケットに行ったりする時間があったし、若かったからこそ、気づかれるような心地よさがあったと思うんです。

Yeah, I'm also just tired all the time and I can't sleep till midday and then put around a vintage market like I used to, but maybe those days will come back.

ああ、僕もずっと疲れていて、昼過ぎまで寝て、昔みたいにヴィンテージマーケットを回れないんだけど、またそういう日が来るかもしれないね。

I think it's important to have like staple pieces that you love.

自分の好きな定番アイテムみたいなものを持つことが大事だと思うんです。

So I always wear just like a great pair of jeans and a really nice jumper and you can have that in a few different colors.

だから、私はいつも素敵なジーンズと素敵なジャンパーを身に着けています。

These are my Gucci loafers that I've had.

これは私が持っていたグッチのローファーです。

Yeah, the soul is kind of coming off the bottom, I can see and then they got rained on the other day.

ええ、魂が底をついているような感じで、見えています。

だから、いいシミがあるんです。

But I think with those like classic pieces are kind of more battered the better.

でも、クラシックなものほどボロボロだと思うんです。

And somehow they always make everything that might otherwise be a bit neutral, a little bit more fun.

そして、いつも少しニュートラルになりそうなものを、なぜか少し楽しくしてくれるのです。

Yeah, so this is what I might wear if I was going out and it's a dress that I've had about five years.

そう、これは私が外出するときに着るかもしれないもので、5年ほど前に買ったドレスなんです。

I think it's a sixties vintage dress from Ninth Street vintage, which is an amazing shop in new york.

ニューヨークの素晴らしいショップ、Ninth Street Vintageの60年代のヴィンテージドレスだと思います。

This is the thing that I reach for when I just don't know what to wear, which is most of the time.

何を着たらいいかわからない時、大抵の場合、これに手を伸ばします。

And what's good about it is you can wear it with boots, this feels kind of new yorkie or like a city going out.

そして何がいいかというと、ブーツと合わせてもいいし、これだとなんだかニューヨーカーというか、街に出ていくような感じがします。

But I've also worn it with sort of strappy heels and lipstick and it can be versatile.

でも、ストラップヒールやリップスティックのようなものにも合わせましたし、汎用性がありますね。

You can dress it up or down the only clothes in my wardrobe that I don't get bored of the vintage clothes.

私のワードローブの中で、唯一飽きずに着られるのが古着なんです。

This is kind of like an Edie said Ricky type dress.

これは、イーディがリッキーと言ったタイプのドレスのようなものです。

I played her in a film when I was a lot younger and I just think you have fun in the clothes that have a sense of history.

私はもっと若い頃に映画で彼女を演じたことがありますが、歴史を感じさせる服は楽しいと思いますね。

That's why I love vintage things and it's probably something to do with what I do for work.

だからヴィンテージものが好きなんですが、それは仕事にも関係しているのかもしれませんね。

But what is the story behind this, who wore this?

でも、これにはどんなストーリーがあるのか、誰がこれを着ていたのか。

What did they do and all of that can influence my mood If I'm not feeling good and you sort of absorbed the energy of something that was loved before.

もし、私が気分が良くないとしたら、あなたは以前愛されていたもののエネルギーを吸収してしまったのです。

This is that dress that bails me out of a tricky situation.

厄介な状況を救ってくれる、そんな一着です。

I feel like every time I have to dress up, I think about David Bowie, I think about David Bowie pretty much all the time.

ドレスアップするたびに、デヴィッド・ボウイのことを考えるような気がするんです、かなり。

I think a lot of people do because he was sort of everything.

彼は何でもできる人でしたから、多くの人がそう思っていると思います。

そして面白いことに、私の母が彼のPだったのです。

So I've got lots of funny David Bowie stories and um, I would love to have access to that wardrobe and just wear it.

だから、デヴィッド・ボウイの面白い話をたくさん持っているし、あのワードローブを手に入れ、それを身につけたいと思う。

Maybe that'll be my granny, my granny sort of look.

たぶん、それが私のおばあちゃん、みたいな感じになるんでしょうね。

デヴィッド・ボウイになりきって発狂する。

She would tell me stories about how she'd kind of go in in the morning and he'd play her things on the piano and say, joe, what do you think of this?

彼女が朝行くと、彼がピアノで彼女の曲を弾いてくれて、「ジョー、これどう思う」と言ったという話を聞かせてくれました。

And still to this day, I'm, if I put on a David Bowie song, she's dancing.

今でも、私がデヴィッド・ボウイの曲をかけると、彼女は踊っているんですよ。

I am too, Most people are so this is kind of again like a daytime look, but I, I feel like it's got a nod to my early aughts style.

私もそうですが、ほとんどの人がそうです。だから、これは昼間のルックのようなものですが、私は、1980年代初期のスタイルのような気がします。

Um, I love double denim and I love shades of blue.

あの、ダブルのデニムが好きで、ブルーの色合いも好きなんです。

Miriam, Nasir's a day shoes and they're like a nineties slip on, they're so comfortable and again, I think you can get away with dressing a little bit sluggishly if you add a couple of things, this is a redone t shirt, they make perfect t shirts, it's the right crop length and I have to do my tuck.

Miriam、Nasirはデイシューズで、90年代のスリッポンのようなもので、とても快適です。また、いくつか追加すれば、少しだらしない格好でも大丈夫だと思います。これはリダンTシャツで、完璧なTシャツを作っています。ちょうど良いクロップ丈で、タックをしなければなりません。

ただ、そこに座っているだけなんです。

I could, and this is a made in heaven coat that is just easy.

できたし、これはとにかく楽なメイドインヘブンのコートです。

Again, you can put it over a slip dress or a denim look or whatever in it.

今回も、スリップドレスの上に羽織ったり、デニムルックにしたり、その中に何でもありです。

And then this is um Anita Vogel, which is a, she has this kind of vintage victorian jewelry place in London at liberties and you buy little charms and it's an old men's watch chain and I love it.

これはアニタ・フォーゲル（Anita Vogel）です。彼女はロンドンのリバティにヴィクトリア調のビンテージジュエリーの店を構えていて、小さなチャームを買ったり、古い男性用の時計のチェーンがお気に入りです。

So I was walking down Bleecker Street and I was kind of frantically christmas shopping and this happens, I hope it happens to other people because I did feel guilty about it because I bought something for myself and only one other present for somebody else that day.

ブリーカーストリートを歩いていて、必死でクリスマスの買い物をしたんですが、こういうことが他の人にもあるといいなと思いました。

But I saw these jeans and I tried them on and they are, They're really like a perfect thing.

でも、このジーンズを見て、履いてみたら、本当に完璧なものだったんです。

They're kind of baggy in 90s, but they, I don't know how they've done it, but somehow they lift your butt in a way that I know my bum does not look like this normally, but it's quite, we hope because I want to, but I don't really have one accepting these genes, that's why they are a perennial favorite and they're comfy because they're old, you can move and just to top it off because it's early aughts style and these never, they just don't date the Ray Ban wayfarers, so it probably wear this and um wander around With a $1 bag.

90年代のバギーバッグのようなものだが、どうやって作ったのかわからないが、なぜかお尻を持ち上げてくれる。彼らは長年のお気に入りである理由と、彼らは古いので、彼らは快適だ、あなたが移動することができ、ちょうどそれをオフにするには、それは初期のAughtsスタイルとこれらは決して、彼らはちょうどレイバンウェイファーラーを日付しないので、それはおそらくこれを着るとUMは1ドルの袋と一緒にさまよう。

Mhm So this is kind of a red carpet vibe.

Mhm つまり、これはレッドカーペットのような雰囲気なんですね。

正直なところ、私はそう思っています。

I don't actually have red carpet looks in my closet, I've kept a few things after intense begging, but on the whole, you borrow something new and then they collect it the next day, like Cinderella, it all goes away.

実は私のクローゼットにはレッドカーペットのルックはありません。強烈なおねだりの末に何点かキープしていますが、全体としては、新しいものを借りても、次の日にはシンデレラのように回収され、すべて消えてしまうのです。

But I would love to wear this on a red carpet because it's simple and it's chic and I love this chain detail, I love that it's backless.

でも、レッドカーペットでこれを着てみたいです。シンプルでシック、そしてこのチェーンのディテール、バックレスなのも気に入っています。

I feel like you can have fun in it because it's elegant, but it's also loose and sometimes a lot of that red carpet stuff feels so sewn into something that you can barely breathe or there's a train and people stamp on it.

エレガントでありながら、ゆったりとしていて、レッドカーペットのものには、息ができないほど縫い込まれていたり、電車が走っていて、人が踏みつけていたりするものが多いので、楽しく着こなせる気がします。

I've had many unfortunate experiences in proper red carpet gowns in the 90s things became very minimal and I think of Calvin Klein and that just really simple silhouette and I love embellished things.

90年代のレッドカーペットのドレスはとてもミニマルで、カルバン・クラインのようなシンプルなシルエットのものが多く、私は装飾が施されたものが大好きなんです。

I love like big puffy things, but somehow I always am drawn back to that era of kind of understatement, There is something timeless about it and I think I feel most comfortable in that kind of thing, that's just a little undone.

私は大きなパフュームが大好きなのですが、なぜかいつもあの時代の控えめなものに引き戻されるんです。

I I think that there's pressure always when you're going to a big event like you're aware that people are going to scrutinize what you're wearing and have opinions on it.

大きなイベントに参加するときは、自分が着ているものを詮索されたり、意見を言われたりすることを意識して、常にプレッシャーを感じていると思います。

I think that there is a superpower in not reading it and not paying attention to it and really dressing for yourself.

読まないで、気にしないで、本当に自分のために着こなすという超能力があると思うんです。

I think there's such confidence in that and you can really tell when someone's been put in something that is inorganic and doesn't feel like them.

その自信があるからこそ、無機質で自分らしくないものに入れられた人は、本当にわかると思うんです。

This is something that I can't get enough of.

これはもう、たまらないですね。

And these are Margaret Howell jeans, they come in different colors.

そして、これはマーガレット・ハウエルのジーンズで、色違いのものがあります。

I think Margaret Howell is amazing, it's really minimal and beautiful and she's incredible and I've literally not taken them off since I bought them a couple of years ago.

マーガレット・ハウエルは、本当にミニマルで美しく、信じられないくらい素晴らしいです。

And the other thing I can't get enough of ever is striped t shirts.

そしてもうひとつ、今までで飽きないのがストライプのTシャツです。

I love the pink, I spent a lot of time on investigate searching for Phoebe philo Celine, but it's kind of a classic look that works.

ピンクが好きで、フィービー・フィロ・セリーヌを検索して調査に時間を費やしましたが、なんだかクラシックな感じがして、うまくいきました。

It's another go to when you're feeling uninspired and then these are gray matters, these shoes that aren't battered Because there's something I can't get enough of two and sort of pop with color is always fun.

それはあなたがインスピレーションを感じていないときに別の行くですし、これらは灰色の問題であり、これらの靴は、ボロボロではありません 私は十分に得ることができない何かがあるので、2と色の一種のポップは常に楽しいです。

If you're minimal, I live in new york, it's very erratic weather, so I might check on this Gucci jacket in Anatomy of a scandal.

ミニマムであれば、私はニューヨークに住んで、それは非常に不規則な天気ですので、私はスキャンダルの解剖でこのグッチのジャケットでチェックするかもしれません。

I play a character who is the wife of an Mp and she's very put together and her life really unravels over the six episodes, but when it comes to, yeah, styling characters, I definitely weigh in, I definitely have an idea of what I think would work.

でも、スタイリングについては、自分なりに考えていますよ。

Um you work with these incredible costume designers, you think about what your outfit is saying about the mood that you're in and it's such a hugely creative part of that process for me.

素晴らしい衣装デザイナーと一緒に仕事をすることで、自分の衣装がその時の気分をどう表現しているかを考えることができ、私にとって非常にクリエイティブなプロセスとなっています。

I feel like the character really only comes together once that's locked in and I think that's the power of clothes is that they really have the ability to change the way you feel or affect your mood or what you're trying to say.

服には、その人の気持ちや雰囲気、言いたいことを変えてしまう力がありますから。

This is me, trying to say, I, I'm sheep, but I'm, you know, don't notice me.

これは私が、私は羊です、でも私は、私に気づかないでください、と言おうとしているのです。

So this is a really kind of easy city, look, you can wear it in the day, you can wear it at night, day tonight.

日中も、夜も、今夜も着られる。

Um this one's from silk laundry, I love the mid length and it's kind of fading and I think that with something really simple and classic, you can play with it and style it up in different ways.

これはシルクランドリーのもので、ミッドレングスで色落ちしているところが気に入っています。本当にシンプルでクラシックなものであれば、いろいろな遊び方やスタイルができると思います。

So we could add this coat and be a little bit more formal.

だから、このコートをプラスして、ちょっとだけフォーマルにすることもできるんです。

That would be a good going to the theater in the evening outfit and then my all time favorite coat is this um, this coat and it's kind of easy and city and cool.

それから、私のお気に入りのコートは、このコートで、簡単で都会的でクールな感じです。

Again, you could wear it in the day, you can wear it at night, I've got my favorite battered gray matter's shoes on and then a ring, that Alexandra Makayla gave me for my birthday, I'm just gonna name drop that, I'm gonna pick it up off the floor, but I was very chucked, it's beautiful and then the old perennial battered gold jewels, I have chipped nail polish, I'm realizing, which is very me, but not intentional.

繰り返しになりますが、昼も着れるし、夜も着れるし、お気に入りのボロボロのグレイマターの靴を履いて、それから指輪、アレクサンドラ・マケイラが私の誕生日にくれたもの、ちょっと名前を出して、床から拾いますが、とてもチャックされていました、美しいし、それから古くからあるボロボロの金の宝石、マニキュアは欠けています、気づきました、これはとても私っぽいけど意図的ではないですよね。

So I think slip dresses are great because there's something that's kind of nonchalant about it, but they're also sexy, you know, you're in like a little dress that feels slightly like a nightie and I love them.

だから、スリップドレスは最高だと思う。淡々とした中にもセクシーさがあって、小さなドレスを着ているのに、ちょっと寝間着みたいで、大好きなんだ。

I sometimes would wear this with a jumper over the top or a t shirt underneath or you know, they're really, you can really play around and make them a million different things.

私は時々、この上にジャンパーを着たり、下にTシャツを着たりして、本当にいろいろな遊びができるんです。

これは一日中デニムを履いているようなものです。

These are decides, this is also decides I have so many like Graeme all sweatshirts and I love how casual this is, and then if you add a fancy looking bag and some fancy looking shoes, it becomes something even though it really took three seconds to put on and I think I'm learning through doing this video that that is what I want to do is expedite chic, I don't want to spend too much time thinking about it and I think that these are staples that you could wear that to the gym, you could wear it out traveling.

このビデオで学んだことは、私がしたいことは、シックにすること、考える時間をあまりかけたくないこと、そして、これらは、ジムに着ていくこともできるし、旅行に着ていくこともできる定番だと思います。

It, this is a good travel outfit, but doled up by the rather fabulous, beloved Gucci bag, I think when I'm shopping for vintage jeans, I, the first, the thing that kind of draws me to them is the wash.

これは、良い旅行服ですが、かなり素晴らしい、愛するグッチのバッグで飾られ、私は、ヴィンテージのジーンズを買うとき、私は、最初に、種類のものは、私に惹かれるのはウォッシュです。

It's so hard to get that kind of perfect blue, so I'll look for that.

そういう完璧な青を出すのはとても難しいので、そこを探します。

And then I love men's jeans that you can kind of slouch around in.

それから、ちょっとだらだらと履けるメンズのジーンズも好きです。

 That is what I wear in a very busy week and I hope you enjoyed it, mm hmm. 

以上、忙しい一週間に着ているものですが、楽しんでいただけたでしょうか、mm hmm。