It looks like I'm not leaving yet after all because you can't enter hungry if your passport expires in less than six months.

パスポートの有効期限が6ヶ月未満だとお腹を空かせて入国できないので、結局まだ帰らないようです。

So in L.

だからLで。

A.

A.

For another week and I'm headed to santa Monica.

もう一週間、サンタモニカに向かいます。

The far away mystical lands that no one in Los Angeles ever likes to go to because it's across four or 5 to get an expedited passport right now.

ロサンゼルスでは誰も行きたがらない、遠い神秘の地。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Right.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

Mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm.

んんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんん

Yeah.

そうですね。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Because of this whole passport situation, I'm basically going to be a week behind and fight Corio compared to the rest of the cast which you know, doesn't give me anxiety at all even though most of the other castes are professional martial artists and champions.

パスポートの関係で、僕は基本的に他のキャストより1週間遅れてコリオと戦うことになるんですが、他のキャストのほとんどがプロの格闘家でチャンピオンなのに、まったく不安はないんですよ。

Yeah.

そうですね。

So luckily our director Ron yuan hit up his friend.

そこで、幸運にもディレクターのロン・ユアンが彼の友人に声をかけてくれた。

So she and asked him to treat me here in Los Angeles.

そこで彼女は、ここロサンゼルスで治療してくれるように頼んだのです。

So we've either been going to martial arts gym or training at my home.

だから、武道館に通うか、私の家でトレーニングしています。

Let me tell you, your girl thought she was in shape.

言っておくが、お前の娘は調子がいいと思ってたぞ。

Who are using a whole lot of muscles.

筋肉を一杯使っている人。

I did not know I had.

自分でも知りませんでした。

You could do.

できるはずです。

Yeah.

そうですね。

Good, good.

よかった、よかった。

What really?

本当に？

Are you sure about that?

本当にそうでしょうか？

You really want to go outside?

本当に外に出たいのか？

Alright, let's go for a walk.

よし、散歩に行こう。

Okay.

なるほど。

Yeah.

そうですね。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Look at that spooky time.

その不気味な時間をご覧ください。

Such a nice spooky town spooky over that house.

その家の上にこんな素敵な不気味な町の不気味さが。

I'm not staying away from their spooky haunted house right there right there ghost is going to be cursed and alright, baby girl tell us, tell us what we're doing right now, let me tell you the tale.

私は彼らの不気味なお化け屋敷から離れないよ......あそこの幽霊は呪われそうだ......よし、ベイビーガール教えてくれ、今何をしているのか、物語を語らせてくれ。

Oh we're going to a place called R.

ああ......Rという場所に行くんだ。

E.

E.

This person is talking about.

この人が言っているのは

Oh my God okay.

あぁ......大丈夫。

This is what it's like driving in L.

Lで運転するとこんな感じです。

A.

A.

People.

人です。

We're going to have to get our loving records Because we live in Los Angeles where it's 72° year round.

私たちは、年中72度のロサンゼルスに住んでいるので、愛すべき記録を手に入れなければならないのです。

There we go.

これでよしとしよう。

I see your little finger wobbling about.

小指がふらふらしてるのが見えるよ。

I'm doing a lot of zoom's now that I've figured out what the zoom is.

ズームの意味が分かってきたので、ズームをよくやっています。

This bit.

このビット。

Got the zombies.

ゾンビを手に入れた。

And so then after our ai we're doing twin time right now right now.

そして、aiの後、今まさにツインタイムをやっているわけです。

Which is basically where we force each other to go on errands that we don't want.

基本的には、お互いに望んでいない用事に無理やり連れて行くというものです。

So we go together.

だから一緒に行くんです。

So first we went to get a covid test or she did and everyone was like okay I guess this is just a bit with her.

それでまず、子宮頸がん検査を受けに行ったのですが、みんなは「これはちょっとだけなんだろうな」と思っていました。

And then we went to the commissary and had coffee and split tacos Michelle did not finish her arugula.

それから売店に行ってコーヒーを飲み、タコスを分けました。ミシェルはルッコラを食べきれませんでした。

No, I didn't.

いいえ、そうではありません。

We got it still in my teeth though.

まだ歯に残っているんですけどね。

Mm hmm.

うーん、うーん。

You know I stopped as much as many leaves in my mouth as I could.

できるだけ多くの葉っぱを口に入れるのをやめましたね。

You know what's crazy is that?

何がおかしいかわかるか？

People come in here and they're like, I want to spend the night outside for a few nights and then they just come in here and drop a ship ton of money to sleep outside.

ここに来る人は、何泊か外で夜を過ごしたいという感じで、ここに来て、外で寝るために船賃を落としていくんです。

The people who shop here like dirt when they could pay for a hotel.

ホテル代が払えるのに、ここで泥のように買い物をする人たち。

Probably with that money that they spend on like a tent.

おそらく、そのお金でテントみたいなものを買っているのでしょう。

They're not afraid of bugs.

虫を怖がらない

Which I don't understand.

というのは理解できない。

I know it's really hard for me to understand this place.

ここを理解するのは、本当に難しいことだと思います。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Well because I'm not leaving my schedule is the most empty I have ever seen it.

まあ、辞めないからこそ、今までで一番スケジュールが空いてるんですけどね。

Which is both incredibly relaxing and terrifying at the same time.

それはとてもリラックスできることであり、同時に恐ろしいことでもあります。

And I'm gonna have plenty of time this next week as I wait for my passport to come in to work on my script.

来週はパスポートが届くまで時間があるので、脚本に取りかかる予定です。

My screenplay, I currently have a show with daddy netflix and development And that script is due on 18 November.

私の脚本は、現在、パパ・ネットフリックスと開発中の番組があり、その脚本は11月18日に提出される予定です。

So I've been hacking away with my co writer Maggie Levin.

そこで、共同執筆者のマギー・レヴィンと一緒に、ハッキングをしています。

One of the things I learned from Reddit that I really adopted is this one screenwriter said every three months he or she turns out a new script and I love the assignment.

Redditで学んだことの中で、私が本当に採用したのは、このある脚本家が3カ月ごとに新しい脚本を回すと言い、私はその割り当てが好きなんだ、ということです。

Let me tell you your girl loves an assignment.

あなたの女の子は課題が大好きだと言っておきましょう。

She loves homework.

彼女は宿題が大好きです。

So I thought this was a brilliant way to be held accountable for churning out material.

だから、これは見事に素材作りの責任を負わされたのだと思いました。

I have felt incredibly insecure as a solo writer for a long time.

私は長い間、ソロライターとしてとてつもない不安を感じていました。

I very often hide in writing partnerships because that way you celebrate together and you can also be demoralized together versus when I have a piece of work that's purely my own.

私はよくライティング・パートナーシップに身を置きますが、そうすることで一緒に喜び、一緒に落胆することができるからです。

I don't feel like I have someone else to also hide behind.

自分も誰かに隠れているような気がしてならないのです。

So it was really important to me last year that I strengthened my confidence as a solo writer.

だから、昨年はソロライターとしての自信を強化することがとても重要だったんです。

So I adopted this Reddit ear's rule every three months I turn out a script.

そこで、このRedditの耳のようなルールを採用し、3カ月に1度、脚本を出すことにしたのです。

It's been amazing.

すごいことになっていますね。

I will say having the discipline to write.

私は、書くための規律を持つことを言います。

Making it a habit, you know, has been really empowering.

それを習慣化することで、本当に力が湧いてきましたね。

I think creatively there's a couple of scripts I've come out with where I'm like, okay, I don't really, I don't really see the point in that I don't think I need to work on that anymore.

クリエイティブな面では、いくつかの脚本について、「もうこれ以上やる必要はないだろう」と思うことがあります。

But it was a fun ride.

でも、楽しい乗り物でした。

I learned a lot.

とても勉強になりました。

Thanks next.

次はありがとうございます。

The only thing crazier than writing which is sitting in front of paper or a computer and hallucinating is reading, which is also sitting in front of a computer or a paper.

紙やコンピュータの前に座って幻覚を見る「書く」ことよりクレイジーなのは、同じくコンピュータや紙の前に座っている「読む」ことです。

And hallucinating.

そして幻覚を見る。

Writing is purely self generative.

書くことは、純粋に自己生成することです。

Hello, hallucinations.

こんにちは、幻覚です。

Whereas reading is absorbing somebody else's hallucinations, fascinating ship.

読書は誰かの幻覚を吸収することであるのに対し、魅惑の船。

Tell us what game we're playing, we're playing, settlers of Catan, which I've only lost at twice interesting.

今やっているゲームを教えてください。「カタンの開拓者たち」をやっているんですが、これは面白いことに2回しか負けたことがないんですよ。

Okay, you made it seem like and I want to have any every other time it's what it seemed like.

なるほど、そう思わせておいて、そう思わせるだけのものが毎回欲しい。

I wish you wouldn't understand I lost twice, but I've only played it once.

2回負けたことを理解しないでほしいが、まだ1回しかプレイしていない。

Let's go.

さあ、行こう。

Yeah.

そうですね。

Okay.

なるほど。

You know what I just realized is my nightmares are getting so sneaky and advanced.

今気づいたんだけど、私の悪夢はとても卑劣で高度になってる。

So I'm a pretty lucid dreamer.

だから、私はかなり明晰な夢を見る方なんです。

If I am having a nightmare, I can normally find something to read, realize it's gibberish and then wake myself up almost all of my nightmares in the last year have occurred where I'm right here.

もし悪夢にうなされれば、たいてい何か読むものを見つけて、それがちんぷんかんぷんであることに気づき、それから目を覚まします。この1年間の悪夢はほとんどすべて、今ここにいる場所で起きています。

I think I'm awake and I think I'm experiencing something horrifying and so I have no reason to suspect I might actually be asleep.

目が覚めていると思うし、何か恐ろしいことを体験していると思うので、実は眠っているかもしれないと疑う理由がないのです。

Although I will say one time I had a dream, I was paralyzed in bed.

一度だけ、夢の中で半身不随になったことがありますけど。

A lot of paralysis actually.

実際には多くの麻痺があります。

And I called my friend Michelle and Jason who lived close by, I was like struggling to get the phone and call them because they were, there's someone after me or there was someone in my house and said, hey please help, there's someone in my house, please help.

そして、近くに住んでいる友人のミシェルとジェイソンに電話したのですが、彼らは、誰かが私の後をついてきている、あるいは私の家に誰かいる、ねえ助けて、私の家に誰かいる、助けて、と言うので、電話を取って電話するのに必死でした。

And I was paralyzed here and I somehow like was trying to move, ended up on the floor.

そして、私はここで麻痺してしまい、どうにか動こうとしたら、床に倒れてしまいました。

And Jason, my friend Jason is basically ted lasso.

そしてジェイソンは、私の友人のジェイソンは、基本的にテッド投げ縄です。

When we first watched the ted lasso tv show all of us couldn't stop laughing because we were like this is Jason.

TED LASSOのテレビ番組を初めて見たとき、私たちは皆、笑いが止まらなかったよ。

So in my dream Jason and Michelle come over and Jason goes, what are you doing on the floor?

夢の中でジェイソンとミシェルがやってきて、ジェイソンが「床で何してるの？

Get up, the police are coming and I was like that's too mean, Jason would never speak to me that way.

ジェイソンはそんなふうに私に話さないのに。

Absolutely not.

絶対にダメです。

This is a dream.

これは夢なんです。

And I woke up so I think my barometer for dreams now has to be, where's Jason?

そして目が覚めたので、夢のバロメーターは「ジェイソンはどこだ」だと思う。

Let me talk to him if he's, if he's anything even remotely unlike Ted lasso, this is a fucking dream, I'm out of here.

もし彼が... テッド・ラスボスと 少しでも違えば... これは夢だ 私はここを出て行く

But no, actually I'm very terrified by, by my dreams evolving, I don't like that, I don't like my nightmares evolving, no, thank you, I don't want that, I don't want that.

でも、実は、夢が進化するのがとても怖くて、それは嫌だ、悪夢が進化するのも嫌だ、いや、ありがとう、それは嫌だ。

No, no, no.

いえいえ、そんなことはありません。